Divini Wanakera

Nan sistenm-lang Matnik la

 

Bèlè

mizik, bay-kalinda, bay-lavwa 

 

 

Tanbou-bèlè (2)Bèlè bay kalinda

Bèlè se an bay-kalinda anlè son tanbou djouba eti moun Matnik fondase nan mòn peyi a, nan wabap 19ènm siek la pou pipirit 20enm la ek ka wakle lajounen jòdi apre anchay tan anba-fèy. "Chak soley ka vréyé an bèlè ba latè" (Mòn lavi-ya, Demaré, Joby Bernabé, tirad, 2007). Nan XVIIIe siek la, ninang-founang anlè bitako te ka bay-kalinda asou gran tanbou a, se te kalennda oben banboula. Kalennda se an moun tou-yonn te ka bay kalinda douvan gran tanbou a ek banboula a se te anchay moun asou de krèy tankon nan mabèlo lajounen-jòdi.

Gouvelnè ek met-bitako te defann moun kwenyen tanbou ek bay kalinda, banboula a te ka pektekole twòp, nan lespri yo, sa te ka chifonnen lespri kretjen yo. "Misie labe di tjwe tanbou a". Nan wabap 18enm siek la ek pipirit 19enm la, anchay moun eti ki te ja rive chape anba sistenm ankelele a (nèg-mawon, nèg-delofe, milat-san-lajan) ale rete nan mòn leve anchay vivri epi an ekonomi lakay, se se moun ta'a ki sitire bèlè a, asou fondas kalennda a ek vire pran tit bèlè Nupe a. "Pa menm pale tanbou, bèlè a, san konte an bon ti ponch epi'y" (Matinik bel péyi, Francisco, bidjin, 1958). Anchay adan se son bèlè a, kontel bèlè-pitje a, bidjin-bèlè a, karese a, benezwel la, kanigwe a, leve nan pipirit jik mitan 20enm siek la. Tankou an bay-kalinda, bèlè se senk potjel bay-kalinda, bèlè, bèlè-pitje, bidjin-bèlè, gran-bèlè, beliya ; eti fok mete marin-bèlè, gran-bèlè-lisid ek bidjin-bèlè-Baspwent, epi yo. Anchay moun bèlè ka wè marin-bèlè a ("bouwo, man le maye") tankon an gran-bèlè vire-sitire. Epi se senk bay-kalinda bèlè tala ni sèt bay-kalinda lalin-klè eti moun bèlè leve lè sware bèlè ka rive nan bout (benezwel, kalennda, kanigwe, karese, mabèlo, ting-bang, woule-mango) ek ni an bay-kalinda goumen eti moun kriye danmie (atè Sentmari), kokoye, ladja (nan lisid Matnik) oben wonpwen. Ni sèt kout tanbou oben bay-lavwa ki liannen epi djoumbate, graje-manyok, gran-son, lasotè (mayonmbe), lavwa-bèf, lawviè-leza, leskap, mazonn. Te ni an bay-kalinda epi baton, jankoulib atè Matnik ki djigilòp lajounen jòdi. Nan tout bèlè ni an tanbou djouba (tanbou-dejanbe), an tibwa (nan beliya ek delè nan gran-bèlè, takpitak tibwa a nan twa tan), an lavwa-douvan epi anchay lavwa-dèyè. "Dlo té ka près koulé an zié'y lè i té ka tann adan an gran bèlè, listwè timanmay yo té ka vann antan lèstravay, kon ti véra asou marché :" (Bèlè li Sid, G.-H. Léotin, rarataj, 2010). 

Bèlè se an bay-kalinda fanm Domnik, Grinad, Sentlisi, Trinidad ka leve anlè son tanbou a otila yo ka leve anchay brennen-kò eti tanbouye ni pou tanbouyere pou tjenbe an kanmouzaza tankou makè nan gwoka. 

Bèlè se an vide-kannaval moun Domnik, Grinad, Sentlisi ka leve eti an fanm (an chantrel) ka bay lavwa koumande anlè son tanbou a. 

Bèlè se an bay-lavwa ka mete an moun nan djendjen oben ki leve an dekinay sosial eti te ka woule atè Trinidad ek Tobago nan tan kalipso pòkò te ka bay. Bèlè se an krèy ki ka vire mare lè son an ka chouboule nan an kadriy atè Trinidad. Bèlè se an bay-kalinda anlè son tanbou djouba nan vodou-Petro eti moun Ayiti leve nan wabap 19enm siek la, pipirit 20enm la lè an ti konpanyi moun Matnik te vini rete Ayiti.

Bèlè se an kote otila mizik-rara leve atè Ayiti, Bèlè se te an gran lantiray-kay nèg-mawon nan 18enm siek la. (yb. bẹlẹ, son dous se tanbou djouba a). Bèlè-baspwent, gran-bèlè eti doumbegedoum tanbou a pi dawlakataw, ti-bwa a ek lavwa-douvan an tou, eti moun ka bay kalinda asou de ranm, yonn douvan lòt, ek ka monte nan krèy de moun, an fanm ek an nonm, asou tanbou a. Bèlè-dous, bèlè eti doumbegedoum tanbou a pi won ek pi piampianm, bay-kalinda a pi miyonnan ek otila pa ni kouri-lawonn ; moun Matnik ka kriye bidjin-bèlè tou. Bèlè-li-sid, gran-bèlè moun Matnik ka kwenyen epi de oben piziè tanbou, yonn ka fè toumbele a (tankon an tibwa) ek lòt la ka doumbegedoum, pa ni kadriy, moun ka bay kalinda an nonm epi an fanm otila fanm lan ka fè anchay jès leve ek bese jip li. Bèlè-pitje, bèlè ki sitire nan wabap se lanne 50 lan jik pipirit se lanne 70 laasou fondas kout tanbou ek ti-bwa bèlè toulong lan men ka apiye anlè setjenm ek ywitjenm tak-pitak la. Lavwa-douvan an ek bay-kalinda a tou ka apiye anlè'y. Moun ka bay kalinda ka matje an tan-sispann , de pie kole asou de dènie toumpak chak ywit takpitak. Bidjin-bèlè, bèlè eti doumbegedoum tanbou a pi won ek pi piampianm, bay-kalinda a pi miyonnan ek otila pa ni kouri-lawonn. Gran-bèlè, bèlè eti tibwa a ka kwenyen tak-pitak-tak ek ka double, tak-pitakttak-tak-tak tankon nan beliya a pou vidjoze toumbele a. Tanbou a ka kwenyen tankon nan tout bèlè. Nan bay-kalinda gran-bèlè a pa ni kouri lawonn, moun ka bay antre nan lawonn lan asou brennen fondas bèlè a ek prèmie kadriy ka bay kalinda, tenkant. Marin-bèlè, potjel beliya anni anlè tit ta'a "man le maye" eti moun matnik ka kriye "bouwo" tou ; nan marin-bèlè, tibwa a ka kwenyen nan twa tan tankon nan beliya a. 

 

Simao moun Wanakera 

 

Commentaires

Soubawou

O koumansman, an tan gangan nou te nan chenn, te ni kalennda. Moun te ka danse sa kon yo ka danse mabèlo a jòdijou oben yo te ka danse yonn douvan gran tanbou a kon an kalennda jòdijou. Lè gangan nou pete chenn, siek tan apre yo fè bèlè, beliya, bidjin-bèlè, gran-bèlè ek bèlè pitje (se dènie ki wè jou nan 20è siek la. Yo fè se danse-lalin-klè a tou nan bout 19è siek la, koumansman 20 è la. An-an, bèlè pa leve an tan gangan nou te nan chenn pies toubanman. Se lalin-klè a (benezwel, kanigwe, karese, ting-bang, woule-mango,epi mabèlo ek kalennda) adan poz tala, leve dèyè tan-chenn lan tou. yo tout ni an gangan eti se kalennda yo te ka kriye'y.

Kamo Matnik

Marcel Ravenet chape nan abolay, se te yonn adan se moun lan eti ki te monte Perfecta nan 1970 atè Trinite. Nan 1975 Ravenet te ladje Perfecta eti'y te vire jwenn nan 1999. Se M. ravenet ki te fè chante tala "Clair de lune à l'escale". Marcel Ravenet te ni 72 lanne anlè tèt li.

Jeanledu

Es ou ja vwè
Atlas Linguistique des Petites Antilles (vol. 1) ?
www.cths.fr

Jean Le Dû

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)