Ayiti debaba
Kole-zepol ak Ayiti

Tjouns lang la

"Chaben/Chabin"

Kabrit  

Se Chabin an ki genyen lawonn-yol 2009 la epi Chaben an ka fè zafè’y nan jout gonmie asou lanmè Matnik. Chabin se fimelizay chaben.

An chaben/an chabin nan lang natifnatal Matnik la (nou menm nou simie kriye’y Wanakera) se an moun ki trape lapo ek chive koulè jòn. Chaben/chabin se an tit nek se an anzandjayè tou. Sa fè an chaben/an chabin pe ka anzandjaye an ewopeyen ki pran mes moun Matnik pou ta'y ek ki bon zig tout moun. Delè nan pawol moun Matnik, an chaben/an chabin se an moun ki dous an zafè’y ek ledjans tala rive nan 20e siek la otila moun Matnik fè degwel pou te derasize kreylet tala. Chaben/chabin se an manni kriye an moun nan lari, tankou tjeko, ek nèyè se pou pa tenmbolize moun an pis si yo kriye’y neg oben nègres-ginen se pou’y voye labou.  Kreylet tala chaben, leve nan lang franse nanninannan, pi mabialann nan lang anjou, epi kreylet tala chabin (katjete chaben) eti te ka zandjaye, nan an langann owdinè, tit an ras kabrit kwaze eti se an bouk (kabrit) ki plen an fimel mouton.  Se pou di an moun anchoukay rayi-ras la nan kabicha 18 ek 19e siek la. Menm 20e siek la pa rive ladje ti lespri rayiras tala otila tout bagay anzandjaye asou fondas ras. Nek kreylet tala chaben oben chabin eti ki te tanyan adan djol an krey moun, te, nan menm balan, sousèkè nan magoul anlot krey moun.

An chaben, an chabin nan mitan de krey moun koulè lapo dekontrolan, sa fè an chaben, an chabin se te an neg lapo dekoulere nan djol flòbop se betje a ek an blan chive grennen nan dan lablanni se neg-ginen an. Se pou toulong kreylet tala, chabin/chabin te trape an anzandjayè kontel pou chaben, siwo, vie, move, mechan, wouj, tikte, prel-si, sakre, le chab ek pou chabin,  kalazaza, dore, tikte, zie-klè, lannwit, patiti patalod.   An chaben-prel-si se an chaben eti ki trape lapo ek chive koulè jòn ki pa ka rive pran soley. An chabin-dore se an fanm lapo ek chive koulè jò-lò ; an chabin kalazaza se an chabin lapo jòn klè ek chive nwè, an chabin-zie-klè se an chabin gwo-larat (eti ka koupe kon an razwè), an konyapis tankon lang ayisien an ka di. Moun Gwadloup ka kriye chablada an chabin eti ki trape anchay wotasion anlè’y.  

Lotbotsay, an chabin se an nas eti plato anlè a ek plato anba a fet ek banbou trese, ek asou kote a se trey fil-fè. Se pou’y pa farouche pweson an anba dlo a. 

Chabin se an teknik vannri Mòndezes eti ka ankantiye ek kachibou koulè jòn ek kachibou koulè kako nan anchay potjel ti kare kako kwaze ek ti kare jòn.  Kadjayin chabin se bibin, kadjayin chaben se le-chab. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Commentaires

info d'Ayiti

La Croix-Rouge estime à 30/50 000 le nombre de morts et 3 millions le nombre de bléssés.

Jersen 1804

Pèp ayisyen, kenbe la !

kepkaa

MESSE EN SOLIDARITÉ AVEC LE PEUPLE HAITIEN

En solidarité avec le peuple Haïtien et les policiers Montréalais en Haïti,

le curé de la paroisse Saint-Pierre Claver et aumônier de la police de Montréal

chantera une messe, le dimanche 17 janvier à 11 h,

à l'Église Saint-Pierre Claver, 2000, boul. Saint-Joseph-Est,

angle rue De Lorimier, Montréal

Vous êtes tous invités.

Source : Comité international pour la promotion du créole et l'alphabétisation (KEPKAA en créole)
514 802-0546 / www.kepkaa.com

Ayiti nan kè'n

Yo ja tere 70 000 moun, yo di pitèt ni 150 jik 200 000 moun mò. Se an dezas. Ann' mete Ayiti sou kè'n.

S.M.W

11è03 (GMT) jòdi a, an zenglet-latè 6.0 soukre Pòtoprens. Fondoknes 10 tjilomet, a 59 tjilomet nan west Pòtoprens.

El Caracol del Caribe

De acuerdo con el último parte de las autoridades, el número de víctimas fatales fue de 111 mil 499.

Kanmo Matnik

Un tremblement de terre a été ressenti en Martinique et en Guadeloupe à 18:43 . Profondeur 67km - magnitude 5.10.
Epicentre à l'est de Marie-Galante...

Caribbean Messenger

A teenage girl, named Darline and believed to be 16, out of the rubble 15 days after her Port-au-Prince home collapsed around her. More than 130 people rescued alive since the January 12 quake devastated Haiti's coastal capital, killed as many as 200,000 and threw the country into chaos.

Kanmo.Matinik

Bonjou tout moun,

Es zot pé difizé lien-tala ba tout zanmi-zot ki Matinik ki Gwadloup ki Guiyàn. Sé pou fè étidian enskri adan Lisans kréyol la.

http://www.montraykreyol.org/spip.php?article5573

Mèsi anpil.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)