Latè tranble nan Lanmè Karayib la
Wach-ek-kratjak laliwonn lan

Nan dekou 84 lanne yo tjwe André Aliker

Medja palantje-peyi-matnik  


nan dekou dekatonn pòte-nouvel

chenn-liannaj sosial

André Aliker par Armand Nicolas


 

André Aliker nouvelis kominis

André Aliker (1894-1934)

 

 

 

 

 

 

 

 

Nouvelis kominis, Andre "Zoupa" Aliker te ka matje nan an lang an-frans eti moun ki te sipoze li jounal Justice, djoumbatè atè Matnik, moun ki te ka trimen anba sistenm pete-lonba-nèg-ginen eti kawbe-gouvelman la-frans te mete doubout ba se konpayel betje yo a, pa te ka tann-konprann, ale wè kabeche. Nan dekou ta’a, atè Matnik se lanne 20 a 30 lan, nouvel-pòte Andre Aliker la, nan limenm, te ja ka bat tankon an kout-swel ; an bok ki te ke ka apiye kout-swel-masogan la-frans lan, an wach ki te andewò laliwonn sosial/tan-ka-pase natifnatal-matnik la.   

Plis pase moun ki pa te ke sa li-matje (tann ek konprann ek trape an plodari mabial asou sa yo ka li a, toulong kabeche depareyaj lang-pale/lang-matje a), pòte-nouvel la pe ka bay nan media pawol-pale (radio-bwa-patat, tele-djol-koule), se pou sistenm sa-sav atè lakay la eti’y ka dekalibiche aleliwon-galba. Pòte-nouvel la ka toulong bay adan an dekou-kòtok ek se pou, pi nolfok sa-sav eti moun pe trape, alsa depareyaj sistenm-lang atè-lakay/sistenm-lang peyi-lòtbòtsay, se rel kouri-lawonn sa-sav-politik la ki ka pe apiye tankon an djokte nouvel-pòte a ek ka pe ba nouvelis la an kote-doubout kòdjòm adan lakou-peyi a ; nan li nou ka li liv Armand Nicolas a, Le Combat d'André Aliker, se pou wè an moun yonn-tou-yonn douvan sistenm isenbòt betje/kawbe-gouvelman la-frans ; men yonn-ou-yonn tou, nan lakou-moun-matnik  ek se pa anni pou kominis, "L'Œil de Moscou" eti'y te ye.

Atè Matnik, peyi anba-jouk depi pipirit latè-wonn lan, nouvelis la se anni an fouyaya, delè an mako ka veye vis moun, an mazenflen ka rape rarate-lavi moun nan lanmen yo, pòte ale (ale vann li) ba tjek "papa-blan" an-frans yo, nan sistenm-lang an-frans lan. Se anni nan lavwa-douvan se mizik la ek nan pawol-pale kontè a otila nouvel-pòte nan sistenm-lang-matnik te ka pe kouri lawonn, toulong asou an potjel kouri-kanmo oben kouri-nouvel, masokade towtow. Pòte-nouvel la se toulong pou kouri dèyè tan-ka-pase dawlakataw, gade wè tankon frennen anlè pran-boulin sosial tan-ka-pase a ki ka bay nan tout peyi ek/oben kare-tè oliwon-latè pou sistenm-lang peyi l'Ewòp anba-solèy, ek tout kout-zie asou wach-lavi eti yo ka fè kouri lawonn, ki ka tjoke tenkant tout se sa-sav peyi-natifnatal, jou-ale-jou-vire. Pòte-nouvel la, se pou wouvè an peyi asou latè-wonn lan, asou laliwonn jeopolitik li, pi douvan se pou tan-ka-pase se anni fè yonn oliwon-latè.

An bat-manman nan peyi anba-jouk, Matnik pa ni p'an sistenm-gouvelman-natifnatal pou ta’y, pòte nouvel nan lang peyi-lòtbòtsay la, lang-an-frans lan isiya la, se pou toulong anchouke wach-lavi peyi-lòtbòtsay ta’a nan mès-fondalnatal atè-lakay, sa eti ka vire trase lantiray peyi-natifnatal la toulong, jik pou'y se ladje wach-lavi peyi'y delè, tout kare-kabeche desèvlaj la eti Franz Fanon te dekatonnen mabial. Se pou se tann ek konprann, dwe isiya la konsa, media palantjè-peyi-matnik la (Radio APAL, JikanboutTV, RFA, RLDM, MontrayKreyol, Patriyot, tousa) pa ke sa rive palantje peyi a, peyi-natifnatal la, nan lang-an-frans lan menm si yo se ka mete an lang kreyol, an lang lòlòy, kantekant epi’y toulong pou se anchouke’y. Nouvel-pòte ka kouri lawonn atè Matnik, delè san p'an koraj, men nouvel-pòte tala (nouvel lavi-toulejou, nouvel lavi politik ek sosial, bagay ki rive, bagay-ki-pase, wach-nanninannan, nouvel-ekonomi, tout sa-sav lasians, tousa) pa ka pe toumbile  lavi moun pou yo se ale pi douvan, trape tjouns dekatonnen sistenm-lang yo ek sistenm-sa-sav yo pou sav tout moun pou sav se pa yo ke sa ale dekatonnen sistenm-lang ek sistenm-sa-sav La-Frans lan eti ka tounen yo nan bwabwa, nan konpè-makak, nan tout badjolaj yo.  Pi nan fondok, nan dekou dekatonn aleliwon chenn-liannaj sosial la ek se gran karetel pòte-nouvel ek kouri-kanmo a, se pou anchay nouvelis mawon oben moun san an sa-sav nouvelis (free rider) se vini ka fè nouvel-pòte kouri lawonn san yo se trape lanmen nouvelis pou sa ek delè menm san yo se trape an lanmen-djok nan lang-an-frans lan oben lang-angle a oben lang panyol la, pou sa.

Se pou se kabeche asou an bidim jout pòte-nouvel ki ka leve nan mitan se media palantje-peyi-matnik la ek se nouvelis mawon ta’a, moun ki pa ni p’an sa-sav politik ni menm sosial ek ka pe ranmase atè, nan brèt-zòdi delè, tout nouvel-pòte kòch ek lòlòy An-Frans, Anglitè, Espany, Etazini, tousa, ek ka fè yo kouri lawonn anfwa, tousa ki ka tjobole plodari politik la atè Matnik ek ka koubare tout dekatonn an sa-sav politik atè-lakay, ale wè natifnatal-matnik. Pòte yo se pòte nouvel nan lang-an-frans, se pou se media palantje-peyi-matnik ta’a se pèdi jout ta’a, anfwa. Se pou se tann ek konprann sa eti pòte nouvel nan sistenm-lang an-frans lan ka toulong mare nouvelis natifnatal-matnik, mete’y yonn-tou-yonn nan wach-lavi atè Matnik ek voye ale vitjoumakwenn laliwonn li, lòtbòtsay peyi'y, nan an sistenm larel-lavi ek lèspri-nan-lavi, wach epi djing, ki pa ta'y ek eti delè limenm pa ka konprann hak adan, piplis moun ka li'y la, se tjou rat !  

Se an bat-manman lè moun ka pòte an sa-sav, pòte nouvel se toulong pòte an sa-sav, pa fouti kabeche, mètsèvle (anchouke'y nan an laliwonn/tan-ka-pase) an tjou-patat nan sa eti'y ka matje a. Se pou tann, konprann ek kabeche an sistenm-lang tankon sistenm-lang-an-frans lan chaje epi anchay fondas, anchay larel, anchay wach, anchay djing tan-ka-pase depi 15enm siek la ek se pou chak tit-matje kole anlè anlòt ka pe toumbile lèspri ek larel an pawol, ba'y anlòt koulè, anlòt kous-kouri-lawonn, anlòt ledjans. Plis pase sa, se pou toulong fè an mès-fondalnatal pòte-nouvel kouri lawonn, an nouvel-matje nan sistenm-lang-an-frans lan pa pe trape menm pèz nan lakou-peyi an-frans lan epi an nouvel-matje nan sistenm-lang-matnik oben sistenm-lang-ayiti a ; yo pa pe trape menm londjè chenn-kouri-lawonn, menm anchoukaj nan laliwonn/tan-ka-pase ; ek, pi bililik-aleliwon, nan matje an moun ka pe matje an nouvel (nouvel-matje nan jounal pa pe menm epi nouvel-radio), se pou'y kabeche asou dekou nouvel la limenm ek, pi nan fondok, sistenm lang lan tankon zouti faktore nouvel-pòte a, vire-kabeche-longsay-ale (concept of reflexivity) ek la eti moun ka faktore se pou an pimpe-douvan apiye-anlè-pwa-kò (empowerment dynamics) se leve ek kouri lawonn, se se pianmpianm.   

Lòtbòtsay, nan dekou teknoloji nouvel-pòte ek kouri-kanmo epi chenn-liannaj sosial la ka dekatonnen aleliwon, se pou lespri moun asou nouvel-pòte toumbile towtow, sa eti man ka kriye, apre Hartmut Rosa (an sosiològ ek plodayè-kabèchè Almay), pran-boulin sosial tan-ka-pase ; ek, pi nan fondok, se pou plas pòte-nouvel la toumbile dawlakataw nan an peyi otila pa ni an gouvelman, se se atè-lakay, ale wè natifnatal. Bidim mande-sav sitiran 21enm siek la se pran-boulin sosial tan-ka-pase ta'a eti ka toumbile liannaj nan mitan se mès-fondalnatal jik pou toumbile se sistenm-lang lan yo tou. Isiya la konsa, ni de bay-douvan nan se lakou-moun an eti yonn se moun-yonn-tou-yonn lan, "chak chen ka niche bout tèt kal li an gou kò'y" ; lòt la se lakou-peyi nèfte a eti ka fè anchay branbrann toulong pi teknik kouri lawonn tousa ka mande moun mete tjouns sa-sav nan brann, tankon sa li-konprann nan jounal, pou se rive fè yo mache bolonm chimen yo, tout bagay ka pe fè moun tann ek konprann bililik-aleliwon ka bay atè Matnik, nan tout peyi oliwon-latè tou nan dekou  eti an sa-sav yonn-tou-yonn ka ladje mès-fondalnatal la nan chimen.   

 

I – Badjolaj kreyol dòmi-dewò se media palantje-peyi a.   

Nan pòte-nouvel RLDM lan (Radio Leve-doubout Matinik) nan "lang kréyol" yo a, se pou se tann an se-le vidjoze liannaj pòte-kole epi La-Frans, se nouvel-pòte a ka bat anni anlè pòte-kole ta’a, jeray Matnik, sa CTM (Collectivité Territoriale de Martinique) ka fè ek sa gouvelman an-frans te pou fè ek pa fè oben pòkò pe fè ; ek se pou se tann tou, an lang-matnik ki pa te ke adan mès, ale wè mès-fondalnatal, pòte-nouvel la. Se pa anni pou an pale-kreyol-tjòlòlò, an lang-pale bwabwa, eti se nouvelis radio ta’a ka pale, tout se radio a (Radio APAL, Radio Frequence Atlantique) adan menm badjolaj kreyol dòmi-dewò ta’a, se pou an lang-pale asou an media ki pou trape anchay larel (premie se pou matje’y avan pale’y) eti se badjolè atè Matnik la pa fouti tann ek konprann.

Se pou mwen se kabeche de bagay la-pou-la ; yonn se se badjolè radjo a, lè yo ka pran tan matje nouvel-pòte a, ka matje’y nan lang-an-frans lan ek ka toumpotjole’y nan lang atè Matnik la, konsa yo douvan mikro a. Moun ka koute radio ka pe tann sa flouz epi anchay tit-pale ki ka vire toulong, tjenz "pa kote" oben "donc par conséquent"  oben "eti ke" (G. L. asou RFA) adan an menm wonn-tit-pale. Lòtbòtsay, se badjolè ta’a, nan RLDM men nan Radio APAL ek RFA tou, pa fouti kabeche tankon an lavwa-regle (lavwa-balanse, lavwa-dèyè, lavwa-djole oben la-ladjole, lavwa-egal, lavwa-note) an pawol natifnatal-matnik, an pawol anchouke ki ka glimen peyi a. An pawol tankon "lawout se tjè"  Gabriel Luce la asou RFA oben "sa zie pa wè tjè pa fè mal"  misie Ti Dèdè asou Radio Matinik se lanne 70 jik 80 an.

Nan se radio palantje-peyi ta’a, piplis se badjolè a, se kabwatè politik la tou, toulong adan an kanman fè moun sav dèyè "palé kréyol" yo a, yo sa pale lang-an-frans lan ; tankon an "man ka pale kreyol ba zòt men pa gade mwen la, man sa pale franse". Se asou RLDM otila kanman konpè-makak ta’a ka kouri lawonn pi rèd ; yonn adan se badjolè a ka toudi moun-ka-koute-radio epi pawol eti plodayè atè l’Ewòp 18 oben 19enm siek la ladje nan an dekou fann, aleliwon-galba, men pa fouti kore Marijàn lè’y ka dekoud adan Le Mot du MIM li an, "Franz Fanon, man konnèt li personnellement menm si’y pa janmen mandé mwen ayen" oben « se mwen ki fè Jak Chi mete l’article 74", tout kaka-kok konsa.

Badjolaj kreyol dòmi-dewò ta’a, anchay kout wòch an tjou lang-natifnatal-matnik la, pa fouti ladje ti lèspri jerè-bitako a nan chimen ; isiya la konsa, pa ni p’an pawol politik, p’an pawol ka apiye an mès-fondalnatal politik ki se leve oben ke leve, p’an pawol ka fè peyi a ale fè an ti sose nan divini peyi-karayib li, ale wè pran letjèt nan an divini peyi-oliwon-latè ; pa ni pawol politik nan lang-natifnatal-matnik, anni kankan jeray oben kankan moun ka miyonnen lapo-fidji yo toulong, "se mren ki fè, mren, mren, mren" ; moun ka anni vini plere anlè kou yo pran anba sistenm-gouvelman La-Frans atè Matnik men pa fouti pran chimen bat pou wangannite-politik atè Matnik, an gouvelman natifnatal-matnik ek/oben anchouke nan an sistenm-gouvelman kare-peyi Karayib.

Palantje an peyi pa pe anni pou wouvè chimen-lwiloud nan tout ti tras, ba betje plis djoktòch vann loto pou kontaminen moun ek laliwonn peyi a ; palantje an peyi se toulong ba’y plis pawol-rarate asou kò’y ; an peyi, se dabò-pou-yonn an pawol-rarate ek nan tout pawol-rarate, lang natifnatal la fondalnatal nan sa eti se anni li ka pe leve ek dekatonnen an apiye-asou-pwa-kò.  

                         I-1. Chenn liannaj sosial la nan pòte-nouvel. Chenn-liannaj sosial la lòlòy atè Matnik ek se anni pou leve kankan oben pou moun banbile jou wouvè-zie yo. Se kote otila moun ka jwe nan lonbrik yo aleliwon-galba ek nouvel-pòte, wach-lavi lakou-moun, se se teknik fè an toloman oben mare an nas-djel-koukoun pa pe ka kouri lawonn. Menm kouri-kanmo a pa djè adan pou bay eti'y ka bay anni nan lang franse ta'a otila piplis moun atè Matnik ka toulong rete djol-koule douvan'y avan yo se tann li tankon an sistenm-lang, li'y ek konprann li tankon an liannaj tenkant ek tan-ka-pase.

Isiya la, nou plis adan an kouri-kanmo pase nou se adan tjek pòte-nouvel menm si delè konsa an nouvel-pòte djòsol se ka rive blip pou an moun ki chape nan abolay oben an bidim-blo ki fèt nan lwiloud O-Maren an oben ankò an tè ki denngole asou lawout Bwa-leza. Atè Matnik, chenn-liannaj sosial la pòkò sa rive kouri dèyè tan-ka-pase eti ka toulong pran plis boulin.

                        I-2. Moun-yonn-tou-yonn, lakou-peyi  nouvel-pòte. Nan lakou-peyi lajounen-jòdi, anchay nouvel-pòte ka kouri lawonn gran balan, gwo-boulin-ale. Nouvel-pòte ta'a se pa anni nan badjolaj sa ka fèt, an larel-gouvelman ki vote nan tjek kawbe plodari-politik oben bidim-blo ki rive asou lwiloud la, an katjopin ki toudi an bòbòy epi an kout tete-doubout, tousa ; nouvel-pòte ta'a se tout teknik pou fè an bagay, fè an machin mache, ki matje an kote ek mande pou moun sa li ek konprann kòdjòm pou rive woule nan lavi jou-ale-jou-vire.

Lakou-peyi nètche a (ayé lajú) se anchay toumbilaj sosial, kabès-peyi ek politik eti ka mete moun yonn-tou-yonn douvan tout bagay lavi toulejou ek fok sa li ek matje pou se rive nan lavi. Lakou-peyi nètche a (Modern society), se anni moun yonn-tou-yonn, Manhè Chimèn pe rive nan lavi menm si lakou-moun otila'y wouvè zie se nan chinpontong ; se pa anni lide ta'a eti pi moun sa li ek konprann se nouvel-pòte a pi yo ke sa rive men, pi nan fondok, se pou konprann se sistenm-lang atè-lakay la pa pe fè kont lang nan an latè-wonn tout-lapòt-wouvè.      

II – Depareyaj atè-lakay ek lòtbòtsay nan pòte-nouvel.

Koute an moun ka pe koute plodari se kabwatè MIM (Mouvement Indépendantiste Martiniquais) asou RLDM, se anni A. Marijàn ek delè konsa D. Marisent tankon si Marijàn te ke ba’y fè an kou fè lanmen’y, ba’y an swi, se pou tann ek konprann se kabwatè MIM ta’a pa fouti depareye atè-lakay la epi lòtbòtsay An-Frans. Nan pale-djol an palantjè-peyi ou pou ka tann "gouvelman an-frans", lakay se de palantjè-peyi ta’a ou ka tann anni "gouvelman an" ; anni sa ka fè an moun tann ek konprann asou RLDM, nou toulong adan an "pran-pawol-asou-pawol-lezòt" ek jenhen nan an fondasay larel-lide politik.

Se anni Radio APAL ki ka sanm ka bat adan depareyaj ta’a men isiya la konsa atè-lakay la ka kouri jik Kouba vire desann, jik Venezwela vire monte. Nou pòkò nan atè-lakay Karayib ta’a eti ki fondalnatal atè Matnik pou espere dechouke sistenm gouvelman-zawa a, se peyi CARICOM lan (andewò Ayiti) pa la, kòtok ; ek mi Matnik ka woule tankon peyi-liannen CARICOM. Se plodari palantje-peyi a pa rive anchouke-kabeche liannaj OECS ek CARICOM ta’a pou rete yo rete sere dèyè tit palantjè-peyi MIM lan eti ka kabwate.

Men mi se plodari politik MIM lan (se anni plodari A. Marijàn) ki pi lòlòy, se pa menm an plodari politik nan lèspri ta’a eti se anni an moun yonn-tou-yonn ka badjole’y ek se yenki pou fè palmarès jere’y. Se pa anni pou depareye atè-lakay ek lòtbòtsay eti’y pa fouti depareye ; se, plis pase sa, anni pran pawol asou pawol lezòt eti ka fè, delè se pa menm pran pawol men rapòte pawol tjek isenbòt oben bakatrel politik an-frans, "il a dit que" ; "man pe ke la, man ni rendez-vous epi prèmie minis la" ; "minis la risivrè mwen adan kabiné’y", tout ti pawol koutja konsa.

Nan rete sere dèyè plodari lòlòy ek koutja kabwatè yonn-tou-yonn MIM lan, se krèy-politik palantjè-peyi-matnik la koule tout ti lavi-boujonnen ki te pare wouvè ; dabò-pou-yonn se te trant a karant lanne leve-doubout pou Matnik se apiye asou pwa kò’y, ek pi nan fondok pou wangannite-politik, eti kabwatè MIM lan ale ladje blòblòtjò nan pie gouvelman an-frans ; ek pou-de a, se an atè-lakay karant lanne eti MIM epi mapipi jerè’y la, la ka depotjole san patate.

Nan depareyaj atè-lakay ek lòtbòtsay la eti ka toulong tjoke anlòt depareyaj fondok-kay ek kawbe-gouvelman, ni toulong pawol-pale mabial lang natifnatal la. Atè-lakay la se dabò-pou-yonn an rarate ek se lang-natifnatal la ka pe fondase rarate ta’a, fè’y kouri lawonn mabial, anchouke nan an laliwonn/tan-ka-pase. Menm si yo se ka plodaye nan an lang atè-lakay, an kreyol tjokè, se plodari-radio a la ka depotjole laliwonn/tan-ka-pase atè Matnik la nan sa eti yo ka tjobole depareyaj atè-lakay ek lòtbòtsay ta’a aleliwon,  nan tout pran-pawol yo.

                    II-1. Media nan tan André Aliker. Ki pòte-nouvel esa ? Nan lanne 1930-epi, moun Matnik te ka stanmpe 8 jounal ; te ni Justice, jounal Groupe Jean Jaures ; te ni Action Nouvelle eti se te an jounal te ka woule ba Lémery ki te senatè ka bat ba se betje a ; te ni La résistance, jounal se sosialis la. Pou anchay karetel eti te ni adan krèy-politik sosialis la te ni Le Ralliement ek La Petite Résistance tou, tout se jounal ta'a te ka stanmpe an kou chak simenn ; te ni twa jounal eti te ka pòte-nouvel, tout nouvel, se te Courrier des Antilles, Aurore ek te ni La Paix  jounal lakou Monsenyè a ; se twa jounal ta'a te ka stanmpe de kou nan chak simenn tou. 
Bagay pou moun Matnik se katjile, lamenm la, nan 1933, te ni plis jounal ka pòte-nouvel atè Matnik pase lajounen jòdi menm si ni an jounal 6-jou-asou-an-simenn. Pa te ni pase lanmen adan kalanmplan pòte-nouvel la, sa eti te ka fè se te plis popagann pase nouvel-pòte ek se jounal pòte-nouvel ta'a te anba jouk se betje a ek ti-lespri rayi-ras nèg-ginen yo a. 

                    II-2. "Radio Martinique". Se anni nan 22 oktòb 1937, twa lanne dèyè betje a fè dòg li alelouya Andre Zoupa Aliker la, otila prèmie radio vini ka bay atè Matnik. Se pou se tann ek konprann, lamenm la, fok te sa tann ek konprann nan sistenm-lang an-frans lan oben sa lisistenm-lang ta'a pou te sav sa ka pase. Prèmie radio ta'a se te anni an lavwa-regle gouvelman an-frans.
Tousa ka fè nou wè se anni jounal Justice la ki te ka matje asou lavi moun atè Matnik, piplis moun an, moun ka djoumbate, moun ka trimen. Men si se anni Andre "Zoupa" Alitjè te ka fè jounal la, se pou konprann Groupe Jean Jaures ta'a pa te ni p'an pwa politik ek alsa tousa pòte-nouvel la nan limen, pòkò te djok atè Matnik pou krèy moun ka li jounal-politik ki pòkò te sitire.   

 

III - Media pòte-nouvel lajounen-jòdi.

Ni twa gran toumbilaj nan media pòte-nouvel atè Matnik eti chak ka bat tankon an dekinay sistenm kabès-peyi an-frans lan. Nan sistenm kabès-peyi man ka mete douvan tout karetel kouri-kabès (die Übertragungsschaltungen) nouvel-pòte a ek pi nan fondok, tout sistenm lekol la. Lamenm la, gwo tjak la se kabès-peyi matnik la ki pa ni an lekol ki ta'y men ka pe sitire/desitire/vire-sitire de-o-twa karetel kouri-kabès, delè ka jik pran karetel kouri-kabès an-frans lan pou ta'y, sa eti ka toulong dekalibiche'y jik delantiraye'y.

Prèmie gran toumbilaj la nan pòte-nouvel atè Matnik se lè se media gouvelman an-frans lan vini pèdi lanmen-faro (monopoly) yo te ni adan sistenm pòte-nouvel la atè Matnik. Se pou an tilili bagay laliwonn matnik/karayib vini ka kouri nan se karetel kouri-kabès la ek se pou an konpanyi moun natifnatal-matnik te rive pran lanmen nan lavi sosial la, nan lavi toulejou, se pou anchay djing kabès-peyi te kouri lawonn peyi a ek rive sòti nan dekou yo, sispann bay tankon jès-makak. Se konsa bèlè se mòn lan vini ka kouri lawonn Matnik, tout kare-peyi matnik la, jik pou vini an dwel fondalnatal kabès-peyi a.

Lamenm la, se pou sistenm-lang an-frans lan, lang-pale/lang-matje Enme Sezè a, te bat dèyè ek ladje lanmen adan sistenm pòte-nouvel la atè Matnik. Se pa anni pou sistenm-lang matnik la ki pa ka tann, depenn ek konprann pòte-nouvel  a nan menm rel epi sistenm-lang an-frans lan. Pa ni de lang kole oliwon-latè ki ka tann, depenn ek konpran nouvel-pòte nan menm rel la, ba'y menm djoktòch. Se mapipi toumbilaj  nan pòte-nouvel atè Matnik menm si se nouvelis la pa te pare pou sa ek ka pi depotjole sistenm-lang matnik la pase yo se ka palantje'y.

Twazienm gran toumbilaj nan pòte-nouvel atè Matnik, se lè chenn-liannaj sosial la (Facebook pou piplis moun matnik) vini ka bay. Se pou anchay moun ki lòlòy nan sistenm-lang an-frans lan (lang-matje a) vini nouvelis lè yo fini rarate diri-pwa-wouj ek djol-poliyis yo manje ek se pou tankon an pale-kreyol (se pòkò sistenm-lang matnik la men ni anchay lantiray ansanm) ka tjoke sistenm-lang an-frans lan anmwe, vire sitire djoubap de sistenm-lang lan atè Matnik. An bankoulele ki ka depotjole sistenm-lang matnik la nan sa eti'y ka gade wè tere karetel nan mitan sistenm-lang an-frans ek sistenm-lang matnik la.

                           III-1. Pòte nouvel nan sistenm-lang matnik la. Depi 10 lanne, Wanakera-Karayib ka toumpotjole nouvel-matje nan jounal peyi anglopal Karayib la, peyi panyopal Amerik Latin ek Karayib la, Brazil ek menm Etazini delè nan an sistenm lang-matje natifnatal matnik. 95% se 1500-epi matje ki adan se matje-jounal elektronik tankon Prensa Latina, Caribbean360, Caribbean News Now, TeleSur, i-Witness, Jornal do Brasil, WINN, epi anchay dòt eti ni toulong an siyati "ale li nan", pou moun ki sa li ek konprann angle, sistenm-lang brazil, panyol, sistenm-lang ayiti, tousa.   Jik jòdi, piplis moun Matnik (Ayiti, Gwadloup, Gwiyann, An-Frans, tou) pòkò pe rive konprann sa, lè yo ka vini chikannen ba mwen yo pa ka konprann ak adan "kreyol" mwen an, menm si sa ka fè plis pase 10 lanne man ka katjete alasèkèlè se pa "kreyol", se sistenm-lang matnik.

Se pou se tann ek konprann, se media chenn liannaj sosial la pa ka peze kòtok nan se sistenm pòte-nouvel la ek se anni pou yo se mete anlè pòte-nouvel radio ek televizion. Man ja dekatonnen lide ta'a nan dòt dekou, man pe'e vire anlè sa, isiya la. Piplis moun Matnik pa djè ka li, ni nan franse, ni nan sistenm-lang matnik la, se pa yo ke ale li an matje politik 15 paj asou an blog oben an kare-web. Anni milan oben an nouvel-pòte 2 oben 3 liy ka tjoke yo tenkant eti moun ka pe li asou media chenn-liannaj sosial la ek se pou sa se pase yo lamenm, pou boul milan ek fion ki ni anlè se media ta'a.

                            III-2. RLDM, anni radio ta'a ki kantekant epi lakou-moun-natifnatal-matnik. Se anni RLDM (Radio Leve Doubout Matnik) ka pòte nouvel nan lang atè-lakay-matnik menm si nouvel-pòte ta'a se anni pou pòte Alfrèd Marijàn anlè, fè palmarès ba'y. Tousa ka tjoke an trese-kouwonn-flè ba an moun eti se an plodayè-politik an-frans avan menm se an kabwatè-politik atè Matnik. Se pou sa, nan plodari'y, se pou'y toulong bay lavwa asou djoumbat plodayè-politik an-frans li ("Le mot du MIM", konsa Vandrèdi o-swè rive), sa eti ka bwabwatize lavi politik atè-lakay ; oben, lòtbòtsay, fè palmarès ba kò'y nan lavi politik atè-lakay ("La parole au peuple", konsa Dimanch an-midi ka bay) menm si se pa li ki la anlòt ka fè palmarès la ba'y, tousa eti ka depotjole lavi politik atè-lakay la, se A. Marijàn ki mete tout bagay an peyi a ek se pou konprann Matnik pa ni an tan-ki-pase avan A. Marijàn te wouvè zie ek pi nan fondok, lakou-peyi matnik la pa te ke pe ni an divini san A. Marijàn.

RLDM pòte de bagay fondalnatal. Yonn se pòte-nouvel la nan an "lang kreyol", an pawol-pale eti laliman nan mitan sistenm-lang matnik la ek sistenm-lang an-frans lan tjòbol anchay. Men menm "lang kreyol" ta'a ki pa ni p'an sa-doubout-moun dèyè ka pe defondase danma sistenm-lang an-frans lan asou moun matnik ek ka pe siyale tankon an laliwonn politik atè Matnik ki ka leve, se se pianmpianm. Dezienm bagay fondalnatal la eti RLDM pòte se nan nouvel-pòte eti'y ka fè kouri lawonn, nan progranm-radio asou lavi-toulejou (mèdsin, manje, kanbizin, teng-penteng, kabès-peyi tousa), se pou an sistenm-lang matnik se fondase towtow ek ladje moun matnik an chimen epi kreyol yo a, jik pou rive ba pòte-nouvel la an larel natifnatal matnik ki ta'y, ale alsa badjolaj asou sa ki ka pase jou-ki-jou.

 

IV - Plas media pòte-nouvel nan pran-boulin tan-ka-pase.

Nan mès matnik la, se anni kont lan ek mizik la te ka fè an nouvel-pòte kouri lawonn. Isiya la konsa tan-ka-pase pa te ka konte, pèsonn pa te prese epi sa. Se pou nouvel-pòte a te plis bat tankon an djing tan-ka-pase pase an dekou pòte-kabès pou moun se pran letjèt nan divini. Fernand Donatien te matje "Lanmen nwè", sa fè moun sav an zagala te kouri lawonn peyi a nan lanne 1974 la men sa pa ka ba an moun p'an kabès pou wè divini peyi a.

Man te ja matje sa eti ni twa potjel pran-boulin tan-ka-pase ek se pa anni pou pran letjèt nan divini men se pou sansle anlòt sansle anlè nouvel-pòte a. Ni toulong an pran-boulin teknik, anchay machin eti moun ka sèvi pou fè zafè toulejou yo ek potjel pran-boulin ta'a pi flouz pou wè ek konprann. Se pou'y matje kòtok tan ka pase ek se pa anni pou moun ki pa ka graje prin-sitè ankò, fè graj la griji lapo dwèt yo, se anchay nouvel-pòte ka kouri nan manniè yo ka sèvi robo a pou graje prin-sitè a oben ta'a ka pliche dachin lan.

Pran-boulin teknik ta'a, anchay machin ka debatje nan lavi toulejou moun ek tout nouvel-pòte pou fè yo mache ka pòte tenkant, jik peze kòtok asou kawbe-gouvelnaj ek mès sosial nan an peyi. Men se pa pou sa pou ale konprann toumbilaj sosial la ek ranbonni teknik se an menm bagay oben yo te ke liannen nan lavi toulejou. Se pou depareye yo lè fok kabeche yo ; pran-boulin toumbilaj sosial la se toulong an toumbele toumpotjolaj se mès sosial la ek fondas se leve-doubout sosial la. Lide a isiya la konsa se pou se konprann se se toumbele toumpotjolaj sosial la eti ka pran boulin ale.

Tout tjak la atè Matnik se lè ranbonni teknik ta'a, toumpotjolaj teknik la, sòti lòtbòtsay debatje ek ka fè toumbilaj sosial la eti se anni gouvelman an-frans ka kabwate'y, ka treleye, ka chaye vini an pran-boulin toumbele lavi toulejou. Twazienm pran-boulin ta'a, se kontel lè an moun mò yo ka anni tere'y ek pa ni 9 jou lapriyè dèyè dekou ta'a, size bò an tab manje epi tout lafanmi chak dimanch ki pa ka fèt ankò, se tan moun pa ka pran pou pliche tinen an, nan tinen-lanmori-kannaval la ek klòdekòn tenkant. Pran-boulin toumbele lavi-toulejou ta'a se pou nouvel-pòte ka debatje blo ek nan gran woltonn anlè moun ki pa ni tan tann ek konprann yo pou sistenm-lang an-frans lan yo pa fouti kabeche/dekabeche/vire-kabeche nan an bat-zie.  

                        IV-1. Enternet epi pran-boulin tan-ka-pase. Ehe, an kout-senn fèt Senpiè, an moun filmen twa panyen kouliwou yo pran ek voye sa asou chenn liannaj-sosial la, moun matnik ka rete Etazini ja rive louke sa ek vire voye'y ba konpè yo ka rete La-Chin avan menm chak senatè trape akakwel yo, fè Ehèn Mona bay-lavwa "sakre de voras maren-pechè, ba mwen akakwel mwen". Se an bidim pran-boulin tan-ka-pase eti sistenm-lang matnik la pòkò sa anchouke.

Lide ta'a eti se sistenm-lang lan pou kannan rarate yo trape, kannan matje, nouvel-matje tankon rarate-matje nanninannan yo trape, ka pe sèbède pran-boulin tan-ka-pase jik pou frennen'y se se pianmpianm, fè'y vini pi lanben. Sistenm-lang matnik la trape anchay pawol, ti-pawol, kont, anchay pawol-mizik, rarate-naninannan, plodari nan radio pou rive la men pòkò trape moun atè Matnik pou se bay nan kontaj ta'a.

                        IV-2. Pran-boulin tan-ka-pase atè Matnik. Se pase eti tan-ka-pase ka pase towtow atè Matnik ka fè si moun ka rete mize nan chimen, badjole asou tjek sosioloji chive-grennen, jwe nan lonbrik yo, konte nèg-ginen, kamit, ki kabechinen bek-elektrisite pòte limiè ba moun oliwon-latè ek bliye se fanmi l'Afrik li a oben fè flè katjòt-mal vanniy lan djoukdjouke flè-fimel la, chaye tonlonmel dousin anba djol asou tab moun l'Ewòp. Se anni nan an sistenm-lang otila moun ka kabechinen branbrann, pou se kabechinen fok matje, se se trape asou an papie.

Nouvel-pòte a, ka sòti An-frans debatje ek mande anchay toumpotjolaj sistenm-lang, men laliwonn/tan-ka-pase tou, pou rive fè'y kouri lawonn atè Matnik. Se pa pou ayen ti pawol itali a rete katjete "Traduttore, traditore", pou fè moun tann ek konprann an sistenm-lang se toulong an laliwonn/tan-ka-pase ek toumpotjole se delantiraye, jik delè tire nan lavi a.  

V - Nouvelis kominis nan tan Aliker ek nouvelis chenn-liannaj sosial lajounen-jòdi

Ki sa ka depareye nouvelis kominis epi lezòt nouvelis ?  Nouvelis kominis la se moun ka pòte nouvel anni pou moun ka trimen nan lavi a se trape plis kabès asou sa ka pase pou bay antre adan djoubap politik la. Nouvelis kominis la ka depareye epi nouvelis ka anni pòte-nouvel nan sa eti nan pòte-nouvel yo, yo ka pòte-kabès ba moun pou yo se aprann li, konprann ek sèvi epi nouvel-pòte.

Nan nouvelis kominis eti moun gloriye plis oliwon-latè, ni Jack Reed pou liv ta'a eti'y matje Ten Days That Shook the World nan 1919 ek ka rarate rive-pran bolchevik la te rive pran djoktòch politik nan La-Risi, ranboulzay 1917 la. Jack Reed te matje dòt liv tankon Insurgent Mexico nan 1914 men se Ten Days That Shook the World ki te fè moun konnèt li. Nan 1981, Warren Beatty te fè an mapipi film ka rarate lavi Jack Reed eti tit li se Reds. film ta'a genyen twa patant Academy Awards ek te nan jout asou 9 zòt.

Nouvelis kominis ek/oben nouvelis pou an pòte-nouvel san-chenn (John "Jack" Silas Reed, André Aliker, Edouardo Galeano, Pierre Marie Hervé, Louise Bryant, Simon Malley, Mumia Abu-Jamal, Jean Léopold Dominique, Francisco Ignacio Taibo Mahojo, epi anchay dòt) se toulong moun ki te ka bat nan de karetel, yonn se larel politik la, rarate lavi moun ka trimen, toulong nan an tèt-kole epi yo, ba yo an kò-lonyen nan lakou-peyi a ; lòt la se djoumbat nouvelis la eti ka mande an kabeche dekinayè toulong, se pa anni pou depenn ek/oben rarate men tankon klèsi lide an divini nan kabèch moun.

Nouvelis pou an pòte-nouvel san chenn, se pa pou fè eti moun mande yo vote ba an moun-politik pou koulè lapo djol li oben koubare anlòt pou lajan-palantje-ekonomi eti'y ba an konpanyi moun ek pa ba anlòt konpanyi, mande jandàm franse ale mare an moun oben ale jete zie nan liv-jeray gouvelnayè an bouk oben an kawbe-gouvelnaj. Nouvelis kominis se apiye asou goumen kominis oliwon-latè, asou esperians nouvelis oliwon-latè pou wach sosial an peyi, an lakou-peyi. 

Nouvelis kominis, se anni plodari kominis la ki te ka fè lide an toumbilaj sosial, ek politik delè, kouri lawonn ; se anni plodari kominis la eti te ka pe defann krèy sosial defaroze tankon djoumbatè nan lizin ek/oben mayonmbo. Ek pou sav nou sav Matnik se te tankon an gran chan-kann an tan tala, piplis djoumbatè peyi a se te moun ka koupe kann, moun ka chaye kann ek moun ka djoumbate nan lizin sik ek ronm. Kominis se toulong moun ka defann lakou-sosial defaroze eti ki pa ni kabès politik pou se pòte plodari kominis la, fè'y wakle nan tan dèyè. Nouvelis kominis, se pou konprann se an ti konpanyi moun te ka pe li ek konprann Andre Zoupa Alitjè, menm si moun te pe li ba dòt moun, jounal la te matje nan franse ek li epi konprann sa moun matje a, se te de. Se pou kabeche lide ta'a eti si Andre "Zoupa" Alitjè te anchouke nan lakou-moun Matnik la, avan'y te vini nouvelis kominis, se limenm te ka genyen machandiz pou vann ba ti boutik, nouvelis kominis la pa te pe (nan tan ta'a) adan mès piplis moun Matnik.

                        V-1. Nouvelis nan ekonomi bitako. Nan pipirit 20enm siek ta'a, Matnik se te an gran chan kann, san laliman pou an zie wouvè. An mapipi bitako otila betje te ka aripatja, te ka depatja, te ka pije moun Matnik kon moun ka pije an sitron, san yo te se ka trape an wouspel. Lanmizè-ble ek tout tjak sosial eti'y ka chaye te ka sistraye piplis moun Matnik. Se pou moun Matnik ki ka tann, li ek konprann lang natifnatal Matnik la, pa ale pran dlo mousach pou lèt, la eti ni lanmizè-ble ni toulong an tjak gayaj tjouns branbrann, ek se pou piplis moun ka pran fè, lè an ti konpanyi moun ka brè dlo yo, glouk, glouk.

An gran chan-kann, se toulong an ekonomi ka woule epi anni an tjouns, tout faktoraj oliwon kann lan, prèmie banbann ekonomi tout krab la mò an bari a, bouden moun ka kòne anmwe. An gran chan-kann, se pou konprann pa ni kare-tre bò-kay ek ti ekonomi-lakay, ti ekonomi nan mòn lan rete pri nan pay kann lan, pa ka rive vire-leve pou kouri lawonn peyi a, apre dal Sektanm 1870 la. Se pou konprann an yonn-a-lòt natifnatal Matnik pòkò sa rive vire doubout, kouri lawonn sosial la pou ale tjoke lawonn politik la.

                        V-2. Sanble pou defann djoumbatè. Prèmie krèy-djoumbatè-sanble pou defann ka yo te leve atè Matnik nan 15 Sektanm 1886, se te an krèy djoumbatè bouko ek se Félix Loubé ki te mètafè'y dapre sa A. Nicolas matje adan Histoire de la Martinique. Prèmie leve-doubout sispann djoumbat te fèt nan Janvie 1882 atè Sentmari ek Latrinte. Jerè te fè kout fizi asou djoumbatè ek de-o-twa adan yo te flandje ; François Odon eti te ka mennen leve-doubout sosial ta'a te flandje tou. Gouvelnè te fè yo fèmen yonn-de djoumbatè lajol.  

Tousa pou moun ki li nouvel-matje ta'a se rive konprann, nan tan Andre "Zoupa"Alitjè, te ja ni an konsians sosial te ka kouri lawonn, se se pianmpianm, atè Matnik men konsians politik la ki te djigilòp apre sán-koule Sektanm 1870 la pòkò te pare vire pran.

 

                        

                            Nouvel-pòte a, nan tout peyi oliwon-latè, adan an bay-douvan toulong eti ka fè'y anba jouk tan-ka-pase. Se pa anni pou te vini plodaye isiya la konsa, tan-ka-pase se toulong an dwel fondalnatal wach sosial la, sa eti sosioloji wabap 20enm siek la te ja ka kabeche-matje, se pou se fè moun matnik tann ek konprann yo pa pe kabeche wach sosial la san toulong vire kabeche tan-ki-pase, ki fè, fè'y pran letjèt nan divini, ki fè apiye asou sistenm-lang matnik la pou trape tout ti wèt wach-nanninannan an.

Nan lide pran-boulin tan-ka-pase a, se pou se konte nouvel-pòte ka debatje blo anlè, lakou-peyi matnik la, pou anchouke eti'y anchouke latè-kòtok, nan an laliwonn karayib/amerik, pou anba-jouk gouvelman an-frans/l'ewòp eti'y ye, ek pou kole tèt eti piplis moun lakou-peyi ta'a ka èche kole tèt epi gangan l'Afrik anba-solèy yo. An bat-manman otila piplis moun matnik ka delantiraye peyi yo, aleliwon-galba.

Se pou pòte-nouvel la, atè Matnik, depi André "Zoupa" Aliker, fè lakou-peyi matnik la bay antre nan bidim dekou pòte-nouvel, se toulong apiye jik anchouke pran-boulin tan-ka-pase ek chaye lide ta'a eti menm si lakou-moun-natifnatal matnik la se anba-jouk ek pa ni an gouvelman natifnatal pou ta'y, peyi Matnik la ni an divini longsay-ale.

Simao moun Wanakera

 

Ale li nan :  

Armand Nicolas,  Le Combat d'André Aliker, supplément a Action, Fort-de-France, 1974.

Armand Nicolas,  Histoire de la Martinique, De1848 à 1939, tome 2, L'Harmattan, Paris, 1996.

Hartmut Rosa : Accélération : Une critique sociale du temps "Beschleunigung. Die Veränderung der Zeitstrukturen in der Moderne", La Découverte, Paris 2013.  

 

 

 

Commentaires

Carib

HOMMAGE à PIERRE RASSIN
Jeudi 18 JANVIER 2018 à 18h30mn
CENTRE INTERNATIONAL DE SEJOUR
L'étang z'abricot

Caribe

131 periodistas asesinados en México desde el 2000, apuntó la Comisión Nacional de los Derechos Humanos

Patat

PATAT DOUS AN TOUT SOS

Dimanche 21 Janvier 2018
Association LA RENOVATION
06 96 19 89 99

06h00 à 17h00 quartier Augrain Nord au Robert
06h00 : Randonnée pédestre
07h00 à 12h00 : Mini marché
08h00 à 10h00 : Conférence-débat avec une conseillère en hygiène de vie, naturopathe
11h00 à 12h00 : Pièce de théâtre de l'atelier de La Rénovation
12h00 à 14h00 : Déjeuner
14h00 à 15h00 : Prestation du groupe à pied GWOUP231
15h00 à 16h00 : Débat sur la place du créole en Martinique
16h00 à 17h00 : Animations, jeux pour les enfants

Moun Bèlè

Misié Apollon Vallade, gran-mèt tanbou bèlè, chape kay abolay. Apollon Vallade (1923-2018) te kwenyen tanbou bèlè ba Ti Emil ek ba Ti Ayoul, se nan 1999 eti'y te fè an disk eti tit la se "Apollon Vallade".

Carib Info

Café Débat
en compagnie de
 
Patrick Chamoiseau
 
le 31 janvier 2018 
à partir de 19H 
Café Delaville 
34 Boulevard de Bonne Nouvelle, 75010 Paris

Caribe

Murió Fidel Ángel Castro Díaz-Balart, asesor científico del Consejo de Estado de Cuba y vicepresidente de la Academia de Ciencias de Cuba, hijo mayor de Fidel Castro.

Carib Info

Soirée d’Hommage
à

Georges B. MAUVOIS

autour de la publication posthume de son livre :
"LES MARRONS DE LA MER"
Editons KARTHALA – CIRESC
Mardi 06 Février 2018 à 18H30
Salle des délibérations de la C.T.M.
Plateau-Roy - Cluny
Interventions de :
- Myriam COTTIAS - Directrice de la Collection "Esclavage Documents"
- Jean-Pierre SAINTON - Atelier d’Etude et de Recherche Historique
- Richard CHATEAU-DEGAT - Atelier d’Etude et de Recherche Historique

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)