Edouard Glissant (1928-2011)

"Peyi" 

 

 

Man te ja teste fondal peyi a fondal nan raratonnri Edouard Glissant an pou laliwonn lan eti ki woule adan rarataj la tankou an brannzè-rarataj. Peyi a, nan raratonnri Edouard Glissant an, se pa laliwonn lan tou-yonn, se laliwonn lan epi an laboulok ka kouri-lawonn adan. Lè man matje se pi mapipi raratè nan tout tan Matnik te trape ek yonn adan le twa pi gran mapipi raratè oliwon-latè ki ladje nou la'a, man pa fè kous pòte'y anlè. Pou wè sa nawflaw pou moun ki li ek konprann flouz lang natifnatal la mi dezienm peyi a (paj 91 jik 99 la) adan Pays rêvé, pays réel eti man tounen nan lang Matnik la.

  Pays rêvé, pays réel, se pa redi chèz bò tab pou tounen an matje Edouard Glissant nan lang natifnatal Matnik la, se menm an bat-manman. Lespri "Pays rêvé, pays réel" se lide an pasay, ladje tè wouj l'Afrik la pou fè tè asou lanmè ta'a, Atlantik/Karayib epi tout moun ki neye oben kontribann nèg-ginen koule adan. Nan potjelèt Edouard Glissant an lide ka tije, ni twa peyi ; yonn se peyi lòt-bò-dlo, anlè kontinan afritjen an, anlòt se peyi Matnik la otila afritjen ankelele debatje epi twazienm la se peyi Matnik eti nèg-mawon an machokete. Se moun ka fè peyi a nan raratay yo, jou ki jou. Se ba tè a an laboulok, nou nan mitan kabicha Frantz Fanon an eti se lè moun swelele pran tè a ek laboulok ansanm yo ka rive nan an konsians politik ek yo ka pe delofe an peyi. Edouard Glissant ka gade wòch Djanman an oben trape'y nan kabèch li lè'y ka matje potjelèt ta'a. Ni an dwel laboulok Matnik tou, jou 08 Avril 1830, an gaba ki te ka fè kontribann nèg-ginen te koule atè Lanmè-an-tè Cafard la, 46 moun te neye epi 86 chape kò yo. Yo te tere se nèg-ginen an, se te yenki Ibo ki te abò, asou lestè a. Laurent Valère, an skiltè Matnik te fè tjenz vèvel-doubout pou an memwa pa j'en dekati. Nan Sartorius, raratonn se batouto a, Edouard Glissant te ja vire-leve memwa ta'a.   

 "Peyi"

 

"La eti peyi ek van tranpe nan menm lanmè san bòdaj

Avan menm zibie te chaye fachin fè nich  

 Se la man pann  rad abolay ta'a, nan babiye lanmè a

Tankon an sinay san fondas, ni woch-kawolis, ni dig ble.

 

                                   .../...

Woch-volkan ta'a fè kous fredi

Pou plante an wòklò nan fifin tè a

La eti peyi ek sang migannen ti kò yo

Man leve nan sileks eti ki yize trèz van

                                               .../...

Ata-Eli, an vie driv-nan-tèt, toutouni

Otila ourakann rive kanyan ek towblip nan tjè-koko 

Nou degare an beyaba dawlakataw

Nan labable se fray ta'a eti ki gaye  an kriye-anmwe

Piyank zibie eti yo anni koule nan lanmè 

Ek se pa ti laboulok nou ni pou matje asou lanmè

Yol flandje otila rel-fann kouri-lawonn

               .../...

Se raratay nou ki vire-kole livaj gaba ki koule

Lanm kabel nou, pianmpianm

Se  an mòn, tout zobray dekati ta'a

Mi mizik wawèt ek gonmie ka sonnen

Nan lanmè, lanmè plonbe ta'a

Epi tousa kò ki koule yonn-anlè-lòt

Epi tousa plenyen moun plenyen owa-djol

Pi rèk pase an joupa nan tè wouj la

Oben tjek mas an pany

              .../....

Latè-wouj la fifinen nan memwa nou

Lè nou ka rarate lanmè nou reve 

Nou plis ki sav sa ki kabes ek sa ki listrin bòdzè

                           .../...

Man pran tè ta'a  pou an rimèd pipirit

Depi man leve tjanmay ka kouri anba bwa, lonyen lòtbòtsay

Pa ale mandjannen oliwon-latè

Anni monte-desann mòn isiya, pou vire-sansle

Nan tout degra ek tè-wouj savann nanninannan

                                ../...

Pou bat-lanmè, nou te pran an lanm-a-kouri 

Tou fre rive nan latè-kòtok ta'a ki te ja fè kriye nou

An kare-tè ki te pare ba nou an kote-rete

Anlè kayalo-volkan otila lanm-ble ka pete

Se pa ti brile dlo mètsiyen ka brile 

Man pran tè a pou dekòchte mapianm

An kwi dlo bwak chaje ek anchay nika

Chay lou pou pòte nan mang la, ou tann !"

 

Edouard Glissant : "Pays" in Pays rêvé, pays réel - Editions du Seuil, Paris, 1985 

                           in Poèmes complets, Editions Gallimard, 1994

Comments

[Rédigé par : Matiren]

woy ! Man sé pé toufé. Man ké li'y an fransé pito

[Rédigé par : Phil]

belle traduction

[Rédigé par : Mat]

Bel pasaj fok ou ba nou dòt konsa, pouki ou pa ka tradwi Aimé Césaire pou nou wè sa sa ka ba an kréyòl.

[Rédigé par : Al.59]

Une traduction n'est jamais belle.

[Rédigé par : Atamian]

C'était un grand poète de la langue française comme Aimé Césaire mais uù est passé la poésie créole ?

[Rédigé par : L. K. S]

Dapré mwen pays rêvé a sé té Matinik ek pays réel la sé té l'Afrik, man sav ou ké di l'Afrik sé an kontinan sé pa an péyi. Sé péyi afritjen an, "Le pays au-delà des eaux",

[Rédigé par : milo]

man sonjéw'ou samdi ma pasé an didan vil la yo ka krié brive man wè an komin' yo ka nonmen malemort .kon tit liv glissant an. man pa sav si ni an lien pas man poko liw'

[Rédigé par : Karib]

"Péyi a sé ta nou"

[Rédigé par : El caracol del Caribe y America Latina]

Las letras argentinas quedaron conmocionadas por el fallecimiento del escritor Ernesto Sábato, quien el próximo 24 de junio cumpliría 100 años y mañana sería homenajeado en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Fallece escritor argentino Ernesto Sábato a los 99 años