« avril 2007 | Accueil | juillet 2007 »

mai 2007

An simidòy pou 22 Me

Arom

 

 

 

Gloriye 22 Me 1848  

 

 

Tanbou-djouba Gawoule  woule doumbegedoum doum

Sonnen an kakran djabsoud anlè fre Atlantik/karayib la

Masa Romen kwenyen tanbou jik fè labable wouze tout peyi tala

Depann mòn, pran letjèt nan koule, lawviè an sèl pawòl debòde ;

Atè Wanakera otila toutoun-banbou pèktekole tout plòjolè gran dekou

An simidòy natifnatal leve katèl anlè tout vie jès mal degaje

Se pou moun ki tjanse pa gare chimen

 

Epi 22 me tala se pa jiskont kavalad an lavalas, dawlakataw

Eti bakatrèl te ke rete pare anba tòl rouye kawousèl

Tout lajounen ka ba lari chenn, bay pa anlè, petey pa anba

Pa fouti flandje se se an fèy pòyò ki pase an wakann tjenz d’awou

Nan Gwadloup, 1802, an tjò souf ladje nan nich lavi doubout-o-ka

Voye Dèlgrès epi Ignàs simen djing nan tout karetèl peyi a 

Jiktan Solitid se trape an wòch lawdaye kore pou memwa latè a

 

Gloriye se pa anni rete la sonje kon moun an lenbe se chalvire

Se tankou an yòl, miklon tègdèk, ki kouri nan kabèch moun

Anni sispann fann-dlo ale, se pou koule djòl anba, anmwe

Towblip nan leko san fondas otila sèt milion moun,

Gangan nou tout ki asou latè, ka machonnen wòch-silèks an dezas

Jiktan moun Kaloukera èk sese’y nan soloda, Wanakera

Se pran chimen-divini leve an peyi djòk atè Karayib la

 

Ranboulzay se pa konfiolo bwaynès lè seren ka bay

An bat-zie epi tout razie chifonnen kon tèwgàl ble lanmidon

An katrin-pitjan gare nan lwilwoud gran pongòl se pran pou toloman   

Atè Waytoukoubouli, de letjèt, twa leve-kabèch vire-pran van

Sen san nèg-mawon bat-lèstonmak, gonfle majòl vayan,

Vire-voye dawa angle a jiktan yo se fonn nan sab

Twa-san-swasann-senk lawviè ki dekoud nan vèwdigri 

 

Se pa anni sonje 22 Me, an jou konsa tankou lèwdou

Tjèk bòbòyòt ki pase anlè an chouval twa-pat, plakatak patak

Gawoule toulong, tankon lèwdou pa j’en mize nan chimen

 An vie bòlò, kare anba tèk èk ki ko pou vire larèl aleliwon

Se ba’y plis doukoun epi an lakou tjenbe-doubout, leve-o-ka

Nan Ayiti-Boyo-Kiskeya, Santiago leve an yogann

Sèt mil nèg-ginen sanble, latè, manman tout latè ka fetaye, sièl

 

Woulo nou kriye, woulo 22 Me se jou ki ladje tout kalida

An bèlè-woule-mango sonnen pou tout moun rete nan lawonn

Koubare makawnès, an sèbi twa dwèt kozin, sèt grenn sèl

Klere Mòn-ble Jamayik la, maroons leeward, marrons windward

Epi atè Wanakera, latè leve toulong an chaleri adjedanntal

Nan fetay bakwa dife eti katjopin zie-klè vante ayouskous lè seren atè

Pou jou ki jou, an 22 me se chofe san moun, vire larèl pran balan.   

 

Kimafoutiesa, 22 Me desitire tout desitirè patatis

Ki kouri ovantatè ranmase kras goumen-dèyè ki trennen

An debielad an mitan-tèt, an wèy anba pèwsièn fouyayatiz,

Ki jijinen nan dèkètèw moun dechouke ka trennen dèyè yo

Tjenbe larèl se pa an toufe-yenyen moun obre an kabwa

Zumbi dji Palmarès ladje Ganga Zumba nan chimen gran bradarèl

Pou Palmarès te vreye kataw nan tout lantiray Brezil, Amerik

 

Nan Wanakera otila igwann dangoye depi nanninannan

Moun rete mize nan chimen divini yo menm ki yo menm, pianmpianm

Jik lè an san krache-dife lawouzaye mòn tankon koule

Pou voukoum peyi-doubout pou si-an-ka pimpe nan gran foundòch

Fè mayengwen ròs fann bwa, pran lanmè sèvi savann, nan zwèl zongonn,

Se nan chimen anchay douk moun pete gwo zotèy, way-fout

Lawviè degaye tout swèf dousin pou latè se brè dlo’y .

                                                      

                                     S'maw Tayfon                                                         

 

 

 

Pou an abstrak lèksik lang karayib wè :

http://natifnatal-wanakera-karib.typepad.com/langnatifnatalkarayib


Mémoires Caribéennes

Edouard Glissant,

« Mémoires des esclavages »Images

«Comme ce soleil et cette lune à la fois sur ta tête, dit Longue. Tu aurais cru que c’est un seul feu un seul éclat, tu ne sais pas lequel éclaire l’autre. Si c’est la magie qui te fait comprendre le passé ou si c’est la mémoire la suite logique par-dessus le nuage qui devant toi brille ? »                

                                                                Edouard Glissant, Le Quatrième siècle, 1964

Le 10 mai dernier, la France a célébré pour la deuxième fois, ses « mémoires de la traite négrière, des esclavages et de leurs abolitions ». Ce même jour, Edouard Glissant donnait une lecture de son essai, Mémoires des esclavages, au Musée des Arts Premiers. Ce livre rassemble et résume l’immense travail de l’écrivain sur la plantation et l’esclavage américains. Edouard Glissant relit/relie patiemment les lieux de cette tragédie et présente le projet d’un Centre national pour la mémoire des esclavages et de leurs abolitions que lui a confié l’Etat français en 2006. Le livre est d’ailleurs préfacé par Dominique de Villepin, alors premier ministre français, au moment des célébrations du 10 mai 2007.

Lire la suite "Mémoires Caribéennes" »