In memoriam
Rale, rale'y

Kannaval

Kannaval la towblip atè Wanakera

Kannaval8 Tout sosiete, nèyè menm tout matjoukannri (mès walayach), trape an tan otila moun ka desann an lari fè djendjen, voye-monte, fè sik, dawne, kalindaye, woule lawda, fè mizik, epi, epi. Tout sosiete trape an kannaval, an tan (de, twa jou nan an lanne) otila tout larèl èk patès sosiete a ka ladje priz yo anlè moun, ba yo chenn, woule kò yo, brè dlo yo ; se pa pou sa pou ale foute an moun an kout pa koutla-bonda-mate, an mitan kabèch.  Pou fè djendjen ansanm, fòk ka sanm matjoukannanm pis fòk siktire, djoubake, pran pawòl, vire li fap-fap tout patès èk larèl sosiete a. Se epi konpè yo moun ka desann an lari fè djendjen, voye-monte, banbile, banboche. Kontèl nan kannaval 18/19e sièk la, anchay lakouwonn afritjen te ka vire doubout, delè te ka pran so, fè de tjòk nan mitan kannaval la. Kannaval la se pa an matjoukann tankou moun Matnik, videyò, banbochè, nouvelis, badjozè, bolozè televizion, delè menm langayelè èk plodarè peyi a ka di «kannaval la se matjoukann nou ». Kannaval se an lèlèm ka simèwje nan tout lakouwonn asou latè, nan an tan fann, eti ka chaye pou panpannen anchay kalinda, anchay mès, anchay jès, anchay tjouns branbrannan, anchay potjèl lavi tontènmitonn, sosiete a. Se pa an matjoukann, piès toubannman ; menm nan peyi anba-jouk, an matjoukann pi blayi pase an kannaval. Se nan tan tala, mès, jès, potjèl lavi tontènmitonn, tjouns branbrannan ki pa anchouke nan peyi a ka pe simèwje. Kannaval la se an lantiray/tan otila moun ka panpannen, mès, potjèl lavi tontènmitonn, jès, kalida, kalinda, mizik, epi dòt eti ki pe rive anchouke nan sosiete a, pi douvan.

Kannaval_18ng_wosiworyann_972 Twazekant, kannaval la se an tan otila mayèt moun pou defwaze/mofwaze/vire-fwaze, lerize, dekalkomanie, kabèchte, wonntonnen, ka wakle jou ki jou jik pou fetaye. Pou anba-jouk peyi nou anba-jouk, depi nanninannan, an tan ladjablès te ka kouri vide epi an panti twa patat nan lawda, an ponm-dlo an mitan madafa, koukoun santi lolo ka kouri ; kannaval la toulong te fè chimen ba tout kalinda, langann, mès, mòltonn, potjèl, tjouns, tontènmitonn, wanniwannan nèg-ginen eti ki te anba-tè nan tout lanne a. Konsa kannaval te bout, tout kalida, kalinda, langann, mès, mizik, mòltonn, potjèl, tjouns, tontènmitonn  tala te ka vire anba tè. Kifè, se nan dekou tala, twa jou sèlman, moun peyi a te ka sanble tout tjouns natifnatal yo. Nou te’e menm matje, se nan twa jou tala yo te moun peyi poutoulbon, larèstan an yo te plis wawa pase moun doubout, moun lòtbòtsay pase moun kòtòf, moun desèvle nan mitan kòkòwòs  pase moun koklè natifnatalann. Nou pa’ay bay nan gran plodari sikanalis, nou pa sikanalis èk nou pa djè nan lèspri sikannaliz la pou flòkò matjoukann natifnatal la flòkò adan plodari tala, pou potomitan tontènmitonn èk lanbiskòy two potomitan nan plodari tala ; nèk nou pe wè kannaval  tankou an tan otila moun peyi anba jouk, peyi swelele, peyi tjou-pou-tèt, te ka dezoute latifay desèvlay la pou vire mete latifay natifnatal èk se nèyè pousa nan kannaval jenerasion-douvan yo te ka degare rad kabann èk wodo pou te ale kouri kannaval. Moun ka dezoute kò yo pou ale dòmi oben leve tjèk yannay lanbiskòy, menm si an moun pe dòmi oben leve lanbiskòy tou doubout, nan tjèk kòkòlò kon moun ka di atè Gwadloup, nèk kannaval la se tankou an kouri-lawonn nan kabèch ; se tankou lè an moun ka dawne nan kabesi tou-touni. Panmpanm, kannaval se an lantiray/tan otila anchay bagay ki anba tè ka vire bay anlè èk simèwje nan twa jou. Se nan lèspri tala eti ni an wach, lavi toulejou epi ni an kabesi otila vide a te ke chaye moun, dawlakataw ; an pijama leve, an pijama, de makoumè.

Poutji kannaval Matnik la bat-dèyè pa fouti leve se se an  bwabwa ka sanm moun èk tjak peyi a ? Kisa ki mare moun Foyal pou y opa fouti fè an bwabwa betje klòwdekòn la oben ti nèg mayonmbo sousèkè ka plante-bannann douvan tout ti ourakàn oben zenglèt-latè, klòtòw-klòtòw ? Poutji kannaval lajounen jòdi ka sanm sa ki ladje mayèt sosial li pou ba’y adan an blakboulad san bout otila tout nonm zoute nan tjèk vòlpòn ewopeyen an ? Es tout mas kannaval degaye pou brannzè sosial tala ki degaye nan sosiete a ? Poutji kannaval Matnik la ladje nan chimen tout lèlèm vire-leve, lerize, vire fè simèwje ba’ay jenerasion-douvan ? Poutji lavi politik franse a pran lanmen anlè ba’ay sik bò-kay, se pa bwabwa nou mantje atè peyi nou, anni lonyen dòkò yogann Foyal la ?

Nou teste isisya la, pou dezodè nou dezodè, pou chakalè nou chakalè, nèk nou toulong dèyè sa nou ka di, se mizik zouk la eti ka fè kannaval toulejou, toulong, ki fè si kannaval Matnik la ladje tout mès toya sosial li, chakalay politik li, pou vini an bidim blakboulad otila menm lang moun Matnik pa fouti toumbelele se se an kouri vide, ba’n lè pou’ n pase, otila medja katafal franse (Frans zero, prèmie douvan) ka defòlmante tout ti kanmo bò-kay. Ek pis zouk la limenm pa ni p’an kanmo adan, p’a konprinèt natifnatal, p’an lantiray pou kore se pawòl la, sa eti ki fondas tout mizik karibeyen (se mizik ki wouvè chimen divini nou tankou an pèp), ayen pa simèwje, se «ti mè mank, ou ka mantje mwen», sa fè kannaval Matnik la pa fouti tjoke an pawòl natifnatal ki fè nou wè jenerasion-douvan se leve an kanniday jik jenerasion-dèyè se tjenbe tjèk tan bimbo peyi a, nan de lanmen’y.

1 – Vide a, kote eti moun ka blakboule san-manman.

Lajounen jòdi, vide a ladje tout patès natifnatal pou bay nan an kous debielad otila menm si rete tjèk siktiray an Vaval se leve lè’y ba moun karetèl ale, menm si an mawyàn-lapo-fig, an karolin-zie-loli oben an moko-zonbi woule pianmpianm nan kannaval la, pa ni kabesi  toulong tala eti te ka fè lèlèm la simèwje. Se lide tala eti kannaval te trape mayèt pou leve tjèk mas, tjèk simidòy, pòz, kanman oben riz nan menm balan kannaval la te ka woule. Pou anba-jouk peyi nou anba jouk franse a, kannaval la se yonn adan se lantiray la otila matjoukann nou te ka kouri-lawonn menm si se pou kat jou. Se nan kouri-lawonn tala, an matjoukann ka lerize, vire pran larèl, leve dòt pawòl, dòt krèyèt, dòt tjouns, dòt patès, epi, epi…epi. Sa pa ka fèt nan kannaval tou-yonn, sa ka fèt nan anchay lantiray natifnatal kontèl, koudmen, kout-senn, lawonn-bèlè-kalinda-lalin-klè, lawonn-yòl, lèskap oben lasotè, kisasaye. Pa ni mayèt langayele tala, tjèk « isiya la lamenm » eti te ka fè moun tann djòktòch matjoukann Wanakera pou siktire/desiktire/vire-siktire nan an bat-zie èk leve an wach, la, jou ki jou. Se djòktòch tala pou lerize, vire-siktire an wach fap-fap, ka sinase an matjoukann menm anba-jouk pe’e janmen dekati. Lèlèm voye-monte nan vide a nèyè ke la toulong, jenerasion dèyè jenerasion. Nèk se pa lèlèm voye-monte a tou-yonn ka siktire vide a èk se pa vide a tou-yonn ka fè kannaval la. Se fondalnatalanm kabesi natifnatal la ka ba vide a an kanmanwonn, an karetèl ale nan kannaval la. Kifè vide kannaval Wanakera sete, jik nan mitan lanne 80, an kote eti moun te ka blakboule, voye-monte nèk an menm balan an te ka leve an kabesi eti te ka ba vide a an potjèl, an bidjoulnès, an kanmanwonn natifnatal eti chak videyò èk chak esklanmè (tengendengò) natifnatal te ka pe pòte kranntann. Se kanmanwonn tala te ka ba brannzè kannaval la an lonpanm, an doukoun èk te ka fè, jenerasion dèyè jenerasion, konsa an brannzè kannaval dekati, anlòt krache-dife oben lerize te ka pran lanmen. Pa di yo di’w, an kanmanwonn toulong nan brannzeng èk ka mofwaze, pianmpianm oben dawlakataw, nan an lantiray/tan lalimannen,  mabialann.

Konsa zouk la bay nan lavi toulejou moun peyi nou epi mès kannaval toulejou eti’y chaye, ni de bagay ki degaye èk se pa an pantann ba moun ki lonyen pàs tala. Dabò-pou-yonn, ni anchay brannzè kannaval la ki degaye nèk pa ni p’an brannzè krache-dife ki leve pou kore degayad tala. Mawyàn-lapo-fig, atipilon-djabloten, moko-zonbi, karolin-zie-loli, mas-lanmò, ladjablès la limenm, anchay mas eti nou pa’a djè wè jòdijou. Lè man di degaye, man pa di disparèt pran yo nèt, delè yo la adan vide a nèk pa ni p’an lèspri ki pòte yo. Yo pèd adan an soloda san-manman otila an plodari flòkò ti nègrès debiele television katafal, vini tjoke yo djabsoudoum pou tere yo pi flouz. Sa eti ki bat-dèyè isiya la se walwari mas èk brannzè kannaval la èk pi nòlfòk, an tèknik, an sa-fè/sa-ye, an se-le, an kabès tèknik epi anchay krèyèt, pawòl, ti pawòl èk tousa vèvèle an kabesi tjou-pou-tèt. Lajounen jòdi, nan kannaval Foyal la, Sarkho èk Sego oben Karla oben Sesilia pi brannzè kannaval la pase mawyàn-lapo-fig , sennse nan kannaval Waytoukoubouli (Domnik) eti ki mas poul frize nan matjoukann ashanti a, kote mas tala leve. Lè walwari brannzè kannaval la ka fennen jou ki jou, se tjouns lang èk matjoukann la ka degraba jik pou, rive an lè, lang la èk matjoukann la tankou an prin sise anlè pie a menm, zanndoli ja lòtbòtsay ka ale.

Dezienm bagay la se zouk la fè kannaval la ladje mès toya sosial èk chakalay politik li, èk vire-do anlè mès zige chouboulad sosial la. Nou pò’ò ke leve gran plodari anlè chouboulad sosial eti ki fondal nan tout sosiete, jik pou fondas tout sosiete, nèk nou pe panpannen isiya la twa lide vlope-peze yas asou toya sosial èk chakalay politik la. Pou an peyi (an sosiete) vanse fòk ni an toya sosial èk an chakalay politik ka bay toulong, èk fòk toya sosial èk chakalay politik tala trape brannzè’y ki ta’y. Li an moun ka li sa la, se pou’y mete nan kabèch li toya sosial èk chakalay politik yannen djòk. Awa, si yo yannen nan èkspewyans lavi toulejou, fòk dekole yo lè nou ka kabèche yo. Tout sosiete trape krèy gangannis, bovit, lerizè, èkzadè, ranboulzè. Bovit la, lerizè a, èkzadè a èk ranboulzè a yo tout la leve an toya sosial. Se fondalnatalann, ranboulzè tou-yonn ki pòte an chakalay politik nèk an lerizè chaye epi’y lide chouboule larèl nan sosiete a menm si yo nan tjè-koko epi se patès la. Toya sosial la ka leve toupatou, nan tout lantiray otila makrèy la ka leve an pòte-kole oben an tèt-kole si se pa an kole-zepòl, an mayourad. Chakalay politik la mande anchay konprinèt, an matjoukann èk an mayèt politik tèktèg. Brannzè kannaval Wanakera a pa ni matjoukann èk mayèt politik tala èk lè zouk la rive èk mès voye-monte toulong li a, se tout an lantiray kannaval la ki towblip nan banbann.

Zouk la leve nan lakouwonn Gwadloup/Matnik eti ka trimen nan ti-bouk bòdaj yogann Paris. Nan lakouwonn tala otila moun desèvle an mitan kabèch pou pa sa wè lang yo, matjoukann yo  an zie, menm lapo djèl yo, pou opoze sa ka opoze yo, dapre yo, vini franse tèkdèg, pa ni ayen ki tenngfas, yenki ba’ay lòlòy, moun pe jik tjire lapo yo (nan wach la oben vèvèlann) pou plata tout kanmanwonn, tousa ki mare yo èk lantiray/tan karibeyen an otila yo (oben landeng yo) leve. Tout bwarnad potjèlri oben matjoukann se pou zakate eropeyen an. Kifè nan zouk la, fòk pa te ni twòp pawòl, se simidòy la pa te ka ale pi nòlfòk ki nan kout-zie ewopeyen an anlè se ti franse lòtbòtsay tala. Mizik la pa te ka di ayen pis se pou zoukè a te pran anlè tout moun, toupatou asou latè. Lang la nan zouk la se de krèyèt, twa kat pawòl, ka sose adan an lanvi pale franse san wenwenw. Nan de peyi tala, Gwadloup/Matnik, otila sweleley ewopeyen an ankò pi djòk, pi malfentan pase nan lantiray franse a menm, moun anni wouvè bra yo, katje yo tou, ba mizik tala eti ki pa te ni p’an peyi dèyè’y, p’an matjoukann, p’an lang nèk, pis se moun ka sanm yo ki te ka fè’y. Se konsa mizik tala ba’y nan kannaval la pou fondas li, gwo son mende a èk ti-bwa bèlè a, bàs ròk oben fennki afritjen-ameritjen an, sa vègle tout moun. Pou leve mizik tala leve nan lakouwonn swelele tèkdèk, epi toulong èche fè zie-dou ba ewopeyen an, tout lèspri’y fondase anlè an blakboulad toulong. Zouk la se sèl medikaman nou ni, an simidòy ograba, mizik la dèyè’y ja ladje ograba ka ale, pa ni p’an konprinèt adan, se jiskont sa ewopeyen an mande yo, pèksèswa, popolo, moun san-kay-rete oben sangwen.  

2 – Lang la bat-dèyè tou nan kannaval la.

Se lang la (lang natifnatal Wanakera) ki trape mayèt pou fè vide a pri, leve an lèlèm ki chaye moun, fè an mizik sonnen. Tanbou, toumba,  trompèt, ti-bwa, chacha la pou palantje an lavwa, yo sèvi lavwa a zobray. Kannaval la se an lantiray/tan otila pawòl ka simèwje, se pa an lantiray/tan pou mizik fè moun tann yo, se pa an panpanntwa. Tout moun ni an mayèt nan pawòl, tout moun pa ni an mayèt nan mizik èk nan kannaval la anchay moun kwenyen tanbou oben kalbose tjèk vie bari san yo se bolit nan mizik. Pawòl tala eti ka simèwje nan kannaval la, se nan simidòy jenerasion-douvan yo leve èk delè jenerasion-lajounen-jòdi ka vire-djoubake yo, lerize yo oben pran yo kon yo vini. Se pou nou konprann, nan lantiray/tan tala, gangan nou ka kannidaye flouz epi nou èk nan lantiray/tan tala pa ni p’an semeda, p’an bizangann, p’an vie jès. Lè kanniday la pa ka pase jenerasion-douvan jik jenerasion-dèyè, pou lang la ki flòkò oben ki vini masogan tèktègèdèk, lantiray/tan tala ka tounen nan tjèk lakou semeda. Se pa lang la tou-yonn, mès kannaval la tou, lè twòp bagay masogan oben menm krache-dife ba’y adan, lè brannzè bovital kannaval la ka degaye, semeda, bidjonnèl, bizangann ka kouri vini ovantatè.

Lajounen jòdi, ni anchay langann ka woule adan kannaval la, se pa sa ka tjwe’y, se boul lang la ka vini fè djendjen epi kannaval Wanakera a. Pi nou ale, pi lang franse a ba’y nan kannaval la èk se pa brannzè masogan ki debatje – Breitz, engann- se moun peyi nou menm ki kouri kannaval nan franse djòl-pwenti lantiray yogann Paris. Se pa jiskont moun ka kalindaye tjèk son montuno oben son bata eti yo kriye salsa pis ewopeyen di se salsa ki la, en el carnaval se baila la rumba compadre, se pa moun ki kalindaye o samba de saudades do carnaval brasileiro, nou te’e di an ti pawòl moun Brezil ka di, « na terra dos cegos quem tem um olho é rei » se pa tjèk « dance soca dance, are you feel it hot hot », moun Trinidad, tousa se bagay kontinan nou. Se mizik kòkòdò, mizik degraba tala eti ki pa chaye piès son, piès toumbele èk ki rale moun ki pa anchouke p’an kote, moun debiele an mitan kabèch. Kifè an lang kreyòl tjòlòlò èk an lang franse bò-kay bay nan kannaval la ka sise tout kabesi moun kannaval èk ki kore brannzè kannaval la, mawyàn-lapo-fig, djab la, ladjablès, nèg-gwo-siwo, nèg-labou, epi, epi anlè bòdaj an kannaval ki mofwaze nan an blakboulad, an zouk san manman anba sièl ble a.       

Anchay simidòy degaye epi mas la. «Abi abi abi kayiman mi djab la dewò», « mas koulou pete koukou », « bo fè a yo pete bonda vaval », « mi biswi a, wose », « papiyon vole se vole nou ka vole », «ay pa leve lanmen sou krapo », «djab la ka manje an ti manmay»,  kisasayesa, pa ni simidòy krache-dife ki vini kore lavanniz tala, èk anchay kouyonnad franse bay adan. Se lè zouk pran tankou mizik gran makrèy nan kannaval la, tout moun pran’y nan zouk èk lè sa pase lanmòd pou bwabwa mizik tala te bwabwa, take it easy brada, sa fè an gran plas ba tout kakatri franse a. Mizik kannaval la se pa an mizik zouk menm si fondas zouk la se gwo son mende a. Mizik kannaval la Matnik la se an bouyon san katjil fann eti fondas la ka vire li tout tjouns mizikal karibeyen. Nou pa’ay vire di, isiya la, ki manniè zouk la tjwe lèspri walwari a ki ni adan tout mizik karibeyen.

Lang la vini flòkò toubannman adan kannaval la kifè nan jout simidòy kreyòl pa ni pèsonn ankò èk pawòl simidòy la pa ka sanm ayen si se pa an lavwa-dèyè ki pa ni bout. Nan jenerasion-douvan, lang la te ka pe ladje mayèt lerize’y vire-leve delè menm leve krèyèt, pawòl, ti pawòl krache-dife, nan twa jou kannaval tala. Nan tan tala zouk la èk medja katafal pa te ka koubare’y, topèkte’y. Lajounen jòdi, zouk la eti ki pa fouti paladjole, ki ka solodaye moun èk medja katafal ki ka boule moun epi pawòl san ledjans natifnatal, laliwonn lan pa ni p’an fondalte isiya la, ka vini topèkte djòkteri pale tala tèkdèg. Sa ki fè an jenerasion pou anlòt, ayen pa ka sòti èk sa fè gangan nou pa fouti kannidaye. Kondi Tobi Nathan te ka di, lè gangan pa ka kannidaye se tout sosiete a ki kalbòy. Se la simidòy asou lanbiskòy èk semeda ka wakle jou ki jou.

3 – Kannaval la ka leve an bout-djòl epi  chouboulad sosial la.

Kannaval la, menm tala eti ki te ke flòkò a se an kote otila moun ka degrennen lantiray/tan, gade wè vire-fòlmante yo. Kifè kannaval la se an djendjen nèk se pa an djendjen tankon tout djendjen. Isiya la, moun ka blakboule se van, nèk se pa blakboule ki tout. Man pe’e plere asou ba’ay nobleri eti kannaval sipoze chaye adan, ni kòn bèf ki te ke vèvèle tjèk amòtchay nan tjèk matjoukann majoral afritjen te ke leve. Awa, zòt se ri mwen, kannaval ka sanble moun, anchay moun èk owala moun sanble ni an pòte-kole, an kole-zepòl, an mayourad, patès èk larèl ka leve, ni an lèspri sosial, si se pa peyi (kifè politik) ki ka siktire pianmpianm, pa di yo di’w. Se pousa man pran kannaval pou an penteng sosial. An djendjen se toulong nan lèspri siktire an lantiray sosial. Pa ale di, mwen, Simao moun Wanakera, vire-lang pou di kannaval se an matjoukann. Fè djendjen an lari se an bagay siktire eti ka kouri adan lèspri an matjoukann, kannaval adan djendjen an èk djendjen an adan matjoukann an. Djendjen an se lide tala eti moun ka ladje, pou an tan, bagay toulejou. Pou ladje bagay toulejou fòk, la tou, ni an angrèdalad  èk se angrèdalad tala ka wouvè chimen an matjoukann. Nan kannaval nanninannan, atè Wanakera, wawa a te ka leve sa yo te ka kriye an « konvwa » eti te ka sanble wawa silon makrèy afritjen yo, kontèl tout yorouba ansanm, tout Ibo ansanm, tout ashanti ansanm, man pe’e ba tout san-yonn (101) natifnatalite afritjen an isiya la. Nan chak konvwa tala te ja ni an angrèdalad. Nan wawaynès franse a eti ki fonn tout afritjen adan an sèl « makrèy nwè » jik lajounen jòdi sa ka woule, sa bat tout rayi-ras asou latè, se konvwa tala sete tankou an vire-doubout, an vire-moun èk angrèdalad tala te ka fè moun tann èk wè an toya sosial pou yonn èk an lonyen-divini pli nòlfòk, sa eti nou pe kriye chakalay politik.

Ladje kannaval lajounen-jòdi ladje mès toya sosial li eti’y te anchouke adan depi nanninannan, se pa chakalay politik eti ki te ja flòkò menm, tou djèkèbi, ki te ke tjenbe. Si kannaval la ladje an bagay politik lajounen jòdi se pou’y gloriye tjèk politisen franse, Ti Koka eti ki pran tout kannaval la pou kò’y depi de lanne. Lanne pase sete asou gwo koko misie te sipoze trape lè’y wè lawda Sego, lanne tala se Kawla, tjèk vòlpòn misie sipoze fè panpanlanm toulejou ; an mitan tousa, Sesilia ka bay kalinda dri (tjèk kwanita-kwanitaya) nan kabèch sisi-mèl se kòkòdò Matnik la, se fanm yo a ka tounen madivin. Adan tousa, se yich nou a pa fouti gade mas pase epi an falfrèt, djab lajounen jòdi pa sa menm fè yo sote. Kannaval la ladje natifnatalite’y, Vaval pa ka panpannen ayen bò kay oben ka mennen an brannzè peyi andewò, an brannzè franse eti pèsonn pa ka mètsèvle.

Ni an jete-zie asou, an wèy asou sosiete a èk se la moun ka leve an bout-djèl epi chouboulad sosial la jik chakalay politik la. Pou nou se konprann flouzoulou, lè moun Wanakera ka leve kannaval yo, yo ka vire jete-zie asou sosiete eti yo ka woule toulejou adan, yo ka leve an sonje asou kannaval jenerasion-douvan èk pi nòlfòk asou gangan yo. Pou nou ba tout ba’ay la, lè moun Wanakera leve kannaval yo, yo vire jete-zie asou sosiete a nèk yo tjoke an kalanmplan pou ladje tjouns èk mès kannaval la, kòtòk, nan lanmen jenerasion-dèyè. Se nan ladje-ba jenerasion-dèyè tala, brannzè kannaval la ka leve an ti bout-djòl epi chouboulad sosial la. Kantapou chakalay politik la, se toulong penten politik tou cho ka debòde, tankon lawviè, nan kannaval la. Tousa ki debòde ka fredi oben ka vire nan laliman’y, se se pianmpianm.

                Nan wabap ti katjile-matje tala se pou nou tann flouz kannaval se pa an matjoukann li tou-yonn nèk kannaval ka koukouwouye anchay tjouns matjoukannan èk se nan koukouwouy tala an mayèt pou andjoubakate chouboulad sosial la ka leve. Kannaval la se an penteng matjokannan, se pa matjoukann limenm, piès toubannman. An penteng matjoukannan se pou di kannaval moun Wanakera a trape jenerasion’w, mas li, bovitay li ki ta’y èk pa ni an patat pou fè èk tjèk kannaval ewopeyen. Si’y sanm kannaval ewopeyen, se pou’y degaye anfwa nan tjèk zouk pou moun debiele an mitan kabèch, moun san divini ni menm gangan. 

                                                                                                          Simao moun Wanakera

1 - foto ta : Ryann 972

http://carnavalmartinique.free.fr

 

Commentaires

Djoul la

Si je comprends bien notre carnaval tombe en morceaux parce que les personnages historiques seraient marginalisés. Euh, que faire ! C'est juste un carnaval et rien d'autre. On ne peut demander aux gens de s'amuser caribéennement puisque le monde est ouvert comme vous dites. De là, à faire du président des français le personnage central du carnaval... nou pa anlè sa, ou ka wè !

Jak Makak

Se jikont an kannaval timal. Se pou pété-bonm.

Jojo

Kannaval Matnik la ka ripran kò'y piti-a-piti, pa té ni viyolans lanné tala alòs sé pa lè pou'w vini di kannaval nou an an chien menm si tout vidéyò pann anlè Sarko épi madanm li. Sé pa sa sèlman ki té an kannaval la.

Simao moun Wanakera

La langue caribéenne de Wanakera semble vraiment difficile à lire pourtant je simplifie fiévreusement. J'ai écrit que le carnaval de Wanakera (la Martinique) avait perdu son oriinalité quand le phénomène musical zouk a envahi tous les lieux de culture. le carnaval a ainsi perdu sa vocation de critique social et son statut de fait culturel majeur pour se perdre dans un statut de lieu pathétique de défoulement. Ainsi les personnages historiques du carnaval, Mawyàn-lapo-fig, Moko-zonbi, Djab et Ladjablès, karolin-zie-loli, mas-lanmò, etc, désormais marginalisés, n'habitent même plus une chanson, un geste, une scène de vie quotidienne mais errent, décolorés dans des rues habitées par des personnages totalement étrangers au réel martiniquais, Sarko, Seo, Carla... Cette dénaturation du carnaval martiniquais montre bien une des insuffisances de la formation sociale caribéenne, son incapacité à recréer le monde, à l'infini.

Karine

Qu'est-ce que tu racontes le carnaval est fait pour s'amuser, danser, chanter... pété-bonm si tu veux que j'écrive la langue caribéenne de Wanakera comme tu dis. Au fait, elle se lit aisément même si je n'ai toujours pas compris pourquoi il n'y a pas d'accent aigu sur le "e" pour faire le son "é" alors qu'il y a un accent grave pour le son "è". expliques s'il te plait.

Zaza a Gwadada

Ay chyé ba'w Simao. Ou pa ka chanjé pyès, dépi adan CARIB FM ou ka pran tèt a moun, ou pa vlé vwè zouk an zié a-w. Sé zouk ki fè si moun Mawtinik pa sa fè kannaval ? Sé zouk ki fè zòt chanté yenki biten malélivé an kannaval a zò ? Si zouk la pa bon ay fè kannaval a-w èvè mizik a Joby Bernabé, Ejèn Mona, Likibè Séjor, Kannida, John Coltrane, Billie Holiday, Emeline Michel, Ruben Blades é Michel Camilo.

Poléma

Sé pa jòdi kannaval la foukan anlè nou, nou pa menm wè sa rivé o koumansman lé lanné 1980.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)