Trann-twazienm kous-yol oliwon Matnik

Yol 2017

Chak lanne se an simenn chalerin otila moun Matnik ka gade lanmè a nan de koko zie yo, rive pran'y, kabeche'y tankon an tjouns natifnatal poto-mitan men dapre sa mwen ka tann se an dekou otila lang natifnatal Matnik la ka pran anchay bok, anchay kou. Pi kouyon adan sa, se yolè a, epi palantjè-peyi Matnik la ka foute'y plis kou, pa menm fouti ba'y tit kous-yol oliwon Matnik li. An lanm-akouri pilipanpan, chalerin, bay-lavwa, bay-kalinda ek mizik nan lari, welele-welele katjòt-fanm agogo, zanpanlan an jou konsa, moun aye, adoumanman menm, zagala ek zagalakateleman delè tou, tankon si moun Matnik te ale vini adan an lakou-peyi anni dousin, banbile, voye-monte, anni parètzòy, anni blèz-kò ; chak lanne, moun Matnik ni an simenn pou brè dlo yo, bliye yo pri adan an lakou-peyi an tilili tjak sosial, san gouvelman natifnatal pou regle se tjak ta'a, san lanmen-menyen politik pou, se se fè moun peyi ta'a voye an kout-zie asou divini yo, ale-wè letjete nan tan-ka-pase. 

Trann-twazienm kous-yol oliwon Matnik ta'a se pou fè moun matnik tann ek konprann kous-yol la vini an poto-mitan kabès-fondalnatal peyi a, tankon an penteng sosial aleliwon, nan lespri ta'a eti kous-yol la se pa anni an yol anlè lanmè, toupatou oliwon latè ni kous kanno-a-vwel anlè lanmè (atè Senvensan-ek-Grinadin, depi se lanne 60 lan moun ka fè kous kanno-a-vwel oliwon Sen-Vensan ek Grinadin) men anchay ti bagay oliwon, depi machann sinobol la jik zouk tou-touni apre kous-yol la (jik ale fè "yich-yol") ; an penteng sosial aleliwon nan sa eti'y ka djoke tout mete-nan-brann moun atè Matnik.
Chak lanne se an simenn chalerin otila moun Matnik ka gade lanmè a nan de koko zie yo, rive pran'y, kabeche'y tankon an tjouns natifnatal poto-mitan men dapre sa mwen ka tann se an dekou otila lang natifnatal Matnik la ka pran anchay bok, anchay kou. Se lè pou li, tann ek kabeche se pawol kous-yol la, pou rive bay tit kous-yol oliwon Matnik li, anfwa.                                

Aleliwon : Dri, toulong, san-rete. Kous Yol mande pou chak yolè mete kabech li anlè brannzay li, aleliwon.

Alize : Van ka sòti anlè-solèy/atè-solèy ka soufle anlè peyi Karayib la.
Anlè-dlo : Moun ki anlè-dlo se pa moun ki atè. Moun ki anlè-dlo se moun ki abò kanno. 
Anba-solèy : Pawol pou sinase tenkant solèy ka desann, la eti solèy ka kouche. Anba-solèy se dèyè do van.
Atè-solèy : Pawol pou sinase tenkant kabestè, solèy-leve. Moun pa asou Sentàn simie di asou-solèy, anlè-solèy.
Bas-kapoul : Latè tenkant. Mete zetok kanno a nan tenkantay latè.
Bat-so : Demate vwel pou se vire bò.
Bwa-drese : Bwa long, owonzon 3/4 mèt eti yo pran pou vire tengfaste yol la oben gonmie a, vire ba'y an kalibich, opoze'y fè twòp dlo pou'y pa koule.
Bwa-fouye : Kanno ki fèt adan bwa doubout an piebwa, dacryodes hexandra, nek yo pa vire-leve bòdaj la. 
Boulin : Kous kanno a vwel prèmie-rive-atè eti moun Wanakera te ka fè lè yo te fini voye lak nan lanmè.
Chabin an : Tit yol la eti ki genyen 25enm lawonn yol la. Chaben an se tit an gonmie.
Chenn-lanmè : Gran rel ka leve la eti de gran kouran ka anbokte, de lanm ka toumpakte. Moun Matnik ka di tou, chenn-mare, rel-kouran.
Debride :  "debride an vwel"  se ladje anlè renn-di-ba a pou priz van an se  dekati nan vwel la ek ba bwa-drese a an wouspel. 
Desale : Dekoule an yol, tire dlo ek an kwi.
Desann : Pagaye nan sans woule-lanm la. Desann-dwèt-asou-siel, oben plante-desann-asou-siel,  pagaye nan sans woule-lanm lan ek nan menm balan an, larel-zie tenkant.
Demate :  "Demate an vwel" se fè'y pase asou an bò pou anlòt pou vire pran sans van an.
Echwe : An yol, an kanno, redi'y anlè sab la, bonda'y douvan.
Etal : Lanmè-etal oben lanmè-letal, lanmè lwil, lanmè bidjoul, san lanm, san kavalaj.
Fè-atè : Lonje lestè a, rete toupre tè. Fè mitan ale, se fè pou pa rete toupre lestè a. Fè kous epi solèy se fè debouya rive atè avan solèy kouche. Fè ba antre, se pran an lanm pou antre anlè Matnik. Fè ba sòti, se pran an lanm ka mennen nolfok lestè a.
Fè-dlo : Pran an lanm eti ka plen yol la dlo. Moun Matnik ka di pran-dlo tou.
Fè-labann : Fè pèz anlè listo a pou se fè kalibich epi pwa ki anlè bwa-drese a.
Fouka :  Nan wagaba an kanno, prèmie manb la eti ki trape an tou otila yo ka kwennse ma a. Moun Matnik ka di foka, mè-fouka, oben kot-douvan.
Gaba : Gran yol eti moun Matnik te ka sèvi pou chaye sik, ronm epi machandiz.
Ganbo : Pies bwa djoubake nan de mòso eti te ka tjenbe mitan an kanno, ka kole twa planch chak kote kanno a.
Gonmie :  Kanmo gangannal 7 jik 9 mèt eti ki amerendjen an te ka taye nan an piebwa, dacryodes hexandra, ek te ka leve bò a epi yonn oben de planch, te ka mete ganbo pou vidjoze fon an ek leve bòdaj la. An wagaba te ka kole de bòdaj la. Douvan an ni an letrav la ek dèyè a ni an wos-lawyè. An simel ek an tji ka bout gonmie a anba. Ni twa potjel gonmie, gonmie-lapèch, gonmie-senn, goumie-kous. Gonmie-kous la ka mizire 11 mèt londjè, trape plis ganbo trape de tòt, tòt-fouka, douvan an, anlè wagaba a otila yo ka mete ti-vwel la ek tòt-ganbo a, nan mitan otila yo ka mete gran vwel la. Bonda gonmie a pi wèt ek pa pe pòte an motè.
Goudiye : Naje pagay la asou an bò pou anlòt pou fè an yol ale-douvan lè pa pa ni van nan vwel la.
Gren : Gwo lapli ka towblip zoup nan an tan wèt. Gren-vante se an gwo lapli anchay vidjozite ki atè nan an bat-zie.  
I chape : Tit an yol lanne 70 la.

Kalandje :  "Kalandje an ma" se mete'y doubout dwèt pitjèt nan fouka a.
Karenn : Koup an yol, tèg la. Se potjel zobray la, karenn lan, eti ka fè an yol ka kouri pase anlòt.
Kimafoutiesa :  Yol O-Fanswa ki te ka swelele kous-yol Matnik nan bout lanne 70 la, lagan lanne 80.
Koule : Chalvire djol-anba pou yol la plen dlo. Koule se pa fè dlo, fok vwel la nan dlo pou an yol koule.
Kout-baton : Kout van djok ka rive zoup adan vwel la ek ka ba yol la an balan ale douvan oben ka fè'y koule.
Labable : Lapli ka masie anlè lanmè ek ka kouri vini wouze latè nan an tan kout. Moun Matnik ka kriye chouval-blan tou.
Lanm : Rel dlo lanmè, lawviè oben an letan ki kavale eti van oben tjek kavalay leve. Lanm-a-kouri, lanm ka leve nan gran dlo ek eti van an ka fè kouri anlè lestè a.
Lanmè : Lanmè Karayib la, lanmè Atlantik, tout dlo sale blayi se lanmè, oliwonnen epi tè oben pa. Gwo-lanmè se lanmè move, lanmè andidan ek lanmè andewò, lanmè-doubout se an masonn dlo, lanmè letal (oben etal) se lanmè-lwil, lanmè tenmpla.
Lofe :  Pran boulin anba van ka vante. Ale toulong pi towtow, dawlakataw.
Lou : Kay nolfok lestè a eti ka niche letal lanmè a ek eti anchay lanm ka vini pete anlè'y.
Mate : "Mate an vwel" se mete'y doubout dwèt pitjèt nan fouka a oben nan ganbo a.
Nen-chen :  Wagaba. Pies-bwa eti ki ka fè tòt-douvan an kanno ek ki trape fouka a.
O-van : Pran van an anlè ponm-fidji. Kabestè.
Pagay : Pies-bwa ki fèt nan de planch, yonn se bwa-koubari, bwa ki pli rèd nan granbwa Karayib la, lot la nan anlot bwa pi lèkètè ; pagay la ka peze oliwon 50 tjilo ek ka mizire 2 jik 3mèt. Pagay la se pa an gouvelnaj, pagaye se pa gouvelnaje. An gouvelnaj soude anlè kanno a, an pagay ka pase asou an bò pou anlot. Pagayè pe lonje-pal fè yol la vanse lè pa ni van. Ale mande an gouvelnajè fè an kanno vanse lè pa ni van, ou se ri yo ! Se dòkò yol la ki ka tjenbe pagay la, ni 2 jik 3 yolè ka pe lonje-pal.
Planche an vwel : Se mete'y dwèt, letjè dèyè ma-a pou yol la pa ka panche asou an kote ek nan kalibich anlè dlo a.
Pran-lanm-kouri : Yo ka di tou, fè-lag-desann, menyen tè anlè do lanm ki leve nolfok bòdaj la ek ka kouri echwe anlè lestè a.
Ranfale : (anlè bwa-drese a) Se ladje tout pwa kò anlè bwa-drese a lè ni anchay van nan vwel la.
Rel-bwa : Dwel bwa ka flote anlè lanmè. Rel-kouran, se an lanm ka leve la eti de gran kouran ka anbokte, de ti lanm ka toumpakte. Moun Matnik ka di tou, chenn-mare, chenn-lanmè, tou. Rel-razie, tout dwel bwa ek kochonni ka flote anlè lanmè sòti nan djol-bwak lawviè. 
Renn : Kòd eti yolè ka rale anlè'y pou ba vwel la an larel-ale. Renn-di-wo pou kòd la eti ki mare epi vèg la ; Renn-di-ba pou kòd la eti ka redi dezienm triang vèg la. Yo ka kriye'y lekout-vwel la oben bwa-boulin lan, delè menm laganno, tou.
Ronden : Pies-bwa ron eti moun sèvi pou echwe an kanno.
Salin : Kare-sab nan senk tjilomèt bouk Sentàn eti ki blayi asou owonzon an tjilomèt nan twa dwel Gran-Salin, Ti-Salin nan karetel anba-solèy ek Gran-tè-Salin nan karetel atè-solèy. Nan bòdaj Salin ni an kare-bwa 83 mèt lajè. Nan tan douvan, Salin te ka ba moun Matnik sel pou kanbizinen.  
Sek : Kare fondas lanmè a eti ki trape kay ek sab ek ki owa letal la otila moun pe tjenbe doubout. Moun Matnik ka depareye sek (tout kare fondas ki pa ni two gran ni two wèt),  gran-sek (kare-fondas ki blayi anchay) epi sek-detache oben koup (eti se tit ka bay pa asou Prechè) pou tout sek eti ki wèt. Moun Matnik ka kriye se sek la "ban", "bàs", oben "driv" asou lestè Karayib la.
Simel : Pies-bwa ka kouri anlè tout londjè tji a eti ki sèvi pou pare bok ki fèt lè yo ka rale an kanno atè.
Tab-djab la : Kare-tè nan dlo eti ka bout Savann-wòch Sentàn la ek eti ki plat. Tab-djab la se la eti anchay zibie drivè ka fè nich lè livènaj ka bay. 
Tè-kabrit : Tè nan dlo eti se tè pi anni-solèy Matnik douvan sab Salin lan. Tè-kabrit ni an fa anlè'y.

Tòt : Planch eti ka sèvi pou moun lawdaye nan an kanno. Tòt-fouka, tòt-naje, tòt-fre, tòt-grapen, tòt-vwel.
Vèg : Banbou long eti ka tjenbe vwel la lè'y kalandje. Nan kous yol, vèg pete a se bidimblo ka rive toulong.
Vini wè sa : Tit an yol Voklen ki t ka swelele kous yol nan bout lanne 70 la.
Vrel-file :  Vrel eti an van-dèyè ka bat adan ek ka fè yol la ale epi plis boulin.
Wabap : Tit an yol lanne 70 la.
Wagaba : Pies-bwa ki douvan ek anlè ka sanble de bòdaj la. Yo ka kriye wagaba a nen-chen, tou.
Wòch-Djanman : Kare-tè nan dlo Kannal Sentlisi a, a 2 tjilomèt zetok tè Djanman an, 175 mèt wotè ; se dwel an volkan nanninannan, 1,5 milion lanne. Wòch-djanman se dènie kare-tè otila an ti sèpan san-vlen (liophis cursor)  ka file lang. 
Woupe :  Gwo lanm ka pete  nan se chenn-lanmè a.
Yol : Kanno 7 jik 9 mèt-londjè men yol-kous la ka mizire 11 mèt-londjè, eti moun Matnik koumanse fè apre dezienm semeda oliwon-latè pou bwa gonmie yo pa te ka djè trape. Ni yol-bwa ek yol-plastik. Ni yol bonda-pwenti (yol-kous la) ek yol bonda-won pou pòte an motè. Yol-kous la ka mizire 11 mèt, trape plis manb, trape de ma, ros-lawyè a pi wèt, yo trape an tole-ganbo ek an tòt-fouka pou kalandje se ma a.
Zetok : Sikti an bwa ka yannen de bòdaj douvan an gonmie ek ka koupe dlo a.
Zizitata : Tit an yol Matnik, nèyè se anni an defolmantaj "zitata" eti se tit yo ka ba moun ki pa sa rete an kote, ki toulong nan zimonyon.

(nan memwa Ernest "Dibri" Taillefond)

  Simao moun Wanakera

Comments

[Rédigé par : Fanswa]

Rozette/Orange L'arme Fatale

[Rédigé par : Fanswa]

1er Rosette
2ème UFR Chanflor
3ème Digicel
4ème Zapetti
5ème Brasserie Lorraine

[Rédigé par : Officiel Ti-pap]

1- Rosette/Orange 3h27m38s
2- UFR/Chanflor 3h28m08s
3- Digicel / Petit Navire 3h31m48s
4- Zapetti / Appaloosa 3h33m16s
5- Brasserie Lorraine / SARA Energies Nouvelles 3h34m03s

[Rédigé par : Officiel Ti-pap]

1- Rosette/Orange 3h45m01s
2- Brasserie Lorraine / SARA 0h07m59s
3- Zapetti / Appaloosa 0h11m13s
4- Digicel / Petit navire 0h12m10s
5- CTDM / EDF 0h11m17s

[Rédigé par : Officiel Ti-pap]

Troisième Etape de la 33e édition du Tour de Martinique des Yoles Rondes

1 - UFR/Chanflor 2h28m59s
2 - Rosette/Orange 2h42m18s
3 - Zapetti/Appaloosa 2h51m03s
4 - Digicel/Petit Navire 2h52m38s
5 - SMEM 3h01m38s
6 - Brasserie Lorraine/SARA Énergies Nouvelles 3h05m07s
7 - Mr Bricolage/SMART 3h08m21s
8 - Diet Discount/Sukaru 3h11m37s
9 - Express/Ay Douvan 3h15m34s
10 - Alu Destock/Éden Phone 3h18m55s
11 - Mutuelle Mare-Gaillard 3h36m02s
12 - Village de la Pointe/Théo BTP Terrassement/Boucherie Prudent 3h50m54s
13 - Royal Fruits de Martinique/ADEP 3h54m02s

[Rédigé par : Officiel Ti-pap]

Quatrième Etape de la 33e édition du Tour de Martinique des Yoles Rondes
1 - UFR/Chanflor en 2:44:10
2 - Zapetti/Appaloosa 2:50:08
3- Rosette/Orange 2:50:28
4 - Digicel/Petit Navire 2:50:35
5 - Brasserie Lorraine/SARA Energies Nouvelles 2:50:47
6 - Cottrell/GFA Caraïbes 2:52:31
7 - Mr Bricolage/SMART 2:53:22
8 - CTDM/EDF 2:53:57
9 - SMEM 2:54:27
10 - Mutuelle Mare-Gaillard 2:58:11
11 - Village de la Pointe/Theo BTP Terrassement/Boucherie Prudent 3:00:10
12 - Royal Fruits de Martinique/ADEP 3:01:17
13 - Tania Chaussures/SME 3:03:58
14 - Alu Destock/Éden Phone 3:04:07
15 - Diet Discount/Sikaru 3:06:13
16 - Express/Ay Douvan 3:08:28

[Rédigé par : Officiel Ti-pap]

Cinquième Etape de la 33e édition du Tour de Martinique des Yoles Rondes
1- Zapetti/L'Appaloosa
2- UFR/Chanflor
3- Mutuelle Mare Gaillard
4- CTDM/EDF
5- Brasserie Lorraine
6- SMEM
7- Rosette/Orange
8- Digicel

[Rédigé par : Officiel Ti-pap]

Sixième Etape de la 33e édition du Tour de Martinique des Yoles Rondes
1 - Ets Rosette / Orange
2 - Alu Destock - Eden Phone
3 - UFR / Chanflor
4 - SMEM / Tiboug Energie
5 - Cottrell / GFA
6 - Digicel / Petit Navire
7 - C.T.D.M. / EDF
8 - Royal Fruits de Martinique - Adep
9 - Brasserie Lorraine / SARA Energies Nouvelles
10 - Zapetti / L'appaloosa
11 - Ay Douvan
12 - Mr Bricolage / SMART
13- Tania Chaussures / SME
14 - 16 - Diet Discount / SIKARU
15 - Mutuelle Mare-Gaillard
16 - Village de la Pointe / Theo BTP Terrassement / Boucherie Prudent

[Rédigé par : Officiel Ti-pap]

Septième et dernière étape de la 33e édition du Tour de Martinique des Yoles Rondes
1 GFA/Cottrell (Robert) 02h 31m 31s
2 Ufr/Chanflor (Robert) à 1'45"
3 Rosette/Orange (François) à 8' 30"
4 Zapetti/L'Appaloosa (François) à 10'
5 CTDM/EDF (Lamentin) à 13' 54"
6 Digicel/Petit Navire (François) à 15' 09"
7 Brasserie Lorraine/SARA/ Energies Nouvelles (Marin) à 17" 14"
8 SMEM (François) à 20' 49"
9 Royal Fruits/ADEP (Trinité) à 22' 40"

[Rédigé par : Rozett]

Nou pwan yo !

[Rédigé par : Rozett]

Ou pè di sé Rozèt ki genyen tour-yol Matinik la lwen douvan UFR Chanflor.