« août 2010 | Accueil | octobre 2010 »

septembre 2010

Tjouns lang la

Zouk

 redi peyi a dèyè!

W World music  

Lavwa anchay ponponn nan zouk la chape abolay yè nan pipirit la, Patrick Saint-Eloi te chaye an potjel ki ta'y, an lespri anchay filin nan zouk la.  Sa fè, se an dekou pou leve an ti katjil anlè zouk la, tankou an mizik men tankou an mès-banbile tou. Lespri eti potjel mizik tala chaye, moun ki bay nan zouk, an kout-zie sosioloji anba-bwa, dòmi-dewò, towtow.

Lire la suite "Tjouns lang la" »


Ago Kanmo a !

Patrick Saint-Eloi

monte an Galile

Patrick Saint Eloi 
(1958-2010)

Lapwent, Gwadloup : Nan pipirit la, Patrick Saint-Eloi, mèt zouk-lòv la nan Kasav pannan 20 lanne, chape nan abolay. Patrtick Saint-Eloi te ni 52 lanne tou-yonn, se te lavwa pi bidjoul mizik zouk la ; an lavwa lanmen-anlè-tjè ki toulong te simidole lewdou, ponponnri, toumbelele pou tout semeda ek move jes dekati.

Lire la suite "Ago Kanmo a !" »


Frankétienne

Melovivi, ou Le piège

(suivi de) Brèche ardente

Franketienne nan Novanm 2000 Melovivi  

 Dans la langue haïtienne, le mot "melovivi" traduit davantage une controverse, une calomnie, une diffamation qu'un piège. C'est "pèlen" qui renverrait au piège mais Frankétienne avait déjà écrit une pièce de théâtre "Pèlen-tèt", en 1978, qui portait sur cette idée de piège ; "Pèlen-tèt", traduisant à la fois l'intrigue, les jeux d'esprit, la prise au cou avec une corde, le casse-tête. Frankétienne a donc choisit l'idée de piège dans "Melovivi" ; la langue haïtienne, comme toutes les langues du monde, est en mouvement et valide savamment cet aphorisme italien, traduttore, traditore.

Lire la suite "Frankétienne" »


Politik nan Karayib la

Fidel Castro

vire pi djann

Fidel Castro 

 

L'Avana, Kouba : Se an Fidel Castro lennte epi dikanman sapatony Kouba, tankou vèvel djoktoch politik la atè Kouba, ki te  vini pale 35 minit, vandrèdi ki pase, douvan mili-mili lonyajan asou karetel laboulok  l'Inivèsite L'Avana. Televizion Kouba te ka rarate prèmie plodari mètafè ranboulzay Kouba a fè depi 4 lanne.

Lire la suite "Politik nan Karayib la" »


Tjouns degra a

Mayengwen pran lavol

Woukou (bixa orellana) Monben (Spondias_mombin)  

Fon-moustik, Sentàn, Matnik : Depi prèmie pipirit mwa fevriye a, mayengwen an ka pitje moun aleliwon atè Matnik lanne tala ek 32.600 moun ja trape kalboyri ladeng lanne tala, san konte moun ki pa ale wè doktè, brè dite boujon griyav, manje siriz ek griyav, benyen ek dlo eti kos-monben tranpe adan pase  woukou anlè lapo, fote beronm, anchouke pie-sitronel nan laliman kay la, patiti patalòd.

Lire la suite "Tjouns degra a" »