Murió un cantante boricua
Carifta 2014

Falleció el Premio Nobel de Literatura de 1982

Gabriel García Márquez

(1927-2014)

Cien_anos de soledad

"Porque las estirpes condenadas a cien años de soledad no tenían una segunda oportunidad sobre la tierra".

Ciudad de México :  Se  an nouvel djòsol eti te ja ka kouri nan kabèch tout moun Amerik Latin ek Karayib la, Gabriel García Márquez chape nan abolay apre 87 lanne zie-wouvè epi rarataj, ladje nan lanmen moun oliwon-latè, de mapipi liv eti ki ba Amerik Latin ek Karayib la tankon an chimen-ale, an potjel doubout peyi-oliwon-latè nan lavi a, si se pa an wonn-kanman. Cien años de soledad epi El Otoño del patriarca se de rarataj ta'a, nan mitan dis-nèf zòt, eti ka depenn kontinan anmeritjen an ek moun ka bat lavi anlè’y, adan’y, tankon an tan-ka-pase men eti p’an moun pa pe bare, pa pe tjenbe nan de lanmen yo, se zafè tan an limenm se an zanpanlan rarataj nan realismo mágico, potjel rarataj Gabriel García Márquez la.

El realismo magico

Ni anchay kare-kabechay adan rarataj , Gabriel García Márquez la, ni anchay vèvel, anchay braksay, migannaj pou pran anlè palab kanbizin mete adan ek delè se pou rarataj similak la te chaye wach-lavi a, men tout moun te pe li, sa ki te ka pòte plis nan rarataj ta’a se te lenbe-rete-tou-yonn lan, se pa pou ayen mapipi rarataj García Márquez la se Cien años de soledad, ("San lanne lenbe-rete-tou-yonn"), se te liannaj epi lanmò tou, lanmò a te pe la tankon an lanm semeda oben tankon an kontaj tan ka pase jou apre jou, pianmpianm, tout lakou a te towblip adan an pa-sa-rive-dòmi ek se pou yo te pèd memwa ; José Arcadio Buendia, papa a, debiele an mitan kabèch ek mare anlè an piebwa oben menm lèwdou ta’a eti ka pran siek tan pou branbrannize nan El amor en los tiempos del cólera, oben ankò, lanmò ta’a eti se de frè Vicario a ka rale pianmpianm anlè do yo pou ale fredi Santiago Nasar ki te dekapistrele sese yo, nan Crónica de una muerte anunciada.

Gabriel José de la Concordia García Márquez te wouvè zie nan 6 Maws lanne 1927 la atè Aracataca, an bouk nan kare-tè anlè-solèy Kolonmbia, lanmè karayib la toupre, se owonzon 35 tjilomèt anlè Santa Marta eti se te bouk otila United Fruit Company te trape fondas li atè Kolonmbia. Se lizin-latèwonn ta’a ki dèyè gran tjwe-moun-oliwon ki adan Cien años de soledad  la. Avan nou se wè’y tankon apa realismo mágico  a, fok matje Gabo te aprann li konsa’y te ni senk lanne anlè kabèch li ek te djoumbate tankon nouvelis, matjè, matjè rarataj-film epi badjozè kabès. Se konsa’y te mètafè Academia Colombiana de la Lengua, te palantjè Fundación del Nuevo cine Latinoamericano (nan lanne 1985) eti kawbe'y atè La Habana, Kouba ; G. García Márquez te kabwatè Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (nan lanne 1994) tou. Tout se tit ta’a ka apiye pou sitire an djoumbat rarataj eti ki koumanse epi doubout fondas Macondo, an bouk kabechinen otila se prèmie rarataj García Márquez la ka pran chouk, nou tout pou sav Macondo se pa dòt ki Aracataca.

G. García Márquez se te prèmie a adan an fanmi douz tibolonm, papa’y se te Gabriel Eligio García eti te ka djoumbate nan kawbe voye-nouvel-ale ek apre te vini ka fè rimèd ba moun, manman’y se te Luiza Santiaga Márquez Iguarñan eti papa’y te koubare tjè-koko eti’y te leve epi an kolonel Nicolás Ricardo Márquez, sa ki fè fondas rarataj la, El amor en los tiempos del cólera. Se epi gran-papa ta’a ki te ni nèf yich-dewò eti García Márquez leve. Depi nan lekol-tibolonm San José atè Barranquilla, Gabo te ja ka matje yonn-de tirad ek konsa’y rive nan Liceo Nacional de Zipaquirá, oliwon Bogotá, se pou’y te ja ka matje nan jounal lise a ek nan 1944, Gabriel García Márquez te ka matje "Canción" nan dwel palpa rarataj jounal El Tiempo.

Ni tousa adan Cien años de soledad, se nèf yich-dewò gran-papa a, mès manje tè eti sese’y Aida Rosa te ni oben sispann-djoumbate nan bannann lan, atè Kolonmbia nan 1928 eti te fini nan an benyen-nan-sán, tousa se gran-papa’y ki te rapòte sa. Se nan 1958 lanne otila Gabriel García Márquez vini te maye epi Mercedes Barcha eti yo fè de yich ansanm, Rodrigo ek Gonzalo, zay te fèt nan lanne douvan nan an driv yo te ale fè jik Sucre, Kolonmbia. Se nan 1947 eti’y fè moun li prèmie kont eti’y matje, tit la se te La tercera resignación ; se nan menm lanne ta’a eti’y koumanse matje sa eti te ke vini prèmie rarataj li, La hojarasca ki rive asou tre-liv nan 1955.

Nan 1948, García Márquez ladje Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Nacional de Bogota  pou kabeche asou raratonn ek nouvelis, se lanne ta’a eti’y koumanse pòte-kole nan El Universal de Cartagena. Nan 1955, Gabo te ka djoumbate atè Barranquilla, nan El Heraldo de Colombia, se te mèt-matjè El Nacional ek apre El Espectador de Bogotá, apre sa, se li Prensa latina te voye rapòte nouvel l’Ewòp. Nan 1959, Garcia Marquez te palantje an jounal Crónica eti se te lavwa an Grupo de Barranquilla eti te pòte anchay nan wonn-kabès Kolonmbia mitan ventjenm siek la. Se nan 1961 eti’y rive México otila’y te ka djoumbate nan ti jounal oliwon ek se menm lanne ta’a eti’y vini te fè moun li dezienm raratonn li eti se El coronel no tiene quien le escriba. Nan lanne dèyè 1961, se pou’y te genyen an kouwonn-rarataj atè Bogotá pou La Mala Hora ek se pou’y te koumanse kabeche El otoño del patriarca, nan 1968, eti se dapre mwen, rarataj ki trape plis kouri-kabèch adan nan tout raratonn Gabriel García Márquez la, menm nan tout raratonn man ja li oliwon-latè, Malemort Edouard Glissant an toulong epi'y. Se nan se tan ta’a eti’y te fè konpè epi de mapipi matjè tankon Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Fernando Benitez, Manuel Barbochano oben Carlos Monsiváis, se pou’y te kabeche tou asou rarataj-film tankon Tiempo de morir eti se an film Arturo Ripstein.

Nan 1965, Gabo te ladje tout bagay, vire pran rarataj  Cien años de soledad  a, eti’y rete owonzon de lanne ka bat anlè’y pou moun te pe li’y nan Jwen 1967. Nan 1967 pou 1973, Gabriel García Márquez  te ka rete Bawslòn (atè Katalony, Espany) toupre bò kay Mario Vargas Llosa eti’y te bon konpè epi’y jik jou ta'a, nan lanne 1976, otila raratè La fiesta del Chivo a te foute’y an tjok eti pèsonn pa sav poutji 38 lanne dèyè. Se nan 1982, lanne otila moun oliwon latè vini konnèt Gabriel García Marquez lè’y genyen kouwon Nobel raratonn pou "tout se raratonn ek rarataj kout li a otila similak ek wach-lavi ka brakse adan an laliwonn chaje ek kabechinaj eti ka depenn lavi ek djoubap kontinan ameritjen an". Si lenbe-rete-tou-yonn ek lanmò se de kare-rarataj nan matje raratè Amerik Latin ek Karayib la, se pou nou pa bliye an kare-rarataj eti ki liannen epi lanmò, se lèwdou-tjè-koko a, se pa anni epi lanmò men se epi lenbe-rete-tou-yonn lan, tou, fok toulong ni de katjòt-moun pou ni an lèwdou-tjè-koko. Se pa anni nan El amor en los tiempos del cólera  ek Del amor y otros demonios, tankon de dwel an menm tanbou, otila ni moun nan tjè-koko, moun ka espere an moun se wouvè tjè’y, se nan tout rarataj Gabriel García Márquez, se tankon an kozin ka limen dife tjè moun men nan menm balan an ka brile tjè yo epi’y.

Nan lèwdou tjè-koko tankon nan lanmò, lakay Gabriel García Márquez, chak moun an ni an divini ki ta'y magre si se an lakou mayonmbo eti'y te ka depenn. Se sa ki pi estèbèdan lakay raratè Cien años de soledad la, tankon lakay Edouard Glissant Le quatrième siècle la oben Malemort la, chak moun rarataj la ka trase chimen'y ki ta'y, se pou konprann, nan bwa Kolonmbia a tankon nan mòn Matnik la  nou ja ka tjoke an lavi gran-sivite, an dekou otila moun yonn-tou-yonn nan lavi a ek se liannaj yo ka sitire, yonn-a-lòt, yonn epi lòt eti ka fè wach lavi a. Pou kabeche sa pi nawflaw, pi langayelizan, se moun rarataj la sòti nan divini yo rive nan lavi a, se pou sa nan Cien años de soledad rive an lè eti tout moun pèdi memwa yo, pa ni an nanninannan, an tan douvan ki sitire wach-lavi, se pou sa nan lakou Macondo a otila yo pòkò te tere pèsonn, bazil pa te chaye p'an moun, se moun rarataj la pa ka j'en letjete nan divini ; se pou sa tou nan Crónica de una muerte anunciada, penteng lan ka woule a-la-devire, konfiolo a ka pati nan wabap li rive nan tijay li ; se kout-zie frayik ta'a asou tan-ka-pase eti ka fè realismo mágico a ek se toulong pou moun pa pran rarataj Gabriel García Márquez la pou tjek djendjen.  

 

1 – El Otoño del patriarca

"... porque él dejaba prosperar la creencia que él mismo había inventado de que era ajeno a todo cuanto ocurría en el mundo que no estuviera a la altura de su grandeza así fueran los desplantes públicos del único hijo que había aceptado como suyo entre los incontables que había engendrado, o las atribuciones desmedidas de mi única y legítima esposa Leticia Nazareno..." 

El-otono-del-patriarcaSe lè Carlos Perez Jimenez te ladje djoktoch politik la atè Venezwela otila lide matje rarataj ta’a vini nan kabech Gabriel García Márquez eti te rete katjile "se prèmie kou moun Amerik Latin te ka wè nan de koko-zie yo, an topektè tonbe". Raratè Amerik Latin lan te konmanse matje liv ta’a nan 1968 ek te di ba tout moun se nan 1971 eti’y bout matje a. Nèhè, mètafè realismo mágico a te vire pase lanmen adan’y anchay kou pou’y te rive anlè tre-liv nan 1975 atè Espany. Rarataj ta’a se an pòtre an topektè, se kanman’y douvan ti bagay lavi toulejou, dousin katjòt epi an katjopin, veye lanmò anba zie, fè kout soubawou anlè moun, tout ti bagay konsa eti ka mete topektè ta’a tibolonm bol-jounou dewò ek pat-kaye douvan lavi a. Ek mi lavi a isiya la, se dousin rete nan lèwdou-tjè-koko epi an katjopin.

Ee, El Otoño del patriarca (“livènaj-sek pa-yaya a”) se tankon an potjel-djok (Idealtyp, Max Weber,  Wirtschaft und Gesellschaf) se tankon pòtre tout topektè Amerik Latin ek Karayib la brakse, debrakse, vire-brakse pou fè anni yonn. Potjel-djok ta’a se toulong an karetel kabes pou konprann sa eti ki fondal nan an  penteng nanninannan men eti moun pa pe kole anlè wach lavi toulejou. Kifè, topektè El Otoño del patriarca se pa topektè lavi toulejou, mi pa rete p’an topektè nan djoktoch politik asou kontinan ameritjen an lajounen-jòdi. Rarataj la ka fè siyak nan mitan anchay ti dekou lavi toulejou "El"  oben "el general" men pa ni an karetel dekou yonn-dèyè-lòt isiya la, ek sa tou-yonn ka leve tankon an konfiolo. Gabriel García Márquez, limenm te teste magre si  El Otoño del patriarca se tankon an pòtre ka fonn tout pòtre topektè politik Amerik Latin lan, se ta Juan Vicente Gómez ka parèt plis dèyè ta El Otoño del patriarca a, nèyè pou tan eti’y te rete nan djoktoch politik la atè Venezwela, nan 1908 pou 1935, nan twa dwel-tan.     

Pa rete topektè politik nan Amerik Latin ek Karayib la men ni anchay mèt-savann, anchay dòg ek nèhè G. García Márquez te le di nou topektè ta’a nan chak moun peyi Amerik Latin epi Karayib la ek pi nolfok, moun oliwon-latè. Pi nolfok pòtre an topektè ek tout rete-tou-yonn djoktoch politik la ka chaye, se raratè a limenm ki te di liv ta’a se an "tirad asou rete-tou-yonn moun ki trape djoktoch politik la", El Otoño del patriarca se an rarataj asou anboktaj lewdou, dousin-lavi ek lanmò. Chak kou topektè a ka rive nan fetay dousin katjòt epi katjopin lan, se pou’y te kaka anlè’y, se pa anni pou te mete se topektè Amerik Latin ek Karayib la nan djendjen, se te pou fè moun konprann se anni lèwdou ke pe koubare semeda politik la nan peyi oliwon, ek lèwdou ta’a toulong mele epi lanmò, tout moun se moun asou latè, topektè a li tou, se an moun asou latè. 

 

2 – Cien años de soledad 

"El primero de la estirpe está amarrado en un árbol y al último se lo están comiendo las hormigas" 

Cien años de soledadRarataj ta’a se an kout zie krache-dife anlè rete-tou-yonn lan, anlè lenbe moun ka pòte, lide ta’a eti nan tout Karayib la dèyè rizèt dan-lablanni moun adan lavi pete-bonm yo, lavi voye-monte toulong, ni an mapipi lenbe, an tjè-senyen, an flandjay eti ki leve depi nan sistenm-wawa a. Nou ka wè sa nan Cien años de soledad, Macondo se pa anni an ti bouk Kolonmbia eti se te ke Aracataca oben an kare-kay oliwon, se tout ti bouk nan mòn Amerik Latin ek Karayib la. Isiya la, ni tankon an lenbe peyi wouvè-zie, an tjè-sere asou lavi douvan eti chak moun ka chaye ek ka fè anchay penteng frayik rive, anchay penteng lavi eti ki pa nan larel pawol bondje a, anchay dekou eti ki pri adan lenbe rete-tou-yonn moun.

Cien años de soledad se anni an saga an fanmi men piplis nouvelis rarataj oliwon-latè te pran’y pou an liv pipirit lavi asou latè ek an mètafè Etazini te jik ale teste se pou tout moun asou latè se ale li liv ta’a nan menm lespri eti yo pou li prèmie dwel labib la. Men Cien años de soledad, se raratè a limenm te ka katjete sa, se anchay zie-dou eti raratè a ka fè ba fanmi’y li, se tankon an memwa fanmiyal otila ni anchay chanblon, anchay ti pawol, anchay pas ek anchay pasay nan mitan lavi nanninannan ek lavi-jòdi eti anni moun lafanmi García Márquez ke pe konprann. Se an saga fanmiyal ek se pou konprann tout rarataj la ka tjoke tout wach-lavi, penteng nanninannan, karetel jenerachon-douvan, lavi politik (djoubap politik nanninannan nan mitan konpayel ladje-larel epi koubarè-toumbilaj), lavi sosial (tjwe-moun-oliwon nan sispann-djoumbat 1928, otila Jose Arcadio Buendia, dezienm lan, te rete pri anba an trale moun san souf-lavi), ek tankon an rarataj lavi anchay jenerachon, Cien años de soledad ka tjoke an rarataj lavi nan bondje, an rarataj kote nou sòti.

Nan tout bagay ta’a, Cien años de soledad ka mete nan brannzay anchay moun eti yo tout ka sanm, moun ki li’y pou te pèdi fil yo nan mitan se José Arcadio Buendia, premie epi dezienm oben se Aureliano ek José Aureliano Buendia a, se pa ti moun. Chak moun ta’a ka chaye an kanman eti ki ta’y, Amaranta se tantant Aureliano Buendia eti ka fè ganm ba tout moun se yich bondje eti’y ye, pa janmen pran  dousin katjòt ek konsa lannwit towblip, se pou nive’y la "rache prel, mayi pliche, prel, prel, prelele". Tousa pou mwen matje, Cien años de soledad    se an rarataj asou pasay ta’a otila moun ka ladje lespri nou tout nan lakou a pou bay adan an yonn-tou-yonn, ek leve anchay liannaj djok nan mitan yo. Dèyè lenbe-rete-tou-yonn lan eti ki nan tout rarataj Gabriel García Márquez, ni an driv moun yonn-tou-yonn san manman, se isiya la eti wach-lavi krache-dife Amerik Latin ka koumanse. Se pasay ta'a eti ka pe fè mwen fè an liannaj tenkant nan mitan Cien años de soledad García Márquez la epi Le quatrième siècle Edouard Glissant an, la pou la, ni menm bay ale fondase an lakou menm si gangan se Longué a te tou-yonn ek rarataj tan an se menm, lè Papa Longué ka rarate lavi se Longué a ba Mathieu Béluse se branbrannize wabap lakou nèg-mawon an. José Arcadio Buendia eti ka fini mare anlè piebwa a, se te an nèg-mawon nan manniè'y, anni katjile sa kòdjòm, nan rarataj Edouard Glissant an, nèg-mawon an, se pa an koulè lapo fidji, se an kanman, se an potjel doubout nan lavi a, se an kanman politik pou sav nou sav raratè Le Quatrième siècle la ka fè laboulok Matnik la pati asou an kout nèg-mawon.  

3 – Gabriel García Márquez nan sinema.

"...ese raro resplandor visible de la conciencia que precede a la salida inminente del sol en el Caribe, se hundían hasta la cintura en el agua pestilente de la bahía para entrar a saco en los veleros de parches remendados que fondeaban en el antiguo puerto negrero estibados con flores de la Martinica y rizones de jengibre de Paramaribo..."

Man depareye  El Otoño del patriarca ek  Cien años de soledad epi tout larestan pou sav man sav sinema a pa ke sa mete de rarataj ta'a asou an film. Pas pou El Otoño del patriarca eti te ke woule two pianmpianm pou bay nan sinema eti ki mande anchay toumbele, anchay toumbilaj, men Cien años de soledad   ni twòp penteng adan, twòp ale-vini nan tan-ki-pase ek dekou atjolman pou rive tjenbe nan an film. Men mi se raratè Cien años de soledad la, limenm ki te ka teste chak rarataj ni an wè-nan-koko-zie dèyè’y. Se  pou tout nouvelis oliwon-latè te teste langayelaj kabechinen García Márquez la ka toulong chaye anchay wè-nan-koko-zie oben sitire epi anchay liy matje kòdjòm.

Konpayel Fidel Castro (mètafè ranboulzay sosialis Kouba a, nan 1959) a, limenm te ka matje asou sinema, te ka matje ba sinema ek te fonGabo y Fideldase atè Kouba, EICTV (Escuela Internacional de Cine y Televisión), tankon Lekol Sinema ek Televizion Oliwon-latè ; nan 1985, se limenm te fondase Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano,  FCNL, atè La Habana-Kouba eti te la pou yonnife sinema Amerik Latin lan ek palantje’y. Se adan FNCL la otila raratè Amerik Latin ek Karayib la te sitire epi mètafè sinema Arjantin lan, Fernando Birri, an Escuela de Tres Mundos eti ki te pou pòte-kabès ba djoumbatè sinema, televizion ek tout medja.

Gabriel García Márquez limenm matje anchay rarataj-film, El gallo de oro, Tiempo de morir, Un señor muy viejo con unas alas enormes, Amores dificiles oben Eréndira eti apre yo te gare prèmie rarataj-film la, te vini an nouvel, La incredible y triste historía de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada. Nan tousa, piplis rarataj García Márquez la rive anlè letal-sinema ek se, san p’an tjansay, anni Crónica de una muerte anunciada eti se Francesco Rosi nan 1987 ki kabwate’y, ek El amor en los tiempos del cólera eti se Mike Newell an mèt-sinema angle ki tounen’y, ki rive pèse asou kawbe-tre sinema oliwon-latè. Apre sa, Del amor y otros demonios eti se Hilda Hidalgo, an madanm Kostarika ki aprann sinema atè La Habana ki kabwate’y, pase zoup asou kawbe-tre sinema oliwon-latè. Film lan limenm te rete two kole anlè rarataj liv la. El coronel no tiene quien le escriba eti se Arturo Ripstein ki tounen’y nan Meksik, nan 1998, Maria de mi corazón eti se Jaime Humberto Hermosillo ki tounen’y nan 1979 atè Meksik, La Viuda de Montiel eti se Miguel Littín ki tounen nan 1979, tout se film Meksik ta’a pa rive pèse. Se pa ti rèd sa rèd rive stanmpe realismo mágico a asou an film ek se, dapre nouvelis-sinema, anni an film-mizik José Luis Lozano, Pobre mi esperanza, eti Isabel Pantoja ka zanpanlannen ki rive mennen t’ak realismo mágico asou an letal-sinema.

4 – Lenbe rete-tou-yonn lan nan rarataj García Márquez la.

"El secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad."

Garcia Marquez - Del amor y otros demoniosCien años de soledad ka woule anni atè Macondo eti se pa an kare-kay, kòtok, men, se García Márquez limenm ki te ka di sa, "Macondo se an pòz kabeche lavi a". Lamenm la, se pou konprann Macondo eti se toulong an kote asou lestè karayib an peyi chenn-mòn And la eti ki toulong tjòbol nan depenn raratè a. Pa nepi ni an fondas jeopolitik adan rarataj Gabo a. Se anni pou García Márquez, limenm, te ka toulong teste se pa ayen eti’y ka kabechinen nan rarataj li, se toulong moun ek kote eti’y konnèt oben ja wè, ki fè moun pran Macondo pou Aracataca, kare-kay eti ki asou lestè karayib la, trape an lavi nanninannan, anchay djoubap fanmiyal, anchay kontribann, anchay kout soubawou anba lapli livènaj tankon solèy brile-lapo-fidji karenm lan.  Cien años de soledad  ka rarate lavi atè Macondo, depi kon’y fondase jik dekati’y ek sa tou yonn ja ka tjoke an lenbe rete-tou-yonn, se an bouk, an kare-kay, ki pa nan wach-lavi men ki vini an bouk, an kare-kawbe nan rarataj.

Nan tout se rarataj Gabriel García Márquez la, ni toulong tankon an pran-lang nan mitan lenbe-rete-tou-yonn ek lanmò, se pa lèwdou-tjè-koko ek lanmò, sa eti ka bay nan tout rarataj oliwon-latè men anni lenbe-rete-tou-yonn ek lanmò ; lakay raratè Amerik Latin ek Karayib la, lèwdou-tjè-koko a, tout lèwdou, pri adan lenbe rete-tou-yonn lan. Tout se pòtre lèwdou a eti García Márquez ka depenn lan pri adan an lenbe rete-tou-yonn, men isiya la se konsi moun te ka aprann enmen yonn-a-lòt. Se manman Angela Vicario eti ka di’y nan Crónica de una muerte anunciada  : "También el amor se aprende" an bagay tankon "lèwdou-tjè-koko se bagay moun ka aprann, yich mwen".  Lenbe-rete-tou-yonn lan ka kouri oliwon-latè, se pa an tjak anni moun Amerik Latin ek Karayib la men chak moun, chak makrèy-natifnatal ka di’y epi palab yo ki ta yo, epi lespri yo ki ta yo, epi kabès yo ki ta yo. Se pou raratè a ki limenm adan an dekou lenbe-rete-tou-yonn lè’y ka matje, toulong gade wè depenn li epi an wanniwannan ki ta’y ek pi nolfok fè’y kouri lawonn rarataj la epi an boulin eti’y kabeche mabial, kalibiche, pou moun ka li sa pa se ka towblip debiele nan mitan kabèch.

Nan plodari eti’y te voye lè’y te vini pran Pates Nobel Raratonn li a, nan 1982, raratè wach-lavi similak la te liannen kare-kabechay ta’a, lenbe-rete-tou-yonn lan epi dekou politik Amerik Latin ek Karayib la, anba tit La soledad de América Latina, anni li sa : "Karetel konprann wach-lavi nou epi anchay lide ki sòti lòtbòtsay ka fè nou tounen bourik nan peyi nou, toulong pi nan chenn, toulong pi anba jouk, toulong pri anba lenbe-rete-tou-yonn". Sa eti ki frayik nan rarataj Gabriel García Márquez la, se lenbe-rete-tou-yonn ta'a eti ka bay dri magre anchay moun ki nan liannaj ale-vire. 

5 – Lanmò nan rarataj Gabriel García Márquez la.

"Todavía no tenemos un muerto -dijo él-. Uno no es de ninguna parte mientras no tenga un muerto bajo la tierra."  

Cronica-de-una-muerte-anunciada-de-gabriel-garcia-marquezCrónica de una muerte anunciada ka rarate dekou tjwe an moun fret ki te fèt nan bouk Sucre, kare-tè anlè-solèy/anba-solèy atè Kolonmbia, nan 1951. Santiago Nasar eti de frè Vicario te fredi pou deflore eti’y te deflore sese yo, Angela Vicario, se pa te dòt ki an konpè García Márquez lè’y te tibolonm. Rarataj la     ka tjoke kanmo-rapòte medja-pòte-nouvel, rarataj wach-lavi toulejou ek nan menm balan an, an raratonn-polis tankon moun ka matje toupatou oliwon-latè. Se anni tjoke eti’y ka tjoke raratonn-polis la, depi nan se prèmie paj liv la, lizè a ja sav ki moun ki pitje kaliè a. Se tankon nan Colombo, telefilm la otila tout moun ja sav ki moun ki tjwe ki moun, ek se anni pou wè ki karetel eti Colombo ke pran pou kole tjwè a.

Nan Crónica de una muerte anunciada, raratè a se tankon Colombo eti ka depenn tjwe-frèt la, tikatikataw. Men isiya la, penteng lan ka woule a-la-devire, pase’y se ale douvan, konfiolo a ka pati nan wabap li pou ale nan koumansman’y, tousa se pou Gabriel García Márquez se leve an mapipi kabeche asou lanmò men plis pase sa, asou tan-ka-pase. Se tout se lèt ta’a eti Angela Vicario te voye ba Bayardo San Roman, san janmen misie se reponn, ek se pa li eti’y pa te sa li. Se toulong may-anlè-may ta’a otila lanmò ek lenbe-rete-tou-yonn ka redi lèwdou tjè-koko ; nou pa nepi sav si Angela Vicario ka espere Bayardo San Roman vire (nan lannwit nich-miel la, misie rive konprann fanm-maye a te ja manje nan kannari ek te vire mennen’y lakay manman’y ek se la se marasa a vini file kouto pran chimen pou ale fredi Santiago Nasar), si se lanmò Santiago Nasar eti’y pa te j’en fini plere, oben menm si se djigilòp Bayardo San Roman eti’y se le tann nèt pou pa ni rete la ka espere'y vire.

Tout liv la se anni pou èche sav poutji de marasa a tjwe Santiago Nasar, pou sav nou sav asou chimen ale tjwe kaliè a, yo te di sa ba tout moun yo jwenn. Se pou se konprann sa eti lakay Gabriel García Márquez tankon lakay piplis raratè Amerik Latin ek Karayib la, lakay Edouard Glissant tou, pa ni zafè lèwdou toulong pi djok pase lanmò, "amor es mas poderoso que la muerte", sa eti ka woule nan piplis raratonn Amerik anlè-solèy ek l’Ewòp la ; an-an, isiya la, lanmò ka toulong sek anlè se moun-rarataj la, ka pran seraj yo ek si ni an lèwdou se anni lèwdou douvan dousin katjòt, owala dousin katjòt bout, chak moun ka towblip nan an lenbe-rete-tou-yonn. Se raratè Amerik latin ek Karayib la eti ka matje wonn-palab bidjoul ta'a eti man pa'ay toumpotjele nan lang Matnik la pou pa kòche'y : "...lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites" ; men man se le moun ki li sa rive konprann ni twa potjel lanmò nan raratonn Gabriel García Márquez la (lanmò tankon an pete-chenn, lanmò tikatikataw lenbe-rete-tou-yonn lan, ek ni lanmò soubawou ta'a eti ka fè anchay gwo so), man pe ke kabeche sa isiya la. Man pe’e sa bout dekatonn ta’a asou lanmò nan rarataj Gabriel García Márquez la, san man se fè an ti sonhe film Francesco Rosi a otila Gian Maria Volonte ka zanpanlannen, nawflaw, raratè a. Se toulong lèkètè meditèrane ta’a eti Gian Maria Volonte te ka chaye anlè lapo fidji'y ek ka pe teke flouz epi bay-nan-lavi-a, pianmpianm, moun Amerik Latin Karayib la.

6 – Lèwdou toulong liannen epi lanmò.

        "Lo único que me duele de morir, es que no sea de amor"

El amor en tiempo de choleraLèwdou a, sa eti ka rete lè dife dousin katjòt dekati, nèhè menm djigilòp, se toulong, nan rarataj Gabriel García Márquez la, an fon-tjè eti ka bay anni nan dekou vie-jou an moun, ek ka woule tankon an rete-konpè, se toulong dèyè lenbe-rete-tou-yonn lan. Pa ni lèwdou brayes nan rarataj G. García Márquez, pa ni Romeo ek Jilièt isiya la, annou katjile pa ni lèwdou-tjè-koko brayes nan rarataj Edouard Glissant an tou ; nan brayes la se toulong tan dousin katjòt, tan kòkòlò, koke tou-doubout eti ka koupe jare eti lizè a pa ka li nan de koko-zie'y. Nan tout se rarataj Amerik Latin ek Karayib la se anni lakay Jorge Armado (Gabriela, cravo e canela oben Dona Flor e seus dois maridos) ek Jacques Roumain (Les gouverneurs de la rosée) otila ni an lèwdou brayes, an lèwdou eti ka leve jalouzi, an bay-douvan, an agoulou divini, ek ka pe mare an jout nan mitan de tibray oben de tètèch. Nan Crónica de una muerte anunciada se pa lèwdou-tjè-koko brayes nan mitan Angela Vicario ek Santiago Nasar ki fè de marasa a te ale tjwe bòtzè a, lèwdou-tjè-koko ta'a p'an moun pa wè'y, pa tann li, pa kole'y, se bok eti fanmi ti-mafi a pran apre mari’y, Bayardo San Roman te vire mennen'y lakay manman'y pou manje eti'y te ja manje nan kannari, pou wè eti'y pa te fè'y wè sán-koule-wouj defloraj, dekapistrelaj, li.

Rarataj El amor en los tiempos del cólera  ka woule tankon tout rarataj lèwdou oliwon-latè, pa djè ni realismo mágico isiya la, men nan rarataj ta’a, se de masibol la ja rive nan laj vie-kò yo, yo ja ni swasann-dis lanne pase, yo ja zòkòtò ek se pou lanmò toulong toupre yo, pare vare yo, san kriye ago. Ni de dekou lewdou tjè-koko nan El amor en los tiempos del cólera,  yonn se lèwdou-tjè-koko nan mitan de tibray, Fermina Daza ek Florentino Ariza eti ki fondase asou lèwdou-tjè-koko manman Gabriel García Márquez, ta'a ka pase dawlakataw, ek lòt la fondase asou lèwdou tjè-koko de moun Etazini, katrèven lanne anlè tèt yo, eti chak lanne te ka vini fè an nich-miel atè Acapulco, de moun ta’a trape lanmò nan an bidimblo ek se la yo wè, dapre rarataj nouvelis eti G. García Márquez te li, de moun ta’a te maye epi anlòt moun, yo chak, se de moun eti te ka kòne madanm li pou yonn ek mari'y pou lòt la.

Nan se rarataj García Márquez la, lèwdou-tjè-koko a se toulong an bagay eti moun machokete, anzobrayte, nan an dekou gwo kavalad sosial ek oben politik, nan an dekou semeda, la eti lanmò ka kouri lawonn. Moun nan tjè-koko se moun ki rive tjenbe zie-wouvè nan lavi a. Nan anchay liv raratè a,  El coronel no tiene quien le escriba,  La Mala Hora,  La Hojarasca,  ni toulong dekou mapipi semeda ta’a eti yo kriye « La violencia » nan peyi ta’a ek eti te chaye anchay moun nan abolay jik nan lanne 60 lan. Se pito nan La Mala Hora otila raratè a ka kabeche semeda ta’a men rarataj la se pa an dekou fè popagann politik ek se pou García Márquez te toulong fè se twa kare-kabechaj ta’a, lèwdou-tjè-koko, lenbe-rete-tou-yonn ek lanmò kouri lawonn pou fè moun ka li sansle anlè wach-lavi.

 

7 – Realismo mágico García Márquez la  

“…la realidad no termina en el precio de los tomates o de los huevos”

Kabechè ek plodarè l’Ewòp anlè raratonn ka toulong pran realismo mágico Gabriel García Márquez lan pou anni an kole yonn-de-twa ti penteng frayik oben bagay moun pa ka wè nan lavi toulejou asou an penteng nanninannan oben an laliwonn eti moun pe menyen kòtok. Se pa sa menm, nan realismo mágico ta’a eti ka sanm real maravilloso Alejo Carpentier a kon de gout dlo, ek pi nolfok poétique du divers Edouard Glissant an, man ke kriye’y wach-lavi similak nan lang Matnik la, se depenn tousa de koko-zie moun ka pe wè oben sa lespri moun ka pe kabechinen epi an dwel kabechaj mabial asou an bò ek nan menm balan an, pran karetel depenn similak la pou sav eti nou sav mès matje a pa ka kouri lawonn depi nanninannan nan tout lakou atè peyi Amerik Latin ek Karayib la ; se tankon ba kont la pa ta’y.

G. G. MARQUEZNan Cien años de soledad  ni an fanm bidjoul, Remedios, eti ka monte nan siel anba solèy midi a (ehe, nou trape menm penteng-wè ta'a nan Chronique des sept misères P. Chamoiseau a ek nan Laisser brûler Laventurcia Xavier Orville la, se pou di an moun, Matnik nan Karayib la), se pou se konprann, mi tit fanm lan Remedios, se ja an manni rete toupre bondje nan lespri moun, bay-monte ta’a se pawol kontè a men eti nan wach-lavi toulejou pe le di fanm ta’a te pri djok adan bagay bondje a oben te trape an bidjoulès frayik, an bidjoulès bondje, man simie matje an bidjoulès djanmbel. Ki fè, nan se wonn-kabès l’Ewòp la, yo wè anni similak la adan se rarataj García Márquez la men yo pa te fouti wè wach lavi dèyè rarataj similak ta’a. Se pou se rive konprann, nan lakou peyi otila mès matje tout bagay pa ka bay dri, tankon nan se  lakou-peyi mayonmbo Amerik Latin ek Karayib la, ni toulong pliziè toumpotjelaj an menm penteng, chak moun an ka pe mete kabechay li, patalii, patalòt.

Pi nolfok, se pou moun se wè, tann ek konprann, wach-lavi similak la nan rarataj Gabriel García Márquez la tankon nan lo real maravilloso Alejo Carpentier a, poétique du divers oben ankreyolaj Edouard Glissant an, spirale Franketienne lan, tousa, se toulong pou depenn toumpak de wonn-kabès (anchay wonn-kabès delè), de lang (anchay lang delè), de kabès (anchay kabès delè) eti ki koumanse depi 1492, atè kontinan ameritjen an ek ka bay jik lajounen-jòdi, jik pou anchay moun ki wouvè zie ek leve atè Matnik nan Karayib la, ka rive teste se moun l'Afrik yo ye, tousa adan an lang franse djol-fennen, bouk bòdaj Paris, An-Frans ; se pa anni desèvle eti se moun ta'a te ke desèvle. Lè rive pou matje wach-lavi ta'a, an raratè pa sa anni matje'y san toumpotjele'y anba an pas-similak, tjek bagay frayik si'y pa le vini debiele limenm. Moun Amerik latin ek Karayib la pò'ò fini pran toumpak wonn-kabès-oliwon 1492 la (ta'a se pa ta Samuel Huntington lan) anlè fal yo.  

 

        Nan bout trase karetel-lavi Gabriel García Márquez ta’a man pa pe pa mete'y nan liannaj epi Edouard Glissant, se pa anni pou plodari ankreyolaj, pou poétique du divers Edouard Glissant an eti pe ka sanm kon de gout dlo, realismo mágico Gabriel García Márquez la, se pou apiye eti se de teknik rarataj la ka apiye asou potjel kontè a. Isiya la, lakay yonn tankon lakay lòt la, wach-lavi ka deboule toupatou, ka toumpakte, ka vire toumpakte, ka djigilòp pou vire kwenyen, leve lavi krache-dife. Men fok se konprann sa kòdjòm, ni García Marquez, ni Edouard Glissant limenm, pa te adan an plodari kreyol oben kreyolis, bagay pou fè moun rete la ka kanni anlè kò yo ; an-an, se de raratè a te adan an karetel sitire an rarataj natifnatal, se moun ki te ka bat pou rarataj Amerik Latin lan ek Karayib la pa rete pri adan ti mès lòlòy lakay, ni menm adan zatrap koulè lapo djol moun an. Gabriel García Márquez, J. Amado, J. S. Alexis, J. L. Borges, A. Carpentier, J. Cortázar, C. Fuentes,  E. Glissant, N. Guillen, P. Neruda, O. Paz, J. Roumain, J. Rulfo, epi dòt zie yo wouvè toujou, Franketienne, E. Galeano, D. Walcott,epi anchay dòt ankò, jenerachon raratè ta'a te rive trase an karetel ale ba Amerik Latin ek Karayib la, fè se peyi ta'a ladje wèy (kout-zie) lòlòy la eti moun Etazini ek l'Ewòp te ka jete anlè yo a. Plis pase an karetel ale, yo te machokete an wonn-kanman politik ba Amerik Latin ek Karayib la, se pou jenerachon-dèyè se, toulong, ranbonni'y. 

Simao moun Wanakera

 

Liv eti Gabriel García Márquez matje :

1955 - La hojarasca

1962 - El coronel no tiene quien le escriba

1962 - Los funerales de la Mamá Grande

1967 - Cien años de soledad

1970 - Relato de un náufrago

1972 - La incredible y triste historía de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada

1972 - Ojos de perro azul

1972 - El negro que hizo esperar a los ángeles

1973 - Cuando era feliz e indocumentado 

1974 - Chile, el golpe y los gringos

1975 -El Otoño del patriarca

 1975 - Todos los cuentos de Gabriel García Márquez: 1947-1972

1976 - Crónicas y reportajes

1977 - Operación Carlota

1978 - Periodismo militante

1978 - De viaje por los países socialistas

1978 - La tigra

1981 - Crónica de una muerte anunciada

1981 - Obra periodística

1981 - El verano feliz de la señora Forbes

1981 - El rastro de tu sangre en la nieve

1982 - El secuestro: Guión cinematográfico

1982 - Viva Sandino

1985 -  El amor en los tiempos del cólera 

1986 - La aventura de Miguel Littin, clandestino en Chile 

1987 - Diatriba de amor contra un hombre sentado: monólogo en un acto

1989 - El general en su laberinto

1990 - Notas de prensa, 1961-1984

1992 - Doce cuentos peregrinos

1994 - Del amor y otros demonios 

1995 - Cómo se cuenta un cuento

1995 - Me alquilo para soñar

1996 - Noticia de un secuestro  

1996 – Por un país al alcance de los niños

1998 - La bendita manía de contar

1999 - Por la libre: obra periodística (1974-1995)

2002 - Vivir para contarla  

2004 - Memoria de mis putas tristes  

2010 – Yo no vengo a decir un discurso   

 

 

 

 

 

Commentaires

CacoCa

La familia de Gabriel García Márquez informó, a través de un comunicado, que el cuerpo del escritor y periodista colombiano será cremado este viernes en una “ceremonia privada" que tendrá lugar en la Ciudad de México, lugar donde vivía al momento de su muerte -este jueves- a los 87 años de edad.

CacoCa

En el municipio colombiano de Aracataca, lugar natal de Gabriel García Márquez, se emitió un decreto por el que se ha declarado duelo municipal ante la muerte del Premio Nóbel de Literatura. Esta población rendirá durante cinco días honores póstumos al escritor que cariñosamente es conocido como el "Gabo", se izarán las banderas a media asta y se realizarán actos litúrgicos en su memoria

CacoCa

"Hay dolores que se dicen callando. Se dicen callando, pero duelen igual. Cómo nos duele la muerte del ‘Gabo’ García Márquez”, dijo Eduardo Galeano de su amigo Gabriel García Márquez

Joyce

Contrairement aux romans des écrivains antillais, il y a beaucoup d'amour dans les romans de Garcia Marquez, beaucoup d'histoire d'amour surtout dans Cent ans de solitude.

CARIB

Dapré mwen sé té "Malemort" roman a Edouard Glissant ki té pi gran roman ventièm sièk la, sé sa kè ou té di an jou si CARIB FM

beliya taillefond

j'aime bien cet écrivain malgré le fait que je n'ai jamais lu un de ces livres.

Carib.Mess

Mexico City’s majestic Palace of Fine Arts where thousands of admirers began paying tribute to the Colombian Nobel laureate considered one of the greatest Spanish-language authors of all time

CacoCa

La escritora mexicana Elena Poniatowska recibió el Premio Cervantes, el más importante de las letras hispanas, convirtiéndose en la cuarta mujer a la que se le otorga el galardón desde su creación en 1976, tras María Zambrano, Ana María Matute y Dulce María Loynaz.

Man Kréyolita

ou lé konprann an moun ké li tousa ou ka fè lafèt

J. L. P.

KI KALITE MELANJ DE LANG ESA,KREYOL, ESPAGNOL, ANGLE, FRANSE, ALMAN...

J. Théâtre des Gémeaux

Tu as lu ces romans de Garcia Marquez en espagnol ?

CacoCa

El Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA) rindió este miércoles un sólido homenaje al recién fallecido escritor colombiano Gabriel García Márquez (1927-2014), dando lectura en diferentes idiomas al inicio de su más grande novela, “Cien Años de Soledad”.

CacoCa

Murió Juan Formell, el legendario director, bajista, arreglista, compositor y cantante de Los Van Van. Contaba 71 años de edad, y había dedicado toda la vida a hacer de la música un modo de entretenimiento popular y enriquecimiento del espíritu.

Carib.Mess

Legendary stage and screen actress Ruby Dee who was 91 years old, died on Wednesday night in New Rochelle, New York, surrounded by her family. Ruby Dee Dee was married to actor Ossie Davis. Dee's films include "The Jackie Robinson Story" (1950),"A Raisin in the Sun" (1961), "Cat People" (1982), "Do the Right Thing" (1989), "Jungle Fever" (1991) and "American Gangster." (2008)for which she won an Oscar nomination.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)