Divini Wanakera
Notes de lecture

Kannaval

  Moko_zonbi Kannaval5_2

 

 

Kannaval15

Devil

Kannaval14

 

 

 

 

Kannaval wa vaval

 

 

Kannaval leve, kouri-dèyè tout vie jès mal degaje

Pi piòpiò pran douvan ka banbile, voye-monte

Avan se gare nan lari sèt ayòlò pete-zotèy

Nan bout vide a, menntò kannaval la an sann

Twa jou, pou tere an lèlèm ki pase dawlakataw

Nan lari Foyal, yogann ki ko depi ladjablès ka bay bal nan toufe-yenyen,

An sèl voumbagranka bo fè a, bo fè a, yo pete londa vaval, bo fè a yo pete bon...

Kannaval toulong ka depotjole lèspri kannaval la

Konsa lanne klòtche, parad ja desann anlè lwiloud la

An kalagway toumbele, kasèkò ke zonbi-bare-yo

Ka ba lari chenn nan Kayenn, bouk latifay alapatabòl

Kannaval, oun bèt ki chwit mo d’to

Lè touloulou ka dekoud anlè tout bwa dou ki pase

Tjenbe ye, pitje ye, djouk se wap

 

Se twa jou pou pran an ti swi nan lavi boujonnen

Ladje an bwadjak nan karetèl bradareli djòk

Alawoulib bwa kwaze pou apre, bèkèkè

Katjopin ki pran griyen dan degaye pou tjèk zie-dou pa ale plenyen Port of Spain, hot soca jumping and dirty calypso

All jagabat and Dame lorraine, large bamsies in canboulay

Prizonnie leve, mete limiè pou Kongo Bara…

 

Lèspri kannaval la se bwa dife sose nan san wouj flanbwayan tèt-klere

An bidjoulnès sirè tankou an fidji plastik anba solèy wonzè

Eti videyò ka chaye-ale, tout lasenn-jounen nan Mòn-Fig

Pou pran seraj lavi chifonnen tankon zèb-ginen bèf machonnen kat sièk tan-mare

Ponce la boricua, rojo y negra, bomba Loïza,

Quim bon bori  para todos los jíbaros

Kannaval Matinik Kannaval la Gwadloup, kannaval Trinidad, woua… se kannaval nou   

 

Mawyaj djendjen kouri kannaval toutouni

Otila fanm bendouk, gwo bouden, pat kaye, chive genyen nan bwibwi

Epi an gad-kòkòt pou pòte tit papa’a douvan lakretjennte

Dàm Lorèn nan Savannah Park ka bondaye nan debielad li

Pou tjèk Pierrot Grenade kèkèbele nan zay la

Pi bonda’y mine, pi kannaval leve chaleri

Edamiz o eya, man mande’w douvan ou ba mwen dèyè

 

 

Toupatou asou latè moun ka pete frèt nan kannaval

Se pou tout ti chouk se voye lang panmpanlanm

Nan rèl do latè, leve’y nan singo’y,

Wouvè chimen pou videyò se pase chimen

Brè dlo a yo san neye kè a yo, Timal

Senjan èk gwo-siwo, mennde voye Gwadloup monte

Man kontre lolo, lolo ka blatine an lari la, man kontre lolo…

 

Madi gra, djab wouj sèt kòn boklè, sèt-san-sèt zobèl glas

Djanmbèl gran kadafa nan savann ginen lòtbòtsay

Ka wouvè chimen èk glaw tankon tjouns

Gloubap tout tjanmay ki san batenm, tankou lagwezè

Pòtoprens, toulong anba koudoung koudtrafalga

Love vaksin èk djouba pou tout koukouy jijinen nan soukou

Sa’k fache y’a voye wòch, se vole n’ap vole

 

Woy Matnik, kayalo entjèt kon tajèt nan finèt moun ti pwenyèt

Nèf vòlkan ka espere biliwinen madafa sièl

Ayen pou ayen de janm kole nan dawnay akakwèl

Nan Latrinte, madlèn-o-pen-sèk voye an batje pisa

Amede O wagabè nan vide anba solèy katrè pran tout rafrechisman

Nou vire pran ti simidòy, pianmpianm pou pa kòche pèsonn

Papiyon vole se vole nou ka vole, woy papiyon vole

 

 

Pipirit, an solèy singwe-alèrendeng, trilbiche nan ja lò’y

De zoranj si fè tèk mab pou pa’ay lave gwo-pie tapisè

An tinen san pliche, an zèl lanmori naje takari

Fè siyak anlè klòdòkòn ti-betje-kaka-djab-la

Lanmanten, tèt-kalande matadò, latje-lapia

Agonyon ti mès ka danme lwilwoud la trape an zobèl grenn jòb

An pijama leve an pijama… de makoumè

 

 

Kannaval leve opiyaj lèwdou siwo sik sose nan mièl

An doumbegedoum, epi tout choukoun zie klè ozabra

Se an mennen-vini eti Djanmbèl pititray simen

Ki pran lari gran bouk sèvi karetèl an topay panmpanm

En Bahia de todos santos, terreiro de afoxé

O samba multiplica amor de Carnaval, e bonito mas não dura.

O aquimafe, o aquimafe…

 

 

Sennse Waytoukoubouli sere swasant lanne

Dèyè an kalagway twèl dechèpie pou toufe dife kannaval Rozo

Ek Wanakera, kapistrèl nèf kwi-lèt doubout

Pèktekole tout agoulou ki se le sise dousin lavi

Mawyan-lapo fig eti petwolèt pran pou an lous peyi-laglas

Pete an nen tout ti kontrolè ki se debinen Vaval

Lapo dechire… lapo lonba vaval dechire... lapo an an an an flandje

 

 

Epi moko-zombi ki doubout pase lekopèch, gran ladjal

Janbe lari debiele otila mannikout janse

Tankon tjèk apèkèlèt douvan an matje karibeyen walayach

Kannaval brile Vaval pou latè se fè sann

Titjinen anba plat-pie aripatja ki sistraye'y toulong

Nan ble maledision ki kouri nan peyi sa depi djab te tibolonm

Ka jwe tèk mab èk kaka’y. Magre lavi a bèl, Vaval ka ladje nou...

 

 

Ek menm si Vaval se ladje tjoul li, la konsa

Vire-èche nannan latè fè an patapata demare lavi

Mas-labou, nèg-gwo-siwo, borokit, chalòska, ti-pilon, djabloten…

Ke leve konfiolo pou Vaval vire-trape tjèk bòbòyòt dekale mangous

Santiago de Cuba, la yoruba entre tierra y cielo

Aqui, no se acaba la rumba nunca,

Woy madjana jou a ka wouvè ladje mwen…

 

                                                               Henri Taillefond.

 

Kannaval11 Kannaval4 Kannaval3 Kannaval8 Kannaval10

Commentaires

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)