Lanne toumvan ek hurakàn 2017
Zayann san-peye-taks

Nan dekou rete-sonhe

Teyat Frantz Fanon

Frantz Fanon écrits Frantz Fanon Oeuvres Complètes

  Fanon Frantz

 

 

 

 

 

 

 

 Avan’y te matje Peau noire masques blancs, Frantz Fanon te ja matje de piès-teyat l’Oeil se noie epi Les mains parallèles, nan menm lanne 1949 ta’a. An konpanyi moun jik teste Frantz Fanon te matje an twazienm pies-teyat, tit li se te ke La Conspiration men p’an moun pa rive mete lanmen anlè matje-anba-lanmen an. Raratè Les Damnés de la terre la, te leve an chalerin ba teyat ek nan li an moun ka li Peau noire masques blancs, fok toulong apiye sa eti ni piziè mas blan asou lapo nwè a, se pou’y wè tout peze matje-teyat la ka pe peze anlè liv tala, se se pou tit liv la limenm, se "mas blan" an.

Frantz Fanon (1925-1961)Se pa anni pou mare an liann djok nan mitan teyat epi mas, man ja matje sa eti an zanpanlan-teyat ka toulong djigilòp dèyè plodari a eti’y ka voye a ; se pou se tann ek konprann, mas la ka toulong ladje moun an ka pòte’y la nan chimen oben ka sere fidji ek kò moun an ki mete’y la. Nan sistenm-lang-matnik la, mas la se an latifay, an dikanman, se zanpanlan an ka pòte’y la ek pi nan fondok, mas la se an liannaj sosial tenkant, delè menm an liannaj sosial anba-fèy, an liannaj sosial sere. Mawyàn-lapo-fig kannaval-matnik la, se an mas fèy-bannann, ek fok se apiye anlè flòkò fèy bannann lan flòkò nan van ka vante, se zanpanlan an ka pòte’y la eti se pe an fanm oben menm an nonm delè, an kole-fimel, dèyè mas la, an chabin-zie-klè, an kaboyèz, an kaboure-dife, si se pa an fanm-gwo-larat oben an kapistrel-tete-doubout, tousa ; ek menm mas ta’a se an liannaj sosial eti ka fè djendjen epi kout-zie anlè se fanm an-frans lan, tankon moun mès gran-jan-bel Senpiè avan volkan an te pete, nan 08 Me 1902 ta’a ; moun ki kabwate wach-lavi koukoun yo mabial,  ek nan menm balan an, ka palantje kabrès-matnik la, wangan kannaval la tankon moun kanman chalerin ki ka fondase an liannaj sosial. Se anni nan kannaval la otila se mas la ka pe kouri lawonn san chenn, atè Matnik. Teyat la se pa nepi an kannaval menm si ni anchay dekou-kòtok teyatralize nan kannaval la ; teyat la se, dabò-pou-yonn an matje fondasè ki nan lang eti’y ka fè kouri lawonn, ka anchouke tan-nanninannan, ek ka fè tan-ka-pase pran letjèt nan divini, ka fè an sistenm-lang (lang-pale epi lang-matje), plis pase kouri lawonn, vire pran larel, longsay-ale. Se pa pou ayen prèmie dekatonn-matje Peau noire masques blancs, Frantz Fanon an se, nèg-ginen an epi pale-lang lan ; isiya la, djendjen mas la pe trape plis larel kouri lawonn nan sa eti pale-lang lan ka pe fè an moun doubout yonn-tou-yonn. Nan lèspri piplis moun atè Matnik, se anni Aime Césaire te ka pale lang an-frans lan pi nawflaw pase se gran-plodayè an-frans lan yo menm.

Nan tout mete teyat kantekant epi kannaval, teyat la flòkò atè Matnik ek kannaval la se an penteng-sosial fondalnatal pou piplis moun atè Matnik, se pa pou ale konprann teyat Frantz Fanon an te ke tankon an voye-monte, an badjolaj, an banbile, an parètzòy, an tan, an dekou otila moun ka anni ri krakra, ri diri plere lantiy ; teyat Frantz Fanon an se an bidim kabeche wach-lavi moun anba-jouk, karetel pran-konsians lan ek leve-doubout-pitjan nan mete-nan-brann pou depotjole sistenm eti yo anba jouk li.      

Lamenm la, apre apiye anlè lèwdou-tjè-koko Frantz Fanon te trape pou teyat, se pou se ale wè ki lèspri ki adan se piès teyat ta’a ek ki liannaj yo pe ni epi se matje dèyè a, ki peze yo se peze anlè se matje dèyè a, Peau noire masques blancs ek Les Damnés de la terre pou fondalnatal eti de liv ta’a te fondalnatal nan plodari-kabeche Frantz Fanon an ? Se pou se lonyen-kabeche ki liannaj se piès-teyat ta’a se trape epi piès-teyat ki te ka bay nan dekou Frantz Fanon matje yo, ki liannaj epi se piès-teyat Aimé Césaire la nan tan ta’a ? Pi nan fondok, pou sav nou pe sav se piès-teyat Aimé Césaire la te alsa an wach-lavi-matnik, ek te ka bat pou an nèg-ginen krann oliwon-latè, se pou wè si piès-teyat Frantz Fanon an te pran anlòt chimen ; nou ja sav sa, Peau noire masques blancs ek Les Damnés de la terre se de liv ki pa te pe anchouke adan an wach-lavi-matnik men te la pou kouri lawonn latè ek tit "Peau noire" la tankon tit "la terre" la ka fè moun sav se pa anni wach-lavi atè Matnik men se wach-lavi atè l’Amerik (l’Amerik se an kontinan) atè l’Afrik, atè l’Ewòp, atè l’Azi tou, ki pi douvan isiya la konsa.

Pou kabeche eti teyat Frantz Fanon an te ka kabeche leve-doubout-moun an, dekou doubout-pitjan moun anba-jouk, se pou te mete konsians moun douvan ek se pou te ale pran lang epi anchay plodari-kabeche l’Ewòp la tankon moun-anni-lèspri-mabial Nietsche la, fondas konsians lan lakay Hegel (konsians an moun pa ka fini dekatonnen, se toulong pou’y bat anlè kò’y, toumpotjole pou rive vini anlòt bagay epi sa’y te ye, nan mache chimen konsians la ka mache chimen, se pou’y rive nan an kabès-fondalnatal tout-djokte otila lide-fondalnatal la kantekant epi bagay-kòtok la, yonn pou lòt) ; epi, pi bililik-aleliwon, lide Jean-Paul Sartre tala eti nan pran konsians an moun ka pe pran konsians, se pou’y se doubout moun alsa kò’y tankon si’y te ka dedouble ("se nonm lan ka dedouble" Ehèn Mona a) pou’y se moun an ki ka lonyen an ek, nan menm balan an, moun an ki anba lonyen lòt moun an ka lonyen an. Teyat Frantz Fanon an nan an pran lang san-manman, delè an blaf-kracha, epi se twa plodayè-kabechè l’ewòp ta’a, Peau noire masques blancs tou eti jik trape an dwel-matje eti tit li se "Nèg-ginen an epi Hegel", jik pou an konpanyi matjè-kabechè afro-ameritjen dèyè te ale lonje dwèt asou Frantz Fanon pou fondas plodari-kabeche’y la ki trape anni plodayè-kabechè l’ewòp, pa menm tjek Joseph Auguste Anténor Firmin, Booker Taliaferro Washington, Jean Demesvar Delorme, Ida Bell Wells-Barnett, WEB Dubois, Jean Price Mars, epi anchay dòt plodayè-kabechè, le kakayè oben pisanni kon le mapipi.

Epi se twa plodayè-kabechè-l’ewòp ta’a, larel ek lèspri se gran teyat fann-kabèch grek la ka bay dri nan teyat Frantz Fanon an eti an moun pe depenn tankon teyat plodari-fondalnatal, an teyat gran lide pou woule nan lavi, an bagay konsa ; nan fondok, teyat Frantz Fanon an pa anchouke anlè wach se zanpanlan an, pa ni anchay falfrèt bòdò adan. Se pou konprann lamenm la, menm si pe ni titak dekou esperians lavi’y adan se piès teyat li a, pe ni lavi ek kò Frantz Fanon, limenm, adan se piès-teyat tala, pa ni p’an wach-lavi atè-lakay-matnik, p’an pawol-pale sistenm lang-matnik la ki rive pèse nan teyat Frantz Fanon an. Kimafouti teyat esa ki pa ka tjoke p’an wach-lavi atè Matnik peyi otila Frantz Fanon leve ek pase brayès li, pete gwo zotèy li nan chimen-douk ?  Ee, teyat Frantz Fanon an te kanmenm fè an zie-dou ba teyat ek tirad Aimé Césaire  tankon anchay djing, anchay tras, an sere dèyè’y, an pale-lang ki chaje epi lèspri djenm, delè an lèspri-djenm asou katjòt, ka pe fè moun wè an chimen-ale menm si, lamenm apre, nan Peau noire masques blancs ek Les Damnés de la terre se te pou kabechè-plodayè desèvlaj moun anba-jouk la te pase douvan Aimé Césaire, kare ba’y jik gare’y nan chimen.

Nan rete-sonhe Frantz Fanon douvan, man te toulong apiye asou sa eti piziè mas la nan Peau noire masques blancs Frantz Fanon an se te pou fè moun tann ek konprann, nèg-ginen-krann Aimé Césaire la se te an mas blan tou ek se anni konsians politik la, lè moun-anba-jouk la ka rive doubout djok douvan masogan an, foute an dal an tjou’y, leve an semeda san-manman anlè’y, lè moun-anba-jouk ka pran latè-danme a ek tan-ki-pase a nan an menm patje nan de lanmen yo, otila nou adan an dekou ranboulzay politik ek kabès-fondalnatal. Isiya la konsa, alsa de piès-teyat, l’Oeil se noie epi Les mains parallèles, se pou ke sa ale wè kote eti Frantz Fanon te ladje Aimé Césaire nan chimen ek kare ba’y ; epi poutji dekou ladje nan chimen ek kare ba’y ta’a te fondalnatal pou kabès politik la, atè Matnik, atè Peyi-karayib, tout l’Amerik nèhè menm l’Afrik tou.

I – An teyat ka ladje wach-lavi-kòtok.

Se de pies-teyat Franz Fanon an pa ka woule asou se de mande-sav fondalnatal la eti ka bay nan Peau noire masques blancs ek Les Damnés de la terre, ti-lèspri ras-moun an ek politik dezanmasogannize a. Se de piès-teyat la ka tjoke de gran mande-sav plodari-kabeche woule-lavi a ek plodari-kabeche fondas konsians lan, kanman-fondalnatal la ek konsians lan limenm. Lamenm la, pou  pawol-pale eti’y pran pou fè moun li se de gran mande-sav ta’a, epi an lang bililik-aleliwon-galba, se pou Frantz Fanon te ladje wach-lavi-kòtok la.

Se pou nou pa bite anlè p’an son, p’an tit, p’an pawol lang-matnik, an bagay, an pawol-pale lavi toulejou atè Matnik ; ek menm si Lébos, adan Les mains parallèles, pe ka sanm Fòdfrans E. Sezè a adan Cahier d'un retour au pays natal, eti limenm pa Fòdfrans tankon moun Fòdfrans konnèt Fòdfrans, tout bouk-gouvelnaj peyi anba-jouk oliwon-latè, pe bay flouz adan depenn Franz Fanon. Tankon Enme Sezè, Franz Fanon te ka matje nan an potjel alsa wach-lavi-kòtok pou, nan lèspri yo, chape anlè wach-lavi baboutje moun eti masogan-l’ewòp la te mete nan se peyi a. Teyat kanman-fondalnatal ek konsians ta’a pa te rive fè p’an ti kare-doubout ba lang-matnik la.

Potjel ladje-wach-lavi-kòtok la te ke, tankon anchay kabechè-plodayè te matje’y avan ek apre Franz Fanon, fè’y bay tankon an dwel konsians. Potjel ladje-wach-lavi-kòtok te ka bat pou moun-ka-matje, se chape anlè larel-gouvelnaj ek an ladje tout sere-kabèch pou konsians-anba pe bay ek fè anchay bagay bidjoul, bagay zeskay, bagay danma, bagay frayik vire monte. Men ni lakay Fanon, ni lakay Sezè p’an ti bagay matnik pa rive vire monte.

Lang-matje ladje-wach-lavi-kòtok la te ke pe fè Enme Sezè tankon Franz Fanon a, chape anlè lang an-frans lan, kabeche an lèt-bidjoul eti ka vire masokade se tit la, ba yo an kous-kouri ale, an-an, ou te ke ri yo, lang-matje se de gran mapipi kabechè-plodayè matnik ta’a te rete adan an matje lang-an-frans kòdjòm, si se pa nawflaw ; tout kanman ki ka fè moun wè yo pa te adan p’an kare-kabeche natifnatal-matnik.

Menm si Franz Fanon te apiye anlè tout ladje-wach-lavi-kòtok nan matje se de piès-teyat li a, l’Oeil se noie epi Les Mains Parallèles, se anni potjel matje-teyat ek menm matje-poenm Enme Sezè a ki ka peze nan de piès-teyat ta’a. Ni anchay tit ka vire, toulong nan liannaj epi volkan, dife, liannen epi sán-venn wouj bòdò eti ki fondalnatal nan poenm tankon teyat E. Sezè a.

I-1. Ladje-wach-lavi-kòtok nan teyat. Se an lèspri djezinaj ki leve atè An-Frans, apre prèmie bidim-semeda oliwon-latè, eti te le kore lavi anni larel-gouvelman, lavi-mabial se lakou-peyi a, epi an lèspri san-chenn ek dekatonnen djokte kabeche-faktore driv-nan-kabèch, lanvi-dousin ek kanman-san-kabeche.

Nan lèspri ladje wach-lavi-kòtok la, teyat la ni pou bay tankon an lavalas ka chaye tout bagay. Anchay kriye, anchay tanbi, anchay dezòd, anchay son, teyat ta’a ka fè moun tann ek wè tout fanfoulich, tout ti branbrann san lèkètè. Se teyat zitata, kò-san-rad otila pale-lang dèyè, èk se, dabò-pou-yonn, jès, son, kriye-anmwe, tousa.

I-2. Ladje-wach-lavi-kòtok F. Fanon an ka sere dèyè ta E. Sezè a. Teyat Ehe Sezè a te pòte nan teyat F. Fanon an men anchay fondas ladje-wach-lavi-kòtok E. Sezè a, kontel ras-moun, dekou ninang-founang lan,   ek pi anba-fèy lèspri-anmasogannize a pa te bay adan teyat F. Fanon an ek se pa pou ayen Fanon te matje, yonn-de lanne dèyè, nan Lapo nwè anba se mas blan an, an pawol file-de-lanm tankon « man pa nepi ninang-founang sistenm ninang-founang lan ki demounize se gangan mwen an. » Se te pou te tann ek konprann, anfwa, F. fanon pa te an kont plodari nèg-ginen-krann lan.

Ladje-wach-lavi-kòtok E. Sezè a te toulong adan an lèspri teyat grek ek mapipi Nietzsche la otila se pou fè kakol douvan malfentè ek isenbòt, tousa ka fè’y fondase asou anchay djing tan-nanninannan, tan-ki-pase, anchay djing laliwonn lan ek anchay djing kabès-fondalnatal, tousa asou an matje anchay tirad, anchay pale-lang poèt. Lakay F. Fanon pa ni tirad, matje a pi rèch ek pa ni p’an djing tan-nanninannan, ni laliwonn, ni kabès-fondalnatal.  

 

II - Enme Sezè ek Franz Fanon, an yonn-toupre-lòt pantann.

Pale-lang, pale lang-an-frans Franz Fanon an ka sanm ta Enme Sezè a tankon de gout dlo, yonn-toupre-lòt an mèt-lekol, an pòtè-kabès, epi tibolonm-lekol li. Men se pa anni pale-lang lan ka fè teyat F. Fanon an ka sanm teyat Sezè a, se nèhè banbann viv-lavi a ki anchouke nan kabès-fondalnatal atè Matnik la ek eti lang an-frans lan pa pe rive kore. Se tankon an lenbe eti moun ka pe rive pase anni lè yo ka pase lanmen toulong nan lang natifnatal yo, men mi moun atè Matnik pa le tann pale lang-natifnatal-matnik.

Nan teyat Ehe Sezè a  tankon nan teyat Franz Fanon an, pale-lang lan toulong nan kavalaj, nan an pimpe-douvan, si se pa pimpe-anlè ; pale-lang lan ka woule asou pwa kò’y, "pran se pawol mandjannè a ek vire fè dan yo. Se tit la file ek ni pou flandje moun".  Lakay Fanon, tankon lakay Sezè, ni toulong an mande sav pwa se tit la, chak tit ek se pou mande kabeche sa eti se de mapipi kabechè-plodayè ta’a te adoumanman douvan lang an-frans lan.

Nan Lapo nwè anba se mas blan an, Franz Fanon te èche sav tout pòz sèvi pale-lang lan pou depenn kanman ek lèspri ras-moun. Se se konprann bililik eti lide-fondas ras-moun an te bililik lakay Franz Fanon ek pou an enhen, pou an an-an, sa eti moun ka depenn tankon ras-moun ka pe letè, djigilòp nan an bat-zie. Si lakay E. Sezè, lide ras-moun an fondalnatal, "nèg-ginen man ye nèg-ginen man ke rete", jik pou poèt nèg-ginen-krann lan anni fè yonn epi ras-moun, kanman-fondalnatal, peyi-natifnatal, kabès-fondalnatal, jik lang-natifnatal delè epi, plis pase tout, tan-nanninannan an, tan-ki-pase, tousa ; Franz Fanon te ka depareye yo tout la yonn epi lòt.

Nan apiye depareyaj ta'a, lide eti koulè lapo-fidji an moun pa pe fè kanman-fondalnatal li (chak moun yonn-tou-yonn ka pe sansle'y epi kabès, epi tjouns eti'y trape ek anba rel anba-jouk eti lakou-moun li, lakou-peyi'y, anba jouk anlòt) ek pi nolfok peyi-natifnatal la pa pe anni konte kanman-fondalnatal moun yonn epi lòt, Franz Fanon te ka dezanzobrayte, defondase, lide ras-moun (se plodari isenbòt l'ewòp ki leve lide ta'a) ek se pou sa tou eti ni piziè mas "blan" asou lapo nwè a, lide ta'a eti nèg-ginen-krann E. Sezè a, se te an desèvlaj tou.

Se pou se tann ek konprann, dwe isiya la konsa, yonn-toupre-lòt tala, nan teyat (se te prèmie matje Franz Fanon te ka matje ek E. Sezè te ni pou la tankon an model, moun ka wouvè chimen, moun ka klere chimen) pa te pe tjenbe doubout nan an plodari-kabeche, owala fok te ke ale pi nan fondok, kabeche an yonn-aleliwon plodari a, pase anlè tjè-koko pou mès matje lang-an-frans lan, si se pa ladje an djol-koule douvan lang-an-frans lan nan chimen kabeche mabial Se an lonyen-kabeche, se pa an matje teyat, yonn fè eti lèspri mabial, lòt la se anni pou fè an falfrèt tije, "an bat-manman peze-mizire-konte wach-lavi a, nan chak karetel wouvè, se pou patate aleliwon, trape an sansle pa rive nan bout".

II-1. Banbann woule-nan-lavi a nan kabès-fondalnatal atè Matnik. Man ja matje vire matje sa eti pou kabeche piplis moun Matnik pa fouti kabeche lang ek kabès-fondalnatal an-frans lan ek nan menm balan an pou ba yo pa fouti ba lang ek kabès-fondalnatal matnik tout pwa-peze yo (pou moun la-frans piplis moun adan yo pran kò yo pou moun la-frans, anlòt ti konpanyi pran kò yo pou moun-l’afrik), an bidim banbann woule-nan-lavi ka bat moun-natifnatal-matnik depi anchoukaj politik la-frans lan nan 1946.
Se pou se tann ek konprann, asou an bò an lang ek kabès-fondalnatal matnik ki pa ka dekatonnen, ki pa ka pran p’an letjèt nan divini men la ka debat djol-koule douvan lang ek kabès-fondalnatal la-frans lan. Divini an se toulong anni an lide men se li tou-yonn ka pe apiye larel tilili-sanslad tan-kòtok la (the multisensory dimension of the present) ek bat pou moun pa rete pri nan tan-nanninannan an. Moun oliwon-latè pa pe kabeche tan-nanninannan an (trape an kout-zie dekinayè anlè pou pa vire fè menm kouyonnad) si yo pa trape lide divini ta’a.
II-2. Peyi-natifnatal F. Fanon an te ka ladje ras-moun, kabès-fondalnatal, mès-atè-lakay, lang-natifnatal ek tan-nanninannan nan chimen. Lamenm la se pou se tann ek konprann bililik-aleliwon eti peyi-natifnatal bililik-aleliwon nan plodari-kabeche Franz Fanon an. Peyi-natifnatal ta’a se anni an doubout-zobray politik, se tout tjouns eti moun trape anba lanmen yo ek nan kabèch yo pou mare an leve-doubout.
Se pou te ke tann ek konprann sa eti nan plodari-kabeche Franz Fanon an, peyi-natifnatal la tankon an doubout-zobray, pe ka mete tan-nanninannan, lang-natifnatal, kanman-fondalnatal, kabès-fondalnatal oben mès atè-lakay nan kavalaj, nan an bidim telolay otila yo ka pèdi anchay dwel ek vidjoze dòt. Nan plodari-kabeche Franz Fanon an, nou toulong adan an pimpe-aleliwon moun-doubout (una dinámica humanística y humanizante) astè nan plodari-kabeche Enme Sezè a nou adan an matjoukann-l’afrik (ohun ini ile Afirika) ki ka mare nou ek baboutje nou nan tan-nanninannan.  

 

III – L’Oeil se noie ka wouvè chimen Peau noire masques blancs.

Nan L’Oeil se noie, piplis se zanpanlan an pa ka rive wè wach-lavi mabial la, se anni lespwa-mal-papay, griyen-dan lagrimas bel ; ek, se Fanswa tou-yonn ki ka rive wè pa dèyè wach-lavi lòlòy ta’a. Isiya la, tankon nan Les Mains Parallèles, nan wabap Peau noire masques blancs an tou, Fanon adan an lèspri Nietzsche, moun-anni-lèspri-mabial la, an moun ka fè lèspri’y limenm, tou-yonn, an moun ka apiye anlè pwa kò'y, an misie-limenm, "Nan lavi otila man ka woule kò mwen, se mwen ka fè kò mwen aleliwon (…) man se misie mwen menm."

L’Oeil se noie se an bokantaj plodari-kabeche nan klète bòdò eti Apolon ka chaye epi’y  ek lòtbòtsay, djoubap rèch nan mitan atè-lakay ek andewò (peyi lòtbòtsay) eti Dionysos ka vèvèle (Jean Pierre Vernant) ; tjouns ek dousin lavi asou an bò ek lòtbòtsay lavi toulejou tankon an lespwa-mal-papay, an djendjen anba-fèy. Djoubap nan mitan wach-lavi apolon an ek wach-lavi dionysos la, nan mitan Lisien (limiè, klète) ek Fanswa (brazonn, gwo-soukou, seren) epi ka bat, prèmie trape tjè-masibol Jinèt.

Franz Fanon pa ka èche tizi djoubap ta’a, se an goumen jik bazil se chaye yonn adan le de ek Jinèt, fanm lan, lèwdou-tjè-koko (Eros grek la, ịhụnanya ịhụnanya ibo a) simie desèvle a pran lanmen, lèwdou-tjè-koko otila de ka fè yonn, otila pa ni lòt-moun ta’a ka fè lèwdou-tjè-koko ka bay, pa ni larel-divini ta'a ki ka pase anni nan karetel lèwdou-tjè-koko a. Nan chaye Fanswa ka chaye Jinèt, nan wabap piès la, fok sa wè se lèspri Nietzsche ki ka kabwate.

Eme Sezè tou, te apiye anlè lèspri Nietzsche ta'a nan sa eti'y te ka dekinaye kabès-fondalnatal ek lèspri-bat-lavi l'ewòp-anba-solèy. Men, si E. Sezè te apiye anlè lide bat-lestonmak Nietsche la pou te lonje dwèt asou dekou "ras-moun anba jouk" (nèg-ginen isiya la) ek pou fè "ras-moun" ta'a wakle, vire larel, jik nan wayalachi kabès nèg-ginen an (se anni lakay Henry McNeal Turner, Jean Price Mars ek Eme Sezè otila wayalachi nèg-ginen ta'a te ka bay) ; se pou Franz Fanon te ale èche kabechè-plodayè alman an pou palantje eti'y te palantje lide ta'a otila  moun anba-jouk ni pou machonen delala yo nan delala ek toumpotjole sa nan an doubout-djok-kabechinen-divini. 

L’Oeil se noie se an karetel konsians anba-jouk la ek si wabap piès-teyat la ka pe sanm sa ki ka menyen an rel-rive, Franswa ka rive chaye Jinèt, se pou se tann ek konprann, delè konsa, konsians anba-jouk la ka rive chape anlè an dekou, depri kò’y, "yo te ke fout wè, man te le vini moun, anni an moun…. Lawout se tjè". Franz Fanon te sav sa, konsians moun-oliwon-latè ta’a pa te ke sa tjenbe nan tan-ka-pase tankon nan trase-chimen, nan janbe-laliman. Jean-Paul Sartre te ja ladje lide ta’a eti moun-asou-latè pa pe pa gade bat toulong san-chenn.

III-1. An tilili desèvlaj. Nan se de piès-teyat la, desèvlaj la ka bay epi menm bawda a ; yonn, adan l’Oeil se noie ka bay tankon an lespwa-mal-papay eti chak moun an ka pòte tankon yo pe, ka pòte an dwel, an zobel. Nan Les Mains Parallèles, gran-bouk la, Lébos, pri adan an langoudi, an vèglaj, lannwit-soukou a. Men yo pa nepi mare tankon si se mal yo te’e fè yo.
Desèvlaj la se dabò-pou-yonn desèvlaj lang-pale a, se anni nan an lang-pale kòdjòm otila moun ka pe sere an chanblon men mi nan peyi anba-jouk lang lan se lang masogan-l’ewòp la, se anni pou razie trape zorèy.
III-2. Bouk anba-jouk la lakay E. Sezè ek lakay F. Fanon. Gran-bouk Cahier d’un retour au pays natal la toulong pi vivan pase bouk Lébos la, se pa anni pou poèt Ehe Sezè te ke pi poèt pase F. Fanon. Se pou se konprann sa eti moun bouk Cahier d’un retour au pays natal la pa la ka pòte lapenn ayen, yo sanfoute, yo ka pran’y san kriye, san plere tousa eti yo ka sanm moun ki adan an fè-kakol san plenyen.
Moun Lébos, moun gran-bouk Franz Fanon an, ni an lapenn ka chaye, an bagay ki fèt nanninannan ek eti yo ka trennen dèyè yo, an bagay yo pa ka rive gare an chimen. Se te ke tankon moun ki fè an ka nan tan-ki-pase ek ki ni pou rete yonn epi lòt tout lavi yo (Oedipus complex of Sigmund Freud), si yo se le rive nan lavi.

 

IV - Peau noire masques blancs, an rel-fann epi Eme Sezè.  

Dwe Les Mains Parallèles, eti’y matje lamenm dèyè l’Oeil se noie, nan menm lanne 1949 ta’a, adan kwaka an simitjè Dunkerque, dapre sa Joby Fanon matje adan liv li a, Frantz Fanon te ja ka ladje Ehe Sezè, tankon model, tankon klerè chimen ; nou ja adan anlòt potjel, anlòt konpanyi tit-bagay, tit-depenn, tit-mete-nan-brann ; Franz Fanon te ja ka ladje potjel-matje ladje-wach-lavi-kòtok Eme Sezè a ek ka kouri dèyè anchay tit-plodaye, tit-kabès. "Pawol ! Pawol ! Pawol !...", tout bagay ka fè moun tann ek konprann, isiya la konsa se pale-lang lan ki poto-mitan ek se pou toulong kabeche liannaj nan mitan pawol ek mete-nan-brann. 

Nan Les Mains Parallèles, nou douvan an konsians doubout-moun, Epithalos, an konsians ki ka mete nan brann, ta’a ki ka alelouya wangan an pou doubout an lavi krache-dife, an konsians ranboulzay, an konsians politik.  Nan l’Oeil se noie nou te adan an konsians dezodè, an konsians ka blablate ek pa ka jenhen mete nan brann, anni pawol, men fok ja sa pale pou se kouri nouvel mete-nan-brann lan. Isiya la konsa, tankon nan Et les chiens se taisaient (adan Les Armes Miraculeuses) E. Sezè a, se pa pou sav si mete-nan-brann lan kòdjòm epi lèspri lakou-peyi a, se pou teste tankon nan Les damnés de la terre (dekatonn-matje De la violence lan) fondalnatal sa fondalnatal desitire lakou-peyi a pou se asenise’y dèyè.

"Odlin pawol ki rive jik nan djol volkan an ka limen dife !” Nan Les Mains Parallèles, pawol ka bay tankon si’y te an penteng nan pies-teyat la, tankon si’y te an zanpanlan. Pawol ta’a eti an moun pa pe rapòte ka toumpotjole, ka mete an moun doubout letjè, doubout o-fil-a-plon. Se pou se tann ek konprann anfwa, se an bat-manman pou rive konprann tout rarataj-longsay Franz Fanon an.

Delè se pou mande si matjè-teyat Les Mains Parallèles la (men sa adan Peau noire masques blancs tou) pa te ka gade wè gare moun ka li’y nan chimen, anchay ti wèt, anchay detoun, anchay pàs-pase, anchay paswel ek se anni moun ka li ki pou sav limenm kote rive, se ki sa ki wabap piès la. Nan  Les Mains Parallèles, menm si Epithalos (es an moun pe konprann sa se an tit pou ba an moun pòte se se adan an piès-teyat, fout Franz Fanon te pe di) se fè di rel-rive’y, pèsonn pa ka rive sav si’y rive oben pa nan rel ta’a.

Peau noire masques blancs ka wouvè paj li epi an pawol-matje Eme Sezè nan Plodari asou anmasogannizad la, "Pawol mwen ka bay asou million moun eti yo mete nan kakarel, lèspri flòkò, toulong nan latanmòt, moun ajounou, moun griji nan lavi, moun tjoupèpè…" men se pou Franz Fanon te matje sa eti fok pa atann p’an deblozonn ek se anni pou di yonn-de-twa bagay, se pa pou kriye. Nou adan an kabeche mabial, se pa an tirad, se pa pou estèbèdè moun, se pa pou defaltje moun, se pa menm pou fè moun pran konsians (sa se Eme Sezè), se pou se mete an moun nèfte anlè latè, an moun anlòt lèspri.

IV-1. Nan liv Andre Lucrèce la, Frantz Fanon et les Antilles, l'empreinte d'une pensée. Mapipi sosiològ Matnik la te voye lide ta’a douvan eti Franz Fanon te adan an tèt kole epi Eme Sezè lè’y matje Peau noire masques blancs   menm si apre, nan Les damnés de la terre se pou’y te bat alsa poèt nèg-ginen-krann lan. Lide Andre Lucrèce se te ke Franz Fanon te ke matje Peau noire masques blancs    anba klète (anba sèbi menm) Eme  Sezè.

Nou pe plodaye asou an yonn-toupre-lòt pou kabès-fondalnatal, Franz Fanon tankon Eme Sezè se te moun Matnik ek yonn-toupre-lòt nan  kabès-fondalnatal ta’a te ke flouze tann ek konprann kriye-anmwe Eme Sezè a men plan-divini Franz Fanon an se te pou depotjole, debaba an sistenm anmasogannize, se te pou dezanmasogannize anfwa, la eti Ehe Sezè se te anni an kole-zepol epi "moun-asou-latè ka trimen toulong".  

IV-2. Franz Fanon epi Nietsche. Nan wabap Peau noire masques blancs an, Franz Fanon te matje anchay wonn-tit file kon razwè bò tab sèbi tankon "Man pa nepi ninnang-founang sistenm ninang-founang ki te demounize gangan mwen" oben ankò "tan-nanninannan pa ka klere chimen mwen", tout wonn-tit ki ka fè’y ladje plodari Marx la nan chimen men nan menm balan an ka fè’y bat nan plodari moun-anni-lèspri-mabial Nietsche la.

Fok se tann ek konprann sa eti pa dèyè plodari moun-anni-lèspri-mabial ta’a, Nietsche se te plodayè-kabèchè tan-kòtok la, isiya la konsa, se pa te pou ale plere asou tan-ki-pase, pas eti gangan pase. Epi Nietsche fok te gade lavi a, bagay lavi-toulejou, nan de koko-zie ek Fanon te adan lèspri ta’a dwe Peau noire masques blancs ek ankò pi djok, jik pou ale pi douvan ankò nan kabeche semeda a, semeda-kore-semeda a, nan Les damnés de la terre.  

 

V – Tout bagay te ja pare.

Twa prèmie dekatonn-matje Peau noire masques blancs an te ja adan l’Oeil se noie  ek lide doubout moun nan an mete-nan-brann ranboulzayè, konsians politik la ki fondase asou an semeda ranboulzayè te ja adan Les Mains Parallèles avan Franz Fanon te kabeche’y adan Les damnés de la terre. La pou la, konsians ranboulzayè a se anni an moun yonn-tou-yonn  nan piès-teyat la ek nan Les damnés de la terre, konsians ta’a se an krèy-politik natifnatal ka bat pou wangannite-politik la.

Nan se de piès-teyat la, l’Oeil se noie  ek  Les Mains Parallèles, de piès-teyat ki matje nan menm lanne 1949 ta’a, dekou-kòtok la ka woule oliwon an rete-anba-jouk an djoktòch sosial ek politik menm si se de mèt-piès la pa adan menm lèspri goumen an. Yonn, Franswa plis adan an leve kanman dezodè, voye-labou, fè-gòj ; lòt la, Epithalos, adan an lèspri ranboulzayè, konsians politik la, mete nan brann pou toumbile lakou-peyi a, ranbonni lavi a.

Nan Les Mains Parallèles, mèt-piès la se an moun-doubout ki ka bat lòtbòtsay kanmouzaza ek malfentri pou delofe lakou-moun Lébos la. Isiya la se pou debaba, demantibile an larel sosial ek politik. Nan l’Oeil se noie, se anni pou ladje an lavi ki vini lòlòy, kouchal. Se tout depareyaj la nan mitan Peau noire masques blancs ek Les damnés de la terre, yonn ka depenn ek fè moun konprann, anni depenn ek fè moun konprann chimen eti konsians anba-jouk la ka pran pou depri, rive chape anlè banbann kabès-fondalnatal la ; lòt la ka kabeche chimen konsians politik la pou rive doubout an djòktòch politik ek sosial krache-dife. 

Se de piès-teyat Franz Fanon an ka kouri pawol ek kanman brayès la douvan an larel-gouvelnaj politik ek sosial. Nan L’Oeil se noie  se anni pou dekinaye larel-gouvelnaj politik ek sosial ta’a, lonje dwèt anlè’y ; nan  Les Mains Parallèles, se plis pou toumbile, fini bat epi larel-politik ek sosial ta’a. Nan prèmie piès la, Franz Fanon te ja ka trase zobray Peau noire masques blancs eti se anni pou depenn kanman nèg-ginen anba jouk masogan-l'ewòp. Nan dezienm piès-teyat la, Les Mains Parallèles, Franz Fanon te ja ka trase gran liy Les damnés de la terre epi lide ta’a eti pa pe ni an mapipi kabwatè  tou-yonn men an krèy-politik natifnatal. Se pou sa se anni krèy-sosial mayonmbo a ki chaye lèspri ranboulzay natifnatal la adan plodari-politik-kabeche Franz Fanon an.  

Se de piès-teyat la ka bout nan an patate aleliwon, nou pa ka nepi wè se mèt-piès la rive nan sa yo te le fè, rive nan larel-divini yo, kriye an we-nou-rive oben woulo-nou-pran-yo. Se pou se tann ek konprann, Franz Fanon, magre tout plodari-kabeche moun-anni-lèspri-mabial Nietzsche la, pa te adan lèspri mapipi a eti nan de piès-teyat la se de tibray ki pò'ò ka zakate p’an moun, pòkò ni p'an mayengwen mare nan kòd yo. Se mèt-piès teyat Franz Fanon an, se koubarè-mapipi menm si se anni yo ka gade wè vini misie yo menm ek leve doubout moun djok ; ek, se pou se tann pi flouz pawol gran-katjèt Franz Fanon ta’a, "se sa menm, rale tout moun adan goumen an pou an rive-pase-pàs tout-pou-yonn, yonn-pou-tout".  

V-1. Semeda ranboulzayè a ka vire doubout moun-atè, plodari Franz Fanon ka ladje depareyaj kretjen lanmen-asou-tjè ek danma a. Nan semeda depotjolè Epithalos la, nan Les Mains Parallèles, fok sa rive wè an lanmen-asou-tjè, lide Franz Fanon ta’a eti semeda ranboulzayè a, ka debaba desèvlaj la, ka tire an lèspri moun-desèvle pou mete anlòt lèspri moun-san-chenn.

Nan Les Mains Parallèles, se pa anni pou ladje an lavi kouchal, an lavi matjonnen, rive adan an lavi apiye-asou-pwa-kò tankon nan l’Oeil se noie, se pou depotjole, defaltje, demantibile, an wach sosial ek politik, koupe tèt wangan an (se isiya la konsa eti'y ka ladje depareyaj kretjen an, wangan an ka toulong vèvèle djanmbel la asou latè), pou rive ladje tout koraj pou moun se kabeche-djezine flouz, toumbile nan mapipi, moun-anni-lèspri-mabial Nietzsche la.

V-2. Mayonmbo a ka pòte plan-divini toumbile lakou-peyi a nan plodari Franz Fanon an. Se pou se konpayel Marx la te mete lanmen nan tèt, se Franz Fanon prèmie ki te kabeche sa eti, nan peyi anba-jouk, nan peyi atjoupann, se krèy sosial mayonmbo a ki ka fè ranboulzay natifnatal la ; se pa, tankon Karl Marx te matje’y, krèy-sosial djoumbatè-lizin.

Se pa anni pou lizin ki pa djè ni nan se peyi atjoupann lan, peyi nan karetel dekatonn ekonomi ek sosial, se pou plan-divini Franz Fanon an eti pa te nan lèspri otila tan-nanninannan ka sitire tout kabeche an moun se kabeche anlè lakou-peyi a, mete-nan-brann li adan lakou-peyi a tankon Franz Fanon te matje sa adan  Peau noire masques blancs. 

 

            Teyat Franz Fanon an ka wouvè chimen kabeche bililik-aleliwon konsians moun. Depi nan l’Oeil se noie, Franz Fanon te ja ka tjoke tankon an kanman-fondalnatal yonn-tou-yonn, an se le vire doubout  moun ki te kraze anba pwa kawbe-gouvelnaj masogan-l'ewòp la. An teyat konsa ka tjoke divini aleliwon ek, se pou Franz Fanon te rive adan pàs-pase ta'a otila moun-anni-lèspri-mabial Nietzsche la epi konsians nan dekatonn toulong Hegel la, toulede ka bat dèyè douvan dekinaj J.P Sartre la pou ale menyen an bagay pi kòtok, ladje kabeche oliwon-latè a, kote otila moun pa pe rive, pou an bagay pi kòtok, nèhè menm pi atè-lakay, peyi-natifnatal la, "Epithalos, seren atè, zie mwen anlè ti bèt bondje, Lébos ka vire pran larel, anmwe soukou".   

Men lang-matje Franz Fanon an, tankon ta Enme Sezè, an lang-an-frans san pran lang epi lang-matnik oben tjek lang peyi-karayib, an lang wototoy, an lang gran-jan-bel,an lèt-bidjoul an-frans, se an lang eti anchay peyi anba jouk li ek se pou’y toulong anchouke anmasogannizad la, kraze anchay dòt lang, anchay pale-lang, tousa ki pa ka fèt nan an teyat-san-chenn. 

Lang lan poto-mitan nan teyat, se pa anni pou se ba teyat la an koulè atè-lakay oben fè pou anchay tit (tit-bagay, tit-depenn, tit-mete-nan-brann), anchay toumbele, kouri lawonn, se pou trase chimen an divini nan sa eti teyat limenm, la pou an lakou-peyi rete bòdò toulong.

 Simao moun Wanakera

 

 Ale li l’Oeil se noie ek Les Mains Parallèles nan :

Frantz Fanon, écrits sur l'aliénation et la liberté, textes réunis, introduits et présentés par Jean Kalfa et Robert Young, éditions La Decouverte, Paris 2015.

 

Commentaires

Carib.com

FORUM DEBAT
La place de la pensée de F.FANON dans l'engagement politique contemporain.

autour du livre de Raphael CONFIANT
"L'insurrection de L'âme. Frantz Fanon, vie et mort d’un guerrier-silex".

Vendredi 8 Décembre 2017 à 18h00 au BOURG de RIVIERE-PILOTE.

ASSOCIATION "FIERTE PILOTINE"

Assaupamar

AN TI MACHE POU SOVE La BAIE de Massy-Massy !
Dimanch 10 désanm
8.00 pou 14.00
ASSAUPAMAR

A'zwel

"Le collier d'Hélène"
de Carole Fréchette.
Cie Théâtre du Flamboyant
Mise en scène Lucette Salibur
les 14 et 15 décembre à l'espace A'zwel.

G. S

Mano Charlemagne kité nou ..mizisyén Aysien ta la sété an konbatan

AM4

1é Konférans
Danmyé/Ladja Dimanch
17 Désanm 2017, 9è - midi
pakoté lIMS (Enstiti Matinitjé eSpo) _ Lanmanten
Pawol mèt danmyé, sosiolog, bokantaj...
manmay, vini kouté an mas

Moun Bèlè

Misié Apollon Vallade, gran-mèt tanbou bèlè, chape kay abolay. Apollon Vallade (1923-2018) te kwenyen tanbou bèlè ba Ti Emil ek ba Ti Ayoul, se nan 1999 eti'y te fè an disk eti tit la se "Apollon Vallade".

Carib Info

Café Débat
en compagnie de
 
Patrick Chamoiseau
 
le 31 janvier 2018 
à partir de 19H 
Café Delaville 
34 Boulevard de Bonne Nouvelle, 75010 Paris

Carib Info

Soirée d’Hommage
à

Georges B. MAUVOIS

autour de la publication posthume de son livre :
"LES MARRONS DE LA MER"
Editons KARTHALA – CIRESC
Mardi 06 Février 2018 à 18H30
Salle des délibérations de la C.T.M.
Plateau-Roy - Cluny
Interventions de :
- Myriam COTTIAS - Directrice de la Collection "Esclavage Documents"
- Jean-Pierre SAINTON - Atelier d’Etude et de Recherche Historique
- Richard CHATEAU-DEGAT - Atelier d’Etude et de Recherche Historique

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)