Jout-politik gouvelman Antigwa-ek-Barbuda
Dawne nan lari pou koubare dlo-makande-kabo

Anni rete-sonhe !

"Plodari asou twa tonm

                 Discours sur trois tombes Georges Gratiant

 

 

 

 

 

 

 

Lanmanten, Matnik :  Plodari Jòy Grasian an se anni an plodari, se pa an progranm politik, se an pawol eti kabwatè bouk Lanmanten an te voye tankon pou lafanmi se twa moun ta’a te tjenbe-tjè ek pou lavi toulejou te vire pran kous-kouri-ale’y. Se an plodari politik, se pou’y lonje dwèt anlè se fiziyè a ki te sere dèyè larel-gouvelman an-frans pou te tjwe twa moun ; se pou’y te lonje dwèt asou se zawa gante-fere a (61 jandàm franse eti an betje R. Oberi te fè kriye apre’y ki te vini pektekole djoumbatè dwel-ekonomi kann lan ki te leve doubout nan lari Lanmanten ka espere Jòy Grasian ki te fè eti plodayè larel-gouvelman an-frans atè Matnik pou’y te fè yo ladje de djoumbatè, M. Teodò ek K. Bonifas yo te mare lajol nan jou douvan) ki te ka depotjole peyi Matnik la, moun ka djoumbate, twa sèrkèy epi 21 oben 25 moun flandje a kout-fizi anni pou miyèt pen yo te ka mande trape.

Plodari ta’a se te an plodari politik tou nan sa eti’y te lonje dwèt asou an kadje-lavi rayi-ras-nèg-ginen ki te fèt anlè tit larel-gouvelman La-Frans ; pou kominis-matnik eti Jòy Grasian te ye, se te pou’y te rete dèkètè, rete-pou-la-plere, pou larel-gouvelman Maws 1946 la ki pa te fouti kore mès-djenm betje a, ek nan dekou ta’a, te ka apiye’y epi rayi-ras-nèg-ginen longsay-ale eti se jandàm la-frans lan te ka chaye epi yo. Joy plodari politik ! Jòy Grasian te, tankon sobreka gouvelman La-frans (se li te ka gouvelnaye Lanmanten eti se an bouk anba larel-gouvelman La-Frans), ka lonje dwèt asou an konpanyi moun ki te tjwe twa moun ek flandje 21 oben 25 anlè tit La-Frans eti limenm Jòy Grasian, se te an plodayè-politik la-frans.

Plodari politik ta’a ki fèt nan lang-an-frans, lang se fiziyè a, lang se zawa a, ka lonje dwèt asou an kadje-larel-lavi politik (an bagay ki te ke a-deviran larel-gouvelman Maws 1946 la), ka lonje dwèt tou asou an kadje-larel-lavi rayi-ras-nèg-ginen (betje a ek jandàm lan se zawa-l’ewòp) men douvan tousa ka lonje dwèt asou an kadje-larel-lavi polis la tankon djokte larel-gouvelman an-frans lan. Se pou se tann ek konprann, dwe isiya la konsa, plodari Jòy Grasian an te ka tjoke se de kare sweleley la, yonn ta betje eti ka fè bawouf anlè ekonomi peyi-matnik la epi lòt la, ta gouvelman la-frans lan eti te ka voye se jandàm li an fiziye djoumbatè natifnatal-matnik, se moun ta’a ki te la ka trimen pou fondase an peyi.

An plodari politik se pa nepi an lonyen-kabeche politik, dekou peze-mizire-konte kare-moun nan djoubap pou trase an rel-rive, se pou fè moun wè an depareyaj epi dòt kare-politik, isiya la, anni an depareyaj fann epi PPM (Parti Progressite Martiniquais) Enme Sezè a ki te ni anni twa lanne anlè tèt li, 22 Maws 1958. Men plodari politik Jòy Grasian an, tankon kabwatè-gouvelnaj bouk Lanmanten te ka menm debòde plodari politik PCM (Parti Communiste Martiniquais eti J. Grasian, R. Menil, L. Bisol ek V. Lamon te fondase nan 21 pou 22 Sèptanm 1957) te rete nan lèspri anchoukaj politik Maws 1946 la menm apre kase-lo PPM lan. Pou ladje eti’y te ka ladje plodari lòlòy Enme Sezè ek PPM li an tankon plodari PCM lan nan limenm, kabwatè kawbe-gouvelnaj sapatony la-frans te voye Jòy Grasian douvan tribinal pou plodari ta’a, sa tou yonn ja ka fè se te an plodari politik.

Nan lonje-dwèt asou gouvelman la-frans ta'a, jandàm lan se sapatony ek polis, nan menm balan an, la-frans, Jòy Grasian te ka fè moun atè Matnik sav se pa lapenn ale konprann gouvelman la-frans la pou pare bok ba yo, mande se yich-man-bans li a moli, ladje lanmen, lè yo ka foute kou an tjou moun Matnik, larel-gouvelman an-frans lan limenm pa epi nou, pa fèt pou nou moun natifnatal-matnik. Se pou sa, nan plodari'y la, Jòy Grasian te ka depenn moun atè Matnik tankon nèg-ginen (moun ka trimen asou-latè), anni nèg-ginen (betje a pa te pe moun Matnik) ek ka lonje dwèt anlè rayi-ras nèg-ginen an eti jandàm lan, men gouvelman la-frans tou, ka simen atè Matnik : "nou ka peze-mizire-konte pwa-peze kracha se kadjè-lavi-moun nan zout kaka-mangous yo a ek nou sav jòdi a plis pase yè, lèkètè pwa-peze lavi-moun lèkètè anlè balans-peze, lè se lavi-moun ta'a se ta nèg-ginen atè-lakay". Anni pawol ta'a, nan lang ek langayelay Enme Sezè a, (se pou se sobreka gouvelman an-frans lan te tann ek konprann kòdjòm), te ka fè moun sav, Jòy Grasian te le pran an karetel politik pi djok pase ti "jeray atè-lakay" PCM lan, progranm eti Enme Sezè ek se konpayel-politik PPM li an te dekalkomanie tèt-kole-kole.

Se pou Jòy Grasian te apiye, si gouvelman an-frans te fè wol pa tann, pa rive konprann, "Ek nan wach-nanninannan lakou nèg-ginen, ta'a ki le nannan pen an ke rete bouden ka kòne ek ta'a ki ka ba moun plon an ni lalwa epi'y. Mi se konsa lavi a ka woule pou nèg-ginen. Toulong pi rèd, lavi nèg-ginen". Se pa an plodari koko-zie-atè pou sa, ni an divini ke rive ek se la eti lèspri kominis la ka vire pran pi rèd, yonn-a-lòt tout nèg-ginen ka trimen oliwon-latè, anpil lèwdou ek dousin-sansle, ke sa fè rayi-ras-moun ek kout-swel soubawou a djigilòp, divini-reldjanse kominis la, "se madjendjen an ke sa fè ranboulzay la pou pase prèmie douvan", Jòy Grasian te bay lavwa: "Pou kriye nèg-ginen, se ta l'Afrik la, se ta Kongo a, se ta Kayenn lan, se ta isiya la, atè lakay, pa rive fè yonn ek eti se kouri-son an se fè anchay kalèch divini nan aye-aleliwon, dousin-sansle ek lèwdou pou fè rayi-moun, brizfè-gante-fere ek ankelele-moun djigilòp, fè an moun ka trimen vini adoumanman, pou kouri-son mapipi lavwa se djoumbatè a, tout ras-moun, fè-yonn ek kantekant nan lanmen-djok se doumbedoum ansanm-ansanm, yo ka baboutje, yo ka ankatibe, yo ka tjwe". Se an plodari nan dekou an ibènaj ek se pou tout se djoumbatè a, moun ka trimen anba larel-gouvelman la-frans, anba brizfè-gante-fere betje a, se leve tèt ek espere tankon an divini pi dous, an divini moun-asou-latè.

Simao moun Wanakera    

 

Plodari Jòy Grasian, kabwatè-gouvelnaj Lanmanten nan dekou ibènaj :

 

Sizàn, Elali, Mari-Kalikst

24 lanne anlè tèt li, te ka koud atè Florend, Lanmanten

Maslen, Aleksann, Loransin

21 lanne anlè tèt li, djoumbatè bitako atè Wòch-Kare, Lanmanten

Edwa Valid 

26 lanne anlè tèt li, djoumbatè bitako atè Wòch-Kare, Lanmanten

 

"Apiye yo apiye anlè tit larel-gouvelman ek djokte gouvelman, apiye yo apiye anlè djoktòch ki ka gouvelnen nou, apiye yo apiye anlè tit larel-gouvelman ek anlè tit La-Frans, an pwenyen kadjè-lavi sapatonn yo nan lanmen yo fini fouye twa tonm nan an kou, nan fondas Lanmanten nou an.

 

Georges GratiantAn kadje-lavi pa dèyè epi an depann-tjè san-laliman

 

An kadje-lavi lapolis, an kadje-lavi rayi-ras nèg-ginen, an kadje-lavi politik.

 

An kadje-lavi lapolis se sa menm, p’an lanmen moun-lakou-peyi pa fè p’an jès kadje-lavi-moun nan lannwit 24 Maws 1961 ta’a.

 

An kadje-lavi rayi-ras-moun se sa menm, lè se machifonnen menm sanh-nan-venn, menm mès epi nou, anba jouk lahan epi brizfè-gante-fere, ka vann moun mès yo, moun sanh-nan-venn yo, pou vini kapon ek dòg san kabèch.

 

An kadje-lavi politik se sa menm, pou monte yo monte’y ba djoktòch kapitalis ek zawayè begli moun aleliwon ek se pou vare fanmi djoumbatè, moun ka trimen nan lavi a men moun pi doubout-pitjan.

 

Ven-ek-yonn moun flandjeek twa kò-lonji-frèt, mi konte nou konte nan lannwit flandjat ta’a, nan se minit anraje-mechan lapolis la.

 

Ek nou ka peze-mizire-konte pwa-peze kracha se kadjè-lavi-moun nan zout kaka-mangous yo anlè yo ek nou sav jòdi a plis pase yè, lèkètè pwa-peze lavi-moun lèkètè anlè balans-peze, lè se lavi-moun ta'a se ta nèg-ginen atè-lakay.

 

Pi soubawou a adan se kadjè-lavi-moun an, menm fizi’y nan lanmen’y, menm mitrayèt li anba bra’y, ke ni pou kouri dèyè chen an ka vini douvan lapòt kay li, fè di’y pas eti’y ke ni pou pase.

 

Isiya la konsa, se kadjè-lavi-moun an asou kont gouvelman yo -san kriye ago – nan de petarad, lonji nan an flak sanh-koule, nonm ek fanm ki pa te aye pou gare,  pofite anlè yo, pije yo ka gare, pofite anlè, pije yo.

 

Moun ki le pen ke pran plon, se larel-gouvelman ki le sa, se djokte politik ki le sa, se La-Frans ki le sa, se djokte larel-gouvelman ki ka sòti An-Frans debatje ki le sa.

Pou nou menm ki nou menm, pen an se pa an nannan ; pou yo, plon an se pou rete mètafè.     

Ek nan wach-nanninannan lakou nèg-ginen, ta'a ki le nannan pen an ke rete bouden ka kòne ek ta'a ki ka ba moun plon an ni larel-gouvelman epi'y.

Mi se konsa lavi a ka woule pou nèg-ginen.

Toulong pi rèd, lavi nèg-ginen.

 

Pou kriye nèg-ginen, se ta l'Afrik la, se ta Kongo a, se ta Kayenn lan, se ta isiya la, atè lakay, pa rive fè yonn ek eti se kouri-son an se fè anchay kalèch divini nan aye-aleliwon, dousin-sansle ek lèwdou pou fè rayi-moun, brizfè-gante-fere ek ankelele-moun djigilòp, fè an moun ka trimen vini adoumanman, pou kouri-son mapipi lavwa se djoumbatè a, tout ras-moun, fè-yonn ek kantekant nan lanmen-djok se doumbedoum ansanm-ansanm, yo ka baboutje, yo ka ankatibe, yo ka tjwe, biwa.

Nan ranyon ki bann-twel eti se lide-fondas moun-asou-latè lèspri-mabial la-frans lan ke pe ale sere pou fè ganm longsay-ale ba moun oliwon-latè ?

Anba blòblòtjò ki bann-twel esa lanmen-asou-tjè kretjen an ke pe ale plotonnen ?

 

-       Reponn, moun-lakou-peyi, konpayel, reponn, zòt eti  plon an ka brile boyo zòt ek ka plenyen asou kabann lopital.

-       Reponn, zòt eti se bal-fizi vare-lavi a lonje nan an kwaka.

-       Reponn zòt se twa ta’a ki pase ti chinkay tan an zòt te ni an ka djoumbate rèd-mawto ek ka kriye bondje.

 

Reponn mwen Sizàn Mari-Kalikst, konpayel bidjoul ek djaka, wou ki nan 24 lanne eti’w pase asou latè ta’a, simen lèwdou-tjè-senyen manman’w ek gran-manman’w te ba’w simen, lèwdou-tjè-senyen ba fanmiy ou, lèwdou-tjè-senyen bondje a, lèwdou ba moun oliwon’w.

Fè di mwen ki lapriyè ou te fini voye ba bondje’w la, nan legliz la otila ou te ka sòti a lè se jandàm la fè bazil rantre nan kò’w anba bra’w, epi mitrayèt yo.

Ek si bondje’w la se vini douvan’w eya-la nan siel la, ou ke sa di’y sa ki pase.

 

Ou ke pe di’y sa eti Aleksann Loransin ki la douvan nou an te ni anni an ti 21 lanne anlè tèt li. Limenm te lonje kò’y atè a ek se la, kouche anlè bouden, yo ba’y an kout-fizi tjwe’y frèt, toupre bò tonm lan.

Ou ke di’y papa’y te ajounou pou ranmase’y atè a ek se la eti’y pran an bal nan lanmen.

 

Ou ke di’y sa mafi, Edwa Valid, an tibray 26 lanne anlè tèt li, san gwo so, te tounen ka gade lòtbòtsay lè an bal-fizi toumpakte dèyè kou’y ek wouvè kabèch li pak-an-pak.

Ou ke fè di’y an konpanyi zawa la-frans leve an gestapo isiya ki ka fiziye moun nan do yo, san kriye ago

-       Anlè tit larel-gouvelman ek djokte gouvelman,

-       anlè tit koumandaj kare-bare, anlè tit La-Frans

-       Anlè tit koumandaj kare-bare ki sòti An-Frans ka debatje isiya.    

 

Zòt twa manmay ta’a, eti polis ek jandàm te pran sa pou an djendjen wouvè tonm zòt a kout-fizi, zòt twa manmay ta’a eti lanmen yo te pi san ayen adan pase pòch kreve oben bouden ka kòne a, zòt twa manmay tèt chaje epi tjak lavi ek anmègdann, lahan ki kout ek ladevenn, zòt twa eti tjè zòt te bawde epi djengèt ek lèwdou zòt sav sanh-venn zòt wouzinen fondas bouk nou an ek se pou mil-dèyè-mil lanmen ki ke sa, an jou konsa, gloriye sanh-koule zòt la, nan kanmouzaza, nan lèspri mabial ek nan wach-san-chenn.

 

Tit-fanmiy zòt ke ale kole epi, sonnen-gloriya

-       Se ta O-Fanswa 1900 an

-       Se ta Kawbe 1948 la

 

Ek tout se ta’a eti pou menm lavi-san-ayen an towblip, lapidanm se majò a ek koubaraj-pa-dèyè. Anlè tit kawbe-gouvelnaj bouk nou an, anlè tit tout lakou-djoumbatè, man ka bese tèt, epi anchay respe, douvan se twa sèwkèy zòt la ek man ka voye an tjenbe-tjè, lanmen-asou-tjè, ba fanmiy zòt ki pri anba an fann-tèt.

Se pou nou toulong rete sonhe zòt pou liminen goumen dèyè ki ke rèd - se sèwkèy zòt la la pou di nou’y si nou se fè wol pa sav – men ki ke, goumen nou ke goumen, fè nou genyen, pa ni patate nan sa.

Pou liannen nou tout liannen epi zòt twa pou sanh ki koule, epi respe nou, pou lèspri-mabial douvan koubaraj-pa-dèyè, nan tjè-blennde douvan kapon nan lèwdou pou koubare rayi-moun, pou lavi-san-chenn pran douvan ankelelaj, pou an nou-tou-se-frè se fè rayi-ras-moun djigilòp, pou kanmouzaza ek adoumanman oliwon-latè se koubare piètè san-tjè an konpanyi moun.

 

Zòt krann, zòt nan tjè nou konpayel, Anlòt dekou !"  

 

  

 

 

 

 

Commentaires

Carib info

Conférence :

"LA GUERRE DE GUADELOUPE EN 1802"

le rétablissement de l’esclavage en Guadeloupe en 1802

samedi 31 mars 2018 à 15 heures

Amphi Richelieu, Université Paris 1 Panthéon la Sorbonne.

Conférence proposée par Frédéric REGENT : Maître de conférences (Histoire et civilisations : histoire des mondes modernes, histoire du monde contemporain ; de l'art ; de la musique de l’Université Paris 1) Panthéon-Sorbonne

Carib.wk

"Aimé CESAIRE (1913-2008) :
l’écrivain et l’homme politique"
Colloque à l'initiative
de l'exécutif de la CTM
Mardi 17 avril 2018
de 9 à 17 heures
Salle Camille Darsières
Collectivité Territoriale de Martinique
Rue Gaston Defferre à Fort-de-France.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)