Ekonomi nan banbann
CEPALC ka bat pou an

Plodari 24 Sèptanm 2019 la

 

Leve doubout palantje Matnik,

la ka bat dèhè

 

Sèptanm 1870 place des fusillés Sèptanm 1870 Lé 8 moun Septembre 1870 Sèptanm 1870 place des fusillés

 

 

 

 

Nan topay politik ki te griji-matje nan lannwit 07 pou 08 Desanm 2015 lan, depotjole tout plodari politik palantje peyi Matnik ek, fondok an gouvelman natifnatal-matnik fondok pou dekatonn ekonomi ek sosial, politik, mès-fondalnatal, se anni pou se rive konprann de bagay depareye. Yonn se an plodari anni-jere-lahan, jere atè-lakay lahan-palantje ekonomi ek sosial eti gouvelman an-frans oben kawbe-gouvelnaj Ewòp ka vreye (se anni koute RLDM pou tann ek konprann isenbòt sa isenbòt an tjou’y), anlòt pi depotjolè, pi anbèn tou, ki ka bat pou mete Matnik adan an Afrik-nanninannan ek ka dekoud asou tout sitiraj atè-lakay. Sa ki pi bwabwa nan tousa, se wè se, de kabwatè-politik-douvan MIM (Mouvement Indépendantiste Martiniquais), Jwiye 1978 a 13 Me 1981, ki ka kabwate se de karetel lòlòy taha ek pou konprann lamenm la, se de karetel taha adan lèspri an plodari otila sosial ka malelive politik aleliwon, plodari se konpayel Lwi Telga a nan leve-doubout Sèptanm 1870 la ek toulong ka ladje chimen gouvelman natifnatal-matnik la eti se konpayel Ehèn Lakay la te ka palantje, se se bèdje-patate, nan an ranboulzay mayonmbo.


Gloriye Sèptanm 1870 fotoYonn, Lwi Telga epi se konpayel li a, yo te piplis dapre pawol-rapòte Di Vènankou (kabwatè-gouvelnaj Lawviè-Pilòt nan tan taha), se te pou lonje dwèt anlè rayi-ras-nèg-ginen eti se betje a epi se gouvelnè franse a te ka simen, se te pou fann tjou Kode ek pou Liben te trape an tòt-ranmande douvan tribinal-la-frans atè Matnik. Lòt la, se konpayel Ehèn Lakay la, se te pou stanmpe "an larel-gouvelnaj krache-dife", ba mayonmbo tè pou mete madjoumbe adan, simaye tè pou fè jaden, nonmen nan gouvelman natifnatal-matnik, jik pou trase karetel an Repiblik nèg-ginen tankon nan Ayiti, tousa. Se pou se tann ek konprann, dwe isiya la konsa, menm si, nan lannwit 24 a 25 Sèptanm lan, piplis nan se konpayel karetel Lwi Telga a te vini jwenn se konpayel-politik karetel Ehèn Lakay la nan kawbe-koumandman-sapatony yo, te ni de karetel nan Sèptanm 1870, yonn se an leve-doubout sosial ki te pran djoubap nan mitan Liben ek Dimentnon pou zeklit, ek lòt la se an ranboulzay ki te ka trase pòtre an sistenm sosial natifnatal-matnik (jaden karayib, mès-fondalnatal ek mès-nanninannan, rimèd-razie, lang-natifnatal, an yonn-a-lòt, lasotè, lawviè-leza1 ek lèskap, tontin2 ek ti-kanno3, an lanmen-asou-tjè se mòn lan) ki te rive doubout djok douvan sistenm zawa franse atè-matnik la. Se kabwatè-politik lajounen-jòdi a, se taha ki ka bat nan sistenm gouvelnaj la-frans atè Matnik la, se piplis la adan yo, menm pou lonje dwèt anlè’y toulong (an sistenm se dabò-pou-yonn, an laliwonn ka anchouke, se se pianmpianm, nan tan-ka-pase ek, delè konsa, ka rive anchouke tout se larel dekinaye’y la ; an sistenm se an tilili laliwonn eti yonn kole bò lòt pa ka nepi, a yo tou yonn, fè sistenm lan) matjouke karetel Lwi Telga epi se konpayel li a. Pa ni pa yonn ki vire pran karetel Ehèn Lakay la ek menm se kabwatè-politik andewò sistenm gouvelnaj la-frans lan matjouke karetel Lwi Telga ek se konpayel li a, lè plodari politik yo se anni pou lonje dwèt asou rayi-ras-nèg-ginen ka bay An-Frans ek oliwon-latè tankon si se de-o-twa tèt-mangous atè Matnik ki te ke sa kore rayi-ras-nèg-ginen ka bay oliwon-latè ek fè an konpanyi kokazien ladje kanman djenm yo.  

Nan menm balan an, se pou tann ek konprann, de badjolaj politikè taha ka mare-patje majolay politikè Eme Sezè a, limenm : asou an bò, kantekantaj sosial epi la-frans lan (anni pou an ti jeray atè-lakay, pa menm an gouvelman-atè-lakay) epi lòtbòtsay, an gloriye-afrik tankon si tan pa te pase adan kontinan taha depi bawoufè ewòp debatje la nan wabap 15enm siek la, atè Amankwakurom (yo ka kriye’y Amankwa tou nan Ghana lajounen-jòdi) ek dekatonnen an mès-nanninannan ninang-founang, fè’y vini sistenm demounize-moun, nègrize yorouba, ibo, ashanti epi dòt wonn-mès-fondalnatal-oliwon. Se pou se konprann yas, dwe isiya la konsa, chalere-ba-l’afrik taha pa leve nan lannwit 07 pou 08 Desanm lan (la se te an mare-danma pou wayalachi se chaben an), se bagay ka bay depi se plodari kantekantaj sosial epi la-frans Eme Sezè a tankon an kalibich politik pou djigilòp eti kantekantaj sosial epi la-frans Eme Sezè a te ke fè Matnik djigilòp tankon peyi-natifnatal oben tankon lakou-moun, man ke kabeche lide taha nan fondok, pi douvan nan Plodari 24 Sèptanm 2019 taha men Eme Sezè, limenm, te apiye nan an progranm-radio-RCI politik, nan 1995, si’y te kabeche tit "départementalisation" an se pou te fini bat epi tit "assimilation" an, eti te ka apiye lide an djigilòp lakou-moun natifnatal-matnik la, Matnik tankon an peyi-natifnatal, moun Matnik tankon moun-asou-latè, an kadje-lavi moun-asou-latè. Isiya la konsa, nan yonn kon nan lòt, rarate-tan-nanninannan an ka mache douvan jeopolitik la ek owala rarate-tan-nanninannan an douvan, se pou konprann pa ni divini, tan pa ka pase ek sèpan ka mòde latje yo.

Si se konpayel l’afrik-atè-matnik la pa ke sa rive rale piplis moun atè Matnik nan tjek leve-doubout pou trape an tòt-ranmande pou pàs gangan yo te pase (se anni an gouvelman natifnatal ka pe mande anlòt gouvelman natifnatal pou ranmande an bagay ki fèt nan tan-nanninannan), se palantjè jere-la-frans-atè-lakay la, ke sa (la ka) depotjole Matnik tankon peyi-karayib, tankon peyi-asou-latè ek fè moun-matnik tounen kòkòdò-san-peyi-rete taha eti Eme Sezè epi se konpayel kominis kantekantaj sosial li a te machokete nan tout konsians oben san yo te le, se limenm ki te di yo te kouyonnen yo (li epi Lopol Bisol) men pa te fè moun-atè-matnik wè tjek pran-konsians, doubout djok dèhè kout-kotjen gouvelman an-frans taha, jik jòdi PPM (Parti Progressiste Martiniquais) ka bat pou kantekantaj sosial taha, menm lè larel-fondas-politik gouvelman la-frans maws 2003 a ka bik asou an gouvelnaj demitannen, nan liy yonn lan, "La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale…. Son organisation est décentralisée" sa eti ka apiye an depareyaj nan mitan chak se laliman-gouvelnaj-atè-lakay la, ek plis pase sa, nan liy 72-3 a, se pou larel-fondas-politik gouvelman la-frans maws 2003 a te degrennen yonn-a-yonn chak se laliman-gouvelnaj-atè-lakay taha, nan nonmen eti’y ka nonmen tit yo. Se pa anni plodari politik la ki lòlòy, plodarik ekonomi ek sosial la ja ladje lòlòy ka ale ek plodari mès-fondalnatal la ja djigilòp pou se anni bay-kalinda bèlè ek danmie-fè-wol ki ka pe fè mès-fondalnatal atè-lakay. Man pa la pou kabeche an karetel vire-fondase, man pa nepi politikè epi sa ; isya la konsa, se te ke pou bat gade wè pou moun natifnatal-matnik se sispann depotjole mès-fondalnatal natifnatal-matnik la ek tout laliwonn/tan-ka-pase eti se mayonmbo4 gawoulè-politik 1870 la te gade wè leve.  

Rive isiya la, palantjè-peyi anni-jeray tankon palantjè plodari tòt ranmande pàs eti gangan te pase nan sistenm ninang-founang lan, yonn kon lòt, pa fouti tann, ni konprann, sa eti, nan fondase moun ka fondase peyi yo, jou ale jou vire, se pou yo leve an kontaj matjoukann longsay ek, lajounen-jòdi plis pase nan tan-ki-pase, kontaj matjoukann longsay taha ka janbe laliman peyi a toulong-ale men pa pe janbe laliman an kare-peyi kontinan an, Karayib ek Amerik-Latin isiya la. Se pa anni pou pa ale mare Matnik nan kontinan-Afrik la otila’y pa pe ye, ek tizi tout wach politik li adan an djoubap nèg-ginen/betje-ewòp 18enm siek la ; se pa anni pou ale pèdi Matnik nan La-Frans ek nan kontinan Azi-ewòp la ek gare tout wach sosial li adan an depareyaj peyi-mitan/peyi-bòdaj (dichotomie Centre/Périphérie), ni badjoum wach sosial ek mès-fondok natifnatal-matnik ki pa pe sa janbe laliman peyi a ek ni an woltonn wach sosial ek mès-fondok karayib-amerik-latin ka kouri lawonn atè Matnik ek ki pa ka jenhen janbe laliman kare-peyi Karayib-Amerik-Latin lan ; se pou, nan kontaj matjoukann longsay taha, anzobrayte an divini eti ka kabeche-djezinen anchay yonn-a-lòt krache-dife nan mitan se peyi Karayib-Amerik-Latin lan. Lide taha eti adan an kare-peyi tankon Karayib la (ek pi kouri-laliman Amerik-Latin ek Karayib), pou pran boulin pase eti tan-ka-pase ka pran boulin pase ki pa pe menm nan an peyi pou anlòt, pran-boulin-pase sosial tan-ka-pase a, se kabwatè-politik natifnatal-matnik la rete pri nan 18enm siek la, chaben an "je suis kont les réparations, ki sa ka rive mwen la a" tankon nèg-ginen laliwonnis tout-peyi-afrik la ki pa fouti tann ni konprann se anni an gouvelman natifnatal-matnik ki ni pou bat ranmande bidim-flandje-nanninannan, tousa bagay, an plodayè pawol-fondok pe ka rive pòte pawol la andewò laliman peyi’y, men plis pase sa, janbe laliman se lang lan, Eric Williams andewò Trinidad, Fidel Castro andewò Kouba, Hugo Rafael Chávez Frías andewò Venezwela, Maurice Bishop andewò Grinada, epi dòt, tout se plodayè pawol-fondok taha. Nan Karayib la, tankon kare-peyi asou-latè, pou an longsay-ale laliwonn lan ki ka bay, se pa anni nan dekou an dezas laliwonn (hurakàn, kout-van, gren-vante, latè-tranble, woupe-lanm, wakle-chalè, tousa) se pou Lanmè Karayib la ki ka benyen lèstè tout se peyi taha, longsay-ale laliwonn taha ka tjenbe nan tan-ka-pase, men plis pase sa, ka pe lonhe pal pou se pran-boulin-pase sosial tan-ka-pase a se vini pi lèkètè ek pa ka rive blo anlè se lakou-moun an, depotjole wach-lavi yo.    

Nan lajounen 22 Sèptanm 1870 taha, rive Ehèn Lakay ek se konpayel li a, te rive prèmie nan bouk Lawviè-Pilòt, douvan Lwi Telga epi se konpayel li a, ki rive owonzon de hè-tan apre ek ki te piplis, se pou kabeche sa eti lide ranboulzay sosial ek politik la (gouvelman natifnatal-matnik, "Repiblik nèg-ginen", ladje tè an lanmen mayonmbo ka mete madjoumbe nan tè, tousa) menm si lè te rive pou sa, se an ja-ka-ta depi 1756 jik jòdi-jou, te ja anba jouk, te ja mele epi badjolay lòlòy ras-moun-asou-latè a eti ka vire voye Matnik adan djoubap betje/nèg-ginen an, longsay-ale, sa ki ka toulong apiye ek palantje gouvelman an-frans lan tankon gouvelman fondok pou pare kou ba nèg-ginen an ; pou, nan laliwonn sosial la trase an divini, se se pianmpianm, ba nèg-ginen an ek tout krèy-sosial eti betje a ka foute kou an tjou yo (sa se lèspri larel-gouvelman 19 Maws 1946 la) ; pou, nan laliwonn ekonomi an, apiye ekonomi vann-genyen-machandiz la otila betje a ka brè dlo’y ; pou, nan laliwonn politik la, apiye an wach peyi anba-jouk, peyi san gouvelman atè-lakay, ale wè an gouvelman natifnatal, nan de tit-rarate twa pawol, mete doukou-anba-jouk kòtòf la kantekant epi doukou-anba-jouk andewò a, se la nou rive lajounen-jòdi, pou depotjole tout lide dezandjoke atjoupannad la, atè Matnik. Isiya la konsa, se larel-gouvelman an-frans lan ek larel-gouvelnaj ewòp-yonnife ka bat pou koubare tout kare-ekonomi atè-lakay la (ekonomi alsa-larel-gouvelman – informal economy -, toloman, machann tablèt-koko, tann-ratjè, rale-senn, fè-seyans, rimèd-razie, ekonomi oliwon-bèlè a, tousa), fè ekonomi taha eti ka bat nan dekatonn mès-fondalnatal la, djigilòp anfwa.

Lòt lide fondok eti man ja dekatonnen nan anchay plodari 24 Sèptanm douvan (nan anchay plodari 22 Me, tou) se pou kabeche sa eti djoubap nèg-ginen/betje taha, krèy sosial kantekant epi ras-moun, ka toulong voye nou adan an laliwonn gloriye-gangan, an tjoke-memwa pase se an matje-tan-nanninannan, ek ka fòse lang ek mès-fondalnatal Matnik la nan mete eti’y ka mete yo toulong nan jout epi lang lang-an-frans lan otila nèg-ginen an ka èche fè moun sav limenm te ke trape plis lanmen nan lang-an-frans lan pase betje-matnik la limenm ek te ke ka fouye doukou anba-jouk mès-fondalnatal la jik pou moun atè Matnik rive pa sa menm pale kreyol dòmi-dewò se defandè-djoubakè Gwadloup la oben se kabwatè-politik MIM lan. Se pa anni pou se larel-gouvelnaj sosial taha ki pa te leve nan an peyi (La-Frans) menm wach sosial epi Gwadloup, Gwiyann oben Matnik (se pa nepi lang lan ka fè wach sosial la ni menm wach politik la) ek pa te ke pe rive toumbile nan tjek lang atè-lakay-matnik oben atè-lakay-gwadloup, se pou djoubap sosial la atè Matnik, oben atè Gwadloup, ki pa trape se menm konpayel sosial la, se menm krèy sosial la, eti yo menm pa pe trape se menm rel-rive a.

Kimafouti djoubap sosial esa ? Ki rel-rive sosial eti gawoule politik Sèptanm 1870 la te pe ni pou ta’y ek ki krèy sosial te pe ka pòte’y pou lajounen-jòdi moun atè Matnik se rete pri nan mitan an plodari politik lòlòy tankon ta se kabwatè MIM lan asou an bò epi lòtbòtsay an tjè-senyen afrik nan lang-an-frans lan eti pa menm rive tann ek konprann Afrik taha se an kontinan, an tilili peyi, lang-pale, lang-matje, mès-fondalnatal, mès-nanninannan tousa ? Ki rel-rive politik eti leve-doubout Sèptanm 1870 la te pe ni pou se ba’y an tit gawoule-politik, a-sav-si tout gawoule pa te ke politik lamenm  ?

Djoubap sosial la se pa anni de konpanyi tèp ka toumpakte nan an doukou ekonomi ek sosial, se pa anni depareyaj nan mitan de rel-rive ki te ke ni pou kwaze nan divini, chak krèy sosial ka bat pou trape an faro branbrann eti la pou apiye dekatonn sosial li, an ti ranbonni nan lavi toulehou, tout bagay eti se krèy-defandè-djoubakè atè Matnik la ka bat toulong ek ka fè yo ka apiye pi douvan sistenm sosial la-frans lan atè Matnik. Djoubap sosial la, tankon nan tout djoubap, ka depenn an rel-rive apiye-asou-pwa-kò adan an lakou-moun (a self-governing community), se lèspri se konpayel Ehèn Lakay la ek ka branbrannize an vire-doubout-pimpe-longsay (resiliency) eti se plodari vire-rete-nan-Afrik la, toulong nan lang-an-frans lòlòy yo a, ka depotjole aleliwon pou fouti yo pa fouti rive konprann fondok tan-ka-pase fondok nan an tout anzobraytaj sosial.

 

I – Apiye-asou-pwa-kò oben vire-doubout-pimpe-lonsay se toulong rel-rive se lakou-moun lan.

Se konpayel Ehèn Lakay la te rive nan bouk Lawviè-Pilòt pou te mande larel-gouvelman krache-dife, simaye tè nan lanmen moun ka djoubake tè, an repiblik nèg-ginen tankon ta Ayiti a, se pou di an gouvelman natifnatal-matnik, tousa epi anchay ti bagay ki pou fè nou depareye, se se nan dekou kabeche-matje, se konpayel Ehèn Lakay la ek se konpayel Lwi Telga a. Si Telga epi se konpayel li a eti te piplis (an mil-epi moun dapre pawol-rapòte Di Vènankou, ki te kabwatè-gouvelnaj Lawviè-Pilòt) pa te pran kabwataj bouk Lawviè-Pilòt anba lanmen’y, se pou se konprann lamenm la, flòkò eti kare-koumandaj li a te flòkò, men plis pase sa, pou mare konsit yo te mare konsit nan an kare kabechaj nan jou douvan, pa te ni piès gade-pou-douvan apiye-asou-pwa-kò nan krèy gawoulè taha.

Es se pou di krèy gawoulè Ehèn Lakay la te ke ka chaye an gade-pou-douvan apiye-asou-pwa-kò ? Nan pawol-rapòte Di Vènankou a, se lavwa-egal krèy Ehèn Lakay la ka fè nou sav te ni an gade-pou-douvan apiye-asou-pwa-kò, an gouvelman natifnatal-matnik nan dekou otila kawbe-gouvelnaj Matnik la, Conseil Général la, te ja ka bat tankon an gouvelman atè-lakay depi 1866, ka leve taks, ka kabwate sistenm-lekol la-frans lan atè Matnik, piplis vann-genyen machandiz te ka fèt epi an peyi-lòtbòtsay, Etazini, ek si pa te ni an politik sosial la-frans atè Matnik, se pou se tann ek konprann, kabeche sa eti yonn-a-lòt natifnatal-matnik te ka pe kouri lawonn, se se epi anchay diskoupaj, yonn-a-lòt lakou-moun lan, nan lèspri depareyaj yonn-a-lòt gouvelman ek yonn-a-lòt lakou-moun Emile Durkheim lan, an mapipi nan plodari-sosial la-frans, nan wabap 19enm siek la, pipirit 20enm lan.

Se anni krèy Ehèn Lakay la ki te pe ka pòte yonn-a-lòt lakou-moun natifnatal-matnik taha, krèy Lwi Telga a te rete pri adan an goumen kore rayi-ras-nèg-ginen ka bay, fè pou rayi-ras-nèg-ginen taha se djigilòp atè-lakay Matnik, oliwon-latè, an-tjou-man-deviran ; mi sa ka bay jik jòdi ek ka menm wakle epi sa. Pi nan fondok, goumen kore rayi-ras-nèg-ginen se anchay bawda-lele moun ka ladje nan de leve-doubout ki pa nepi ka bat pou yo se apiye anlè pwa kò yo, tankon moun-asou-latè, tankon lakou-moun. Goumen kore rayi-ras-nèg-ginen an eti se plis pou lonje dwèt anlè’y, se toulong mande trape an kanmouzaza sosial, an kalibich sosial nan liannaj nan mitan de "ras-moun", anni nèg-ginen epi betje, sa eti pa ka bay nan chimen toumbilaj sosial la, fè pou moun ki pa ni ayen pou ta yo rive ka apiye asou pwa kò yo.

Nan plodari politik palantjè-peyi lajounen-jòdi atè Matnik (a sav si an moun pe kriye badjolaj ek fè-palmarès kabwatè politik MIM lan asou RLDM, plodari politik) ek nan plodari tòt-ranmande pàs eti nèg-ginen te pase atè Matnik, se anni pou trape kalibich sosial taha, kanmouzaza sosial taha, otila gouvelman an-frans lan te ke toulong mapipi nan mete an lonhe-lanmen nan brann ek se te ke, tankon pou tout politik sosial an gouvelman, anni an gaye matjoukann ba moun yonn-tou-yonn. Se pa pou ayen nan plodari politik la, atè Matnik lajounen-jòdi, tout politikè ti-lèspri ka plenyen gouvelman an (yo pa menm fouti mete an tit-depenn an-frans dèyè’y) ka ladje lanmen. Pou an palantjè-peyi, lè gouvelman ka ladje lanmen, se pou di’y "fè sa brile nou, ban ou lanmen-djok politik la ka apiye’y la", ou se ri yo.

Vire-doubout-pimpe-longsay la ka vini toulong lontan dèhè apiye-asou-pwa-kò a, se de bagay eti fok se depareye kòdjòm, nan wach-lavi-toulehou tankon nan lonyen-kabeche-matje. Yonn, apiye-asou-pwa-kò a se an rel-rive trape matjoukann kòtok pou tjenbe nan wach-lavi-toulehou, ek lòt la, vire-doubout-pimpe a, se toulong an mès-fondalnatal laliwonn/tan-ka-pase a. Man ja kabeche sa nan Plodari 24 Sèptanm douvan, nan Plodari 22 Me tou, nan anchay lonyen-kabeche-matje, man pa ke vire anlè sa isiya la konsa, men mande-sav-fondok mès-fondalnatal laliwonn/tan-ka-pase taha se pou se tann ek konprann an janjol anni moun-yonn-a-lòt, la eti apiye-asou-pwa-kò a ka chaye an janjol moun-yonn-tou-yonn dabò-pou-yonn ek apre, tankon an palpa, an janjol moun-yonn-a-lòt.

            I-1. Apiye-asou-pwa-kò nan plodari politik lajounen-jòdi. Chak lanne, nan bat-lari 1e Me a, PPM (Parti Progressiste Martiniquais) ka rale an bann-twel-stanmpe ki matje, nan lang-an-frans defen Eme Sezè a, "Autonomie pour la Nation Martiniquaise". Ehe, si nou matje Peyi-natifnatal Matnik (Nation Martiniquaise) se pou konprann se pa jòdi nou adan an dekou apiye-asou-pwa-kò-nou. Se pa ti krabik lang-an-frans Eme Sezè a te krabik.

Men, plis pase tit "apiye-asou-pwa-kò-nou" taha ki ja ka bat nan tout peyi-natifnatal oliwon-latè, ek se te ke plis an gouvelman natifnatal-matnik pou se ka mande ba peyi-natifnatal-matnik taha, tout plodari peyi-natifnatal-matnik pou ka chaye lide vire-doubout-pimpe-longsay la toulong epi’y. Se isiya la eti an gouvelman natifnatal fondok pou se ka mete kontaj matjoukann lan nan brann.

            I-2. Wayalachi-politik MIM lan ek wangannite-politik MODEMAS la. Se pa jòdi MIM (Mouvement Indépendantiste Martiniquais) dezandjoke "I" "indépendantiste" la  (wayalachi-politik la nan lang-an-frans lan), se depi "si zòt ka mentjenn se mesie, man ka pati", pale-kreyol la te ja lòlòy epi sa, 20 Fevriye 1980 an ek ARU (Assemblée Régionale Unifiée) nan lanne 1990 la eti te ja ka bat dèhè anlè lide apiye-asou-pwa-kò-nou an. Se pou sa tann ek konprann sa eti, nan plodari anni-jere kawbe-gouvelnaj la-frans atè Matnik, MIM rive ladje tit "peyi-natifnatal-matnik" la nan chimen ek se pa pou ayen si lajounen-jòdi epi "pran-pawol politik karayib" (diplomatie régionale) li a, PPM anchay pi nan an depareye Matnik epi La-Frans pase MIM.

Wangannite-politik MODEMAS la (Mouvement des Démocrates et Ecologistes pour une Martinique Souveraine) adan lèspri peyi-natifnatal-matnik PPM lan, dabò-pou-yonn pou anchay konpayel PPM ki te ladje Eme Sezè ek kanmpo-politik 29 Me 1981 li a, sanble nan PNA (Patriotes Non-Alignés) eti fè yonn epi CSPA (Comité Populaire Sainte-Anne) pou mete MODEMAS doubout nan 11 Sèptanm 1992 ek lòtbòtsay pou plodari Afrik-nanninannan an ("Afrique éternelle") oben matjoukann-afrik Eme Sezè a ki vini piplis adan MODEMAS owala se kabechè plodari kreyol la te ladje lanmen, ek ki anchouke kare-politik natifnatal-matnik taha nan djoubap nèg-ginen/betje a ek pi douvan nan leve-doubout pou tòt-ranmande pàs gangan afrik te pase anba sistenm ninang-founang lan, sa ki fè yo tou, ladje wangannite-politik la kon an patje rad sal pou anni bat asou tòt-ranmande pou sistenm ninang-founang ki te demounize moun-afrik eti ka ladje laliman an peyi ek menm an kare-peyi tankon Karayib la.

 

II – Tan-ka-pase a fondok, si se pa fondalnatal, nan apiye-asou-pwa-kò tankon nan vire-doubout-pimpe-longsay.

Se toulong vini eti an moun, an lakou-moun, an peyi ka vini ka apiye asou pwa kò’y ; moun pa ka rive ka apiye asou pwa kò yo konsa yo leve, se toulong an plan-divini. Lamenm la, se pou konprann de bagay, yonn tan-ka-pase fondalnatal nan apiye-asou-pwa-kò taha nan sa eti’y ka branbrannize kòtok an mache-èche tout zagre, tout ti bagay ka pe kore apiye-asou-pwa-kò taha. Lòtbòtsay, si tan-ka-pase a fondalnatal se pou se konprann, lamenm la tou, apiye-asou-pwa-kò taha se an karetel ki pa ni bout ek se toulong nan an rel apiye-asou-pwa-kò otila moun ka pe rive men pa ni an rel nawflaw, ek apiye-asou-pwa-kò taha limenm se pa an zayonn, an el dorado otila tout bagay dous, moun ka brè dlo yo san koraj, pa menm ni bese pou ranmase, tout bagay owa lanmen.

Lamenm la tou, pou rel nawflaw eti apiye-asou-pwa-kò a pa te ke ni, owala vire-doubout-pimpe-longsay la ka bay, se pou fè moun sav yo rive nan an rel apiye-asou-pwa-kò ki kòdjòm menm si yo ke ni pou ranbonni’y nan divini ek/oben veye anlè’y pou’y pa se dekati. Mi se sa, apiye-asou-pwa-kò a pou ka dekatonnen, ka wakle, ek rive anlè pe ka dekati, pèdi bawda-lele’y epi dekati oben menm vire pran balan wakle. Pou an moun, an lakou-moun, an lakou-peyi se pran chimen apiye-asou-pwa-kò a, fok ni an dekou konte-matjoukann, an peze-mizire-konte, ki fèt otila moun ka vini epi tout djokte lang-natifnatal ek tout djing mès-fondalnatal yo.

Konte-matjoukann taha pe pa fèt nan an lang peyi-lòtbòtsay oben ek djing mès-fondalnatal anlòt lakou-peyi, anlòt lakou-moun ; sa eti an lang-natifnatal pe ka konte tankon matjoukann (nan mès-fondalnatal la ek lèspri-ladje-laliwonn lan) pa toulong nan menm larel nan anlòt lang. An lang peyi-lòtbòtsay ka bat anni anlè matjoukann laliwonn lan (matjoukann laliwonn san vire-faktore kontel sab Salin atè Sentàn lan, matjoukann laliwonn vire-faktore kontel dlo oben an kare bwa), matjoukann kòtok (an lizin-sik, an chan bannann, lwiloud Makouba a, tousa) ek matjoukann moun-doubout (lanmen moun trape pou djoubake), delè konsa matjoukann mès-fondalnatal (anni rel rive-lekol se moun an) men matjoukann lèspri-ladje-laliwonn, matjoukann sapatony, tousa pa adan rel-rive an lang ek mès-fondalnatal peyi-lòtbòtsay ki debatje nan anlòt peyi mete’y anba jouk li.

Mi se la bagay la bililik, se anni anlè matjoukann lèspri-ladje-laliwonn ek matjoukann mès-fondalnatal ki pa anba lanmen sistenm-lekol la eti an lakou-moun ka pe apiye pou vire-doubout-pimpe-longsay la. Isiya la konsa, se pa anni benyen-feyaj eti se jenn-fi Ehèn Lakay la te ka benyen moun adan, "ba mwen dlo, ba mwen savon-twalèt jenn fi a benyen mwen lapo mwen pwezonnen", pou yo te pare kout-fizi ; se pa anni an kout-tanbou-djouba (mayoumbe5 – ki fonn adan an bèlè-lisid nan pipirit 20enm siek la - ek oben mazonn lan ki fonn adan lasotè a) ; se pa anni an nika-twa-chat-mare-latje’w, an danma, an pwen ; se pa nepi an djokte pou mache anba soukou kantekant epi se gangan an ; plis pase tousa, se an dekou wè klè nan divini, wè sa moun pa sa wè.

Vire-doubout-pimpe-longsay la, limenm, se pa nepi an dekou, pa ni an chimen mete-nan-brann, an tan wakle ek anlòt pou’y se dekati, jik djigilòp. Vire-doubout-pimpe-longsay la ka anni siyale an moun, an lakou-moun, an lakou-peyi, an peyi asou chimen apiye-asou-pwa-kò’y, rive nan an wayalachi-politik, se plis pase sa, lakou-moun taha rive nan kat-chimen ladje peyi se gangan an pou te wouvè chimen adan peyi-rive a (atè Matnik isiya la konsa), an sitiraj atè-lakay, se nan sa eti’y ka branbrannize kòtok lakou-moun Matnik la te asou chimen apiye asou pwa kò’y.

             II-1. PALIMA, "an lakou-moun-natifnatal, an peyi-natifnatal, an sistenm-gouvelman natifnatal-matnik". Se anni PALIMA (Parti pour la Libération de la Martinique) ki, nan plodari politik li, rive ka mande trape an sistenm-gouvelman natifnatal-matnik, sa matje asou tout masonn Fòdfrans ek Lanmanten. Se anni an mande-trape politik isiya la konsa men se pou konprann, kare-bare, si pa ni an sistenm-gouvelman natifnatal pou fè peyi-natifnatal pran letjèt nan divini, pou ba lakou-moun-natifnatal taha an kò-doubout se pou apiye-asou-pwa-kò-nou politik la se fè chèpi nan tan ka pase.

PALIMA siktire nan Oktòb 1999 lè an ti-konpanyi moun CNCP (Conseil National des Comités Populaires) te kase lo. Nan wach-lavi politik Matnik la, PALIMA ka rete an ti kare-politik men epi an plodari politik anchay pi siktire pase ta MIM lan ek ta CNCP-Mouvement APAL la eti yo twa adan an liannaj epi 4 dòt kare-politik (ME, PCM, RDM ek ladwèt-machifonnen) pou jere kawbe gouvelnaj-atè-lakay la, CTM (Collectivité Territoriale de Martinique) eti ka depotjole, rache-koupe, tout lide an apiye-asou-pwa-kò-nou atè Matnik.

            II-2. Gouvelnaj atè-lakay, gouvelman atè-lakay, sistenm-gouvelman natifnatal. Lang natifnatal-matnik la pa ka depareye gouvelman (kare moun ka kabwate an peyi) epi sistenm-gouvelman (tout kawbe-gouvelnaj an peyi eti kare moun ka kabwate a adan, kabwatè-politik peyi a tou) eti ka apiye an longsay-ale gouvelnaj nan tan-ka-pase. Gouvelman se pou an tan fann (4 a 5 lanne o-plis, si pa ni toumbilaj blo), sistenm-gouvelman ka anchouke tan-ka-pase nan an peyi.

Gouvelnaj-atè-lakay la (CTM pòhò menm adan an gouvelnaj-atè-lakay pou kabwatè’y la ja ka mete tèt wangan’y, "se mwen sel ki ni dwa") se lè ni an kawbe plodari-politik pou kabeche-vote tout larel-gouvelnaj asou lavi-toulejou moun peyi a ek gouvelnaj liannaj epi peyi-lòtbòtsay se anni pou sistenm-gouvelman. Nan gouvelman atè-lakay la, ni an depareyaj rèch nan mitan kawbe plodari-politik la eti ka kabeche-vote tout larel-gouvelnaj asou lavi-toulejou moun peyi a, epi an kare kabwatè kawbe-gouvelnaj ki trape lanmen-djok pou vote adan konsit lawonn-peyi-oliwon (AEC, CARICOM, OECS, tousa) asou tout bagay ka toumpakte peyi a, nan liannaj kare-bare oben flach epi kabwatè sistenm-gouvelman an.

 

III – Ki mès-fondasè laliwonn/tan-ka-pase esa ?

Se depi nan mitan 18enm siek la, owonzon, otila nèg-mawon (nan tout siek taha gouvelnè te ka konte o-pi-ba 700 nèg-mawon chak lanne) ek an konpanyi moun ki te chape anlè sistenm ninang-founang lan (moun san-chenn-mare, moun kouri-savann, moun enpiok pou pa se pe ka djoubake, an sistenm ka toulong ladje anchay moun nan chimen nan dekou banbann oben ladje/vire-pran sistenm lan) eti pa te pe ka tjenbe, tankon tout sistenm, nan menm rel-dekatonn sosial asou plis pa trant lanne yonn-dèhè-lòt. An sistenm tankon sistenm ninang-founang lan ki te anba jouk gouvelnaj lòtbòtsay, se toulong anchay dekou banbann ekonomi ek sosial, anchay kratjak nan kantinen-nan-machandiz (piplis te ka sòti lòtbòtsay rive) eti ka chaye anchay tjak sosial.

Nan dekou se kratjak ek vire-pran taha, sistenm ninang-founang lan limenm te pe ka pran an karetel krache-dife, tankon se jaden ninang-founang lan, ek se krèy sosial la nan sistenm lan, se krèy defaroze a, moun anba-chenn, te pe ka trape plis londjè chenn nan se dekou ladje/vire-pran an ; fok se ka rive konprann sa eti betje a se te an moun kon tout moun, yo pa ni plis lèspri pase anlòt ek se bitako yo a te ka nan bankrout, yo tou. Se dekou banbann kantinen-nan-machandiz taha te ka pe apiye an depareyaj sosial nan mitan krèy sosial defaroze asou bitako a, dekati-rel-sosial an konpanyi djoubakè ek palantjay sosial anlòt konpanyi djoubakè ; ninang-founang lan ki te ni an jaden ka bay te ka vini pi fondok pase an bòn oben an defarouchè chouval.

Tout se ti toumbilaj taha ka pe faktore, may-an-may, an sa-sav teknik jik delè, an mès-fondasè laliwonn/tan-ka-pase a. Se pou se konprann anchay ti ranbonni teknik, anchay pawol-langayele, anchay ti kanman-fondok, anchay ti-lèspri dekoutja moun, jaden kreyol la pa leve nan anni an jou, tout bagay ka fè moun apiye toulong titak plis asou pwa kò yo nan an sistenm eti machandè an-frans ka gouvelnen size nan se kawbe bidim-makadè a Larochel, Bòwdo, Nant, se dèhè makadè ki ni makadè ; nan an sistenm ki te ja ka faktore anni pou kawbe-tre lòtbòtsay ek ka dekachte tousa eti’y ka sèvi atè-lakay.

Mès-fondasè laliwonn/tan-ka-pase a se toulong an koraj asou sistenm debatje-machandiz taha, ekonomi-anni-machandiz la. Plis pase an fè-kakol, tjek ladje-ba-pitit-afrik (Afrik pa te ka bat nan tan taha tankon kabechay politik), an dekalkomani ewòp ("imite ka detenn") mès-fondalnatal laliwonn/tan-ka-pase taha se an gade-pou-douvan anchouke pou se pran letjèt nan divini ki nan tan taha te ka vini pianmpianm, ka mize nan chimen avan rive.

Mès-fondasè taha se pòhò mès-fondalnatal an peyi, se an rel anba, dekou taha otila pòhò ni an sitiraj natifnatal ka fèt, se tankon si tout se zoko a, tout se dwel la, ka sanble nan an liannaj siktiran men pòhò ka rive ladje se liannaj la nan chimen. Se pou konprann si an dwel sosial se ka kole epi anlòt dwel sosial yo ka ladje anlè kanman-fondalnatal yo te ni pou kole jik pou liannaj la se pe menm fè an twazienm dwel sosial men pe ni de-o-twa mafoudja de premie dwel sosial la, mafoudja kalinago, mafoudja yorouba oben igbo, si se pa ashanti, mafoudja ti lakou-moun-an-frans, mafoudja kerala, tousa mafoudja eti te ja adan an malaksay aleliwon. Nan mès-fondalnatal la, se pou an anchoukaj laliwonn/tan-ka-pase natifnatal bat pou depotjole tout se mafoudja taha ek menm anchay gade-pou-douvan vire doubout gangan ki ka bay adan tout mès-fondalnatal oliwon-latè.

            III-1. An mès-fondasè laliwonn/tan-ka-pase ki pa ka rive anchouke an mès-fondalnatal politik. Ehèn Lakay epi se konpayel li a te ja rive konprann, nan 1870, se anni an gouvelman natifnatal-matnik ki te ke rive separe tè bitako ba moun natifnatal-matnik tè pou yo djoubake, doubout an larel-gouvelnaj sosial pou palantje peyi a, pran lang epi gouvelman peyi-karayib laliwonn. Swasann-sèz lanne dèhè, Eme Sezè epi se konpayel kominis li a, epi tout pale-franse gran-jan-bidjoul yo a pa te rive konprann sa.

Se pa pou di yo te kouyonnen yo, se anni moun kouyonn yo ka kouyonnen ek pale-franse pa le di lèspri pou sa, se pou kabeche sa eti nan lèspri Eme Sezè ek piplis se yich-dèhè politik li a, se pou tann ek konprann tout moun nan kabwataj politik atè Matnik lajounen-jòdi, pa te fouti depareye peyi-natifnatal Matnik epi djoubap ras-moun, djoubap nèg-ginen/betje a eti ka pe djigilòp flap dèhè an zie-dou-lasi betje a oben moun-ewòp ka debatje.

            III-1. Se ti kare-leve-doubout-politik pou wangannite-politik la atè Matnik. Ni anchay ti kare-leve-doubout-politik anba-fèy ki ka bay lavwa pou an gouvelman natifnatal-matnik jik an sistenm-gouvelman delè, PKLS (Pati Kominis pou Lendependans epi Sosialism), CNCP-jik-an-bout, MPREOM (Mouvement Populaire pour la Résistance offensive Martiniquaise), Nou Matinitjé, Ikima, MOUN, Lotorité Nasyonal Matinik, MUNKAM epi anchay dòt eti pou piti yo piti, se pe rive ka sanble adan an konsit natifnatal-matnik, se se nan dekou se gran jou-gloriye goumen politik ek sosial douvan.

Wangannite-politik eti se ti kare leve-doubout-politik taha ka bat toulong mare djok epi bat pou trape matjoukann sosial eti gouvelman an-frans lan ka simen oben ka sere atè Paris, a sèt mil kilomèt. Se pou se tann sa eti, nan plodari yo, tankon se kare-politik wangannite-politik la adan kawbe-gouvelnaj la-frans atè Matnik la, CTM, ka toulong delantiraye peyi a, voye laliman’y jik An-Frans, nan an laliwonn/tan-ka-pase ki pa pe menm epi ta Matnik la, nan Karayib la.

 

IV – Tit ranboulzay natifnatal-matnik taha.

Nan Sèptanm 1870, se pa anni an laliwonn sosial natifnatal-matnik ki te doubout douvan sistenm-gouvelnaj la-frans atè Matnik la, se pa anni jaden kreyol, an yonn-a-lòt lakou-moun, an tontin, an sa-sav rimèd-razie, an mès-fondasè tanbou-djouba, toumbilaj sosial, epi, pi fondok la, an prèmie konsians karayib (doubout an repiblik nèg-ginen tankon nan Ayiti eti Ehèn Lanbè Lakay epi se konpayel li a te ka majole), se pa anni an mès-fondasè laliwonn/tan-ka-pase, se pa an vire-doubout-gangan (prèmie moun ranboulzay la foute atè se te Jòy, an nèg-kongo sousèkè Kode), se an mès-fondalnatal politik natifnatal-matnik ki ka doubout pou pran divini politik Matnik nan de lanmen’y.

Se pa pou ayen si gouvelnè franse te fè eti an konpanyi moun natifnatal-matnik (milat epi nèg-ginen machifonnen lanmen-nan-lanmen epi se betje a) pou toufounen ranboulzay natifnatal-matnik taha. Se pa pou ayen si sistenm-tribinal la-frans lan atè Matnik te dechalbore 8 moun, anni nan se konpayel Ehèn Lakay la, pou te demapipiye se kabwatè politik la, anni se kabwatè politik la. Se pa pou ayen si se kabwatè politik palantjè-peyi lajounen-jòdi a ka pòte Lwi Telga anlè, anni pou se tann ek konprann moun atè Matnik te ke leve, fè gouvelman franse fiziye yo anni pou Lopol Liben te trape tjek kawyadolaj kalibiche douvan tribinal la-frans atè Matnik. Se pa ti lòlòy eti plodari politik (palantjè-peyi tankon plodari djoubap nèg-ginen/betje a) lòlòy atè Matnik, se se anni pou lang natifnatal-matnik yo pa fouti pale kòdjòm nan se progranm-radio yo a, nan se konsit politik yo a.

Tit ranboulzay natifnatal-matnik taha se pou depenn ek kabeche an anzobraytaj sosial ek politik natifnatal-matnik eti ka ladje tout plodari gloriye gangan nan chimen pou pran an bidim letjèt nan divini. Ranboulzay se pa pou vire nan tan-ki-pase, tan-nanninannan otila tout bagay te ke ka woule dous, ranboulzay la se toulong pou kabeche wach djoktòch politik lajounen-jòdi a, matjoukann-kòtok, madjoukann mès-fondalnatal, matjoukann sapatony, ek nèhè menm matjoukann lèspri-ladje-laliwonn, pou trase an chimen toulong vire-kalibiche nan divini. Nan lide chimen toulong vire-kalibiche taha fok se tann lide vire-kabeche-longsay la eti man ja dekatonnen nan plodari 24 Sèptanm douvan ek plodari 22 Me oben menm nan kabeche lang natifnatal-matnik ek man pe ke vire anlè ‘y isiya la.

Men, nan tit ranboulzay la, fok pa se rete anlè depenn plodari sosial franse a eti ka tann ek konprann an toumbilaj blo sikti sosial ek politik an peyi nan dekou an ti-konpanyi-moun, Lenin epi se bolchevik la nan La-Risi 1917 la, ka pe fè bawouf asou sistenm-gouvelman an peyi ek ka bat pou tjenbe larel nan tan-ka-pase. Nan lide ranboulzay taha, fok se plodaye an dekou otila an ti-konpanyi-moun ka fè an bawouf anlè sistenm-gouvelman an peyi, ka liannen piplis lakou-moun-natifnatal la adan an plan-divini politik ek sosial eti yo ka trase longsay-ale nan an laliwonn koubarè, Fidel Castro Ruz epi se konpayel li a nan 1959. Isiya la konsa, sosial la ka fè yonn epi politik la toulong ek se kabwatè ranboulzay la, la anni pou pòte an plan-divini epi lakou-moun-natifnatal la ka kabeche-vire-kabeche longsay.

Nan Ranboulzay Sèptanm 1870 la, se anni se mayonmbo a, se konpayel Ehèn Lakay la, ki te adan an lèspri ranboulzay, se anni yo te ka pòte an plan-divini sosial (tè ba moun ka djoubake tè, simaye kare tè asou bitako, pran gouvelnaj se bitako a ek pa ale mete dife nan bitako, tousa) ek politik (repiblik nèg-ginen, gouvelman krache-dife, tousa) ; goumen pou Lopol Liben te pase wel douvan sistenm-tribinal franse atè Matnik, se pa an plan-divini sosial, ale wè politik. Sosial la se toulong lè lakou-moun-natifnatal la ka pale anni an lavwa-tou-yonn eti ka gade wè yonnife politik la, se la an ranboulzay ka pe koumanse.

                IV-1. Nan wabap 19enm siek la, rel apiye-asou-pwa-kò lakou-moun-matnik la te pi wo pase lajounen-jòdi. Se pa pou 9 bidim lizin ki te ka fè lafimen nan peyi ek lanne apre vini tilili epi 2 owonzon pou fè 15 ek apre 20 nan lanne 1872-74 avan towblip nan banbann 1884 la ek pou Matnik tankon tè-danme la-frans nan Karayib la ki te ka voye plis machandiz ale (oliwon 51 million fran-la-frans lan) pase’y te ka debatje machandiz (an 45 million fran-la-frans owonzon), se plis pou an ekonomi atè-lakay ki te dekatonnen nan se mòn lan ek te ka ba peyi a brè ek manje.

Se pa te anni ba an peyi brè ek manje, plen bouden’y, se anchay mès-fondok ekonomi ek sosial (jaden, tontin ek sosiete, lasotè, lèskap ek lawviè-leza, rimèd-razie), mès-nanninannan (mayoumbe6 ek mazonn) ek mès-fondalnatal (djoumba7) oliwon tanbou djouba a, an lang natifnatal ki te ja ka ladje dwel-liannen lang-pale kalinago (ek anchay tit se lang laliman Orenok eti’y te ka chaye), lang-pale Afrik-anba-solèy (se lang yorouba a pou piplis ek ibo, ashanti), lang-pale Ewòp anba-solèy (se lang an-frans lan, angle, panyol, pòtidje), ki te ka apiye an wakle lakou-moun natifnatal-matnik la.

            IV-2. Pi an lakou-moun nan dekou apiye-asou-pwa-kò-nou pi yo pare pou toumbilaj sosial. Tit toumbilaj sosial taha toulong pi lèkètè pase tit ranboulzay la ek nèhè menm dekatonn sosial oben bay-douvan sosial. Isiya la konsa se pou depenn wach sosial la tankon an bagay ka brennen toulong-ale ek ki anba jouk tan-ka-pase ; se pou liannen’y epi an tit kalibich eti tout sistenm sosial ka gade wè trape pou tjenbe nan tan-ka-pase,se se an kalibich brannzeng.

Men tit toumbilaj sosial taha ka pe bat pou wach sosial la (lavi-toulehou) rive chape anlè rarate-tan-nanninannan an. Se pou konprann sa eti tit toumbilaj sosial taha se an bagay ki rèd pou depenn kare-bare ek nan dekou tjòbol taha, se pou se tann ek konprann, lè an lakou-moun ka apiye asou pwa kò’y oben nan chimen apiye asou pwa kò’y, faktore piplis bagay eti’y ka sèvi nan lavi-toulejou’y, sa pi flouz pou kabeche tan-ka-pase a ek plodaye asou toumbilaj ki fondok.

V – Lang la ka rive toumbile rarate-tan-nanninannan an.

Rarate-tan-nanninannan an se pa anni pou rapòte wonn-bwa eti Lopol Liben te ke foute an tjou Di Mentinon oben si Madlenn Klèm te koupe koko Kode poutoulbon, sav si se pa Lwi-Chal Yout ki te pitje palantjè kare-twel-djing koulè blan sistenm ninang-founang lan, djèz koumandè Telga te pe ka fè anlè an chouval revolvè’y nan lanmen’y, pòhò te ni sinema-kòwbòy nan dekou taha men se te ba’y lè pou’y pase ; rarate-tan-nanninannan se pa nepi an memwa, an rete-sonhe, otila an djoubakè-gouvelman-an-frans ka gade wè demare tan-ki-pase epi tit-depenn bidjoul lang-an-frans lan. Pou rarate a ki fondok nan rarate-tan-nanninannan an, lang-matje a (lang-an-frans isisya la konsa) pe ka rive kale rel-fann nan mitan rarate-tan-nanninannan ek badjole an memwa, se se an memwa bòdò.

Rarate-tan-nanninannan se, plis pase rapòte wach ek penteng ki fèt nan tan-ki-pase, deplotonnen an fil-memwa eti anni lang-natifnatal la ka pe lonji longsay-ale-nan-divini. Lide fondok taha eti moun ka leve doubout pran lavi yo nan de lanmen yo (Lanmen kantekant Franz Fanon an, doukou apiye-anlè-pa-kò a) anni nan rel dekatonn lang-pale yo, ek pi sitire ankò, lè yo ka matje lang-natifnatal taha aleliwon-galba. Pi lang-natifnatal la te ke djok, sitire kare-bare, pi se leve-doubout la te ke ka apiye asou pwa kò’y, te ke sa depenn-konte matjoukann yo (matjoukann kòtok, matjoukann mès-fondalnatal, matjoukann lèspri-ladje-laliwonn, matjoukann moun-doubout-djok, matjoukann-sapatony, se dèhè matjoukann ki ni matjoukann) wouvè chimen an vire-doubout-pimpe-longsay.

Se pou konprann sa yas, lang-natifnatal la pa pe ka fè, li tou-yonn, rarate-tan-nanninannan an ; lang-natifnatal-matnik la pa ka fè, li tou-yonn, memwa gawoule-politik Sèptanm 1870 la, se pa nepi an branbrann-kòtok dekou taha, pou ni anchay trase-pòtre eti teknoloji nan tan taha te ka faktore pou sa, men lang lan ka ba moun anchay djing tan-ka-pase (se pa tan-ki-pase) eti ka sitire rarate-tan-nanninannan an nan an rel kalibiche. Pa di yo di’w, lang-natifnatal la pe ka rive chape anlè wach-lavi-toulejou ek penteng tan-nanninannan an peyi, gare yo nan chimen ek degare yo nan dekou vire-pran dèhè, nan dekou an penteng nan kare-peyi-oliwon, delè menm nan peyi-lòtbòtsay.

Nan tan-ka-pase, nan pèdi oben genyen eti lang-natifnatal la ka pe pèdi oben genyen tit (tit-depenn, tit-mete-nan-brann, tit-doubout-moun, tit-rel-bay, tit-fondas-lang, tit-liannaj-mabial, tit-rarate, tit-vire-kabeche, se dèhè tit ki ni tit), toulong pianmpianm, se pou’y toumbile, la tou may-an-may, rarate-tan-nanninannan an. Se te ke pou konprann, nan dekou leve-doubout politik se lanne 1970 pou 1990 la, moun-natifnatal-matnik te gade wè vire leve lang natifnatal-matnik la ek mès-fondalnatal peyi a tou, annou di an mès-fondok politik natifnatal-matnik, ek sa fè yo ale bouske tout wach-lavi ek penteng tan-ki-pase, delè ba yo plis karetel, plis laliman pase sa yo te pe ni kòtok.

Nan se leve-doubout politik taha, plis pase an mès-fondok politik natifnatal-matnik ki te leve ek te ka bat pou apiye anlè pwa kò’y, se pou an vire-doubout-pimpe-longsay te ja nan brann ek an nou-menm-lan moun-natifnatal-matnik te ja ka gade wè pran letjèt nan divini. Nan bat pou apiye anlè pwa kò’y ek pou anchouke eti’y anchouke adan wach-lavi peyi-oliwon-latè, nan djoubap eti’y nan djoubap ale-vire epi an mès-fondok politik la-frans-atè Matnik, mès-fondok politik natifnatal-matnik taha ladje an konpanyi moun nan chimen, toulong plis moun ki pa te nan rel kòdjòm sa-sav politik la ek ki pa te anchouke nan mès-fondalnatal ek lang natifnatal-matnik la ; se moun tala rete pri oben towblip adan an djoubap ras-moun ek/oben delantiraye peyi a pou toulong voye’y nan Afrik eti yo pran pou an peyi lang-franse oben An-Frans menm.

            V-1. Nan pawol moun natifnatal-matnik, tan-ka-pase pa toulong fondalnatal. Nan rarate moun ka pe rarate tan-nanninannan peyi yo, yo ka toulong apiye asou an konpanyi dekou ek ka pase chwa asou dòt dekou. Nan rarate tan-nanninannan peyi yo, moun natifnatal-matnik ka apiye anni asou 22 Me 1848 ek deblozonn volkan Matnik la nan 08 Me 1902 ki brile 28.000 moun owonzon. Sèptanm 1870 pa ni piès wach pou ta’y nan pawol piplis moun Matnik ek pa ni de moun kole pou sav se 24 Sèptanm ki jou fondok la nan dekou politik taha.

Se pa anni pou Madlenn Klèm ki rive sav la Kode te ka sere nan lannwit 24 Sèptanm lan ni menm pou Telga ki te sanble tout moun ki te pare goumen asou bitako Ehèn Lakay nan lannwit taha, se pou jou 24 Sèptanm taha eti ka sanble mayonmbo epi moun bouk Lawviè-Pilòt, moun-mòn ek moun-bouk nan an menm laliman jik an menm laliwonn/tan-ka-pase, fè yo pale an menm lang natifnatal-matnik.

            V-2. Lannwit 24 Sèptanm 1870 la, dekou wouvè-zie an lang natifnatal-matnik. Se pa nan lang-an-frans lan eti Ehèn Lakay te rive sanble se konpayel li a, ek rive asou bitako Mòn-Honore a, Lwi Telga pa te ke sa leve an kare moun-fouben-bazil nan tjek lang-an-frans, se te ke pou tout moun mò nan prèmie blo epi sapatonyè franse a. Kare moun-fouben-bazil taha te doubout-djok nan an lang-pale natifnatal-matnik, se pa an te pe an lang-an-frans eti pèsonn pa te pe ka konprann, ni menm an lang-afrik eti pèsonn atè Matnik pa te pe ka pale ek se pa pou ayen eti prèmie moun ranboulzay la fredi, se te an moun-afrik (kongo, kikongo), an sousèkè-betje, Jòy, ki te debatje atè Matnik ek pa te pe ka konprann mès moun peyi taha.

Nan jounen ek lannwit 24 Sèptanm taha, jou pi djok ranboulzay la, an lang-pale, an lang lavi-toulejou, te rive janbe larel lang peyi-natifnatal ek te ke pe, menm si yo pa te ka matje’y, aleliwon-galba, pòte nouvel nan chenn koumandaj sapatony Matnik la, kare moun-fouben-bazil la, Madlenm Klenm pa te kriye "le voilà, je te tiens" lè’y wè la Kode, nan kakarel, te ka sere ek asire nan wonz moun an ki pitje’y la, yo ladje an kout "an bonda manman’w, sakre yich-man-bans" nan menm balan an. Nan sere A. L. Ehèn, J-W. Elwa, M. Deriviè, L. Dinie, M. Klenm, J. Lekont, A. Lisis, E. O. Leyann, O. Nikol, O. Sevrin, L. Telga, Ti-Papa, te ka sere apre, tout se moun taha ki chape Sentlisi a epi moun ki rete sere atè Matnik, se anni an lang natifnatal-matnik yo te pe pale si yo te le rive chape.

 

           Se anni pou se tann ek konprann sa eti pi lang-natifnatal la ni tit pou depenn oben pou rarate pou ta’y, pi ni dekou rarate-tan-nanninannan ka kouri lawonn nan peyi a. Nan menm balan an, pou se anni nan lang-an-frans lan ek delè konsa an kreyol-dòmi-dewò eti moun ka pran pou rarate tan-nanninannan natifnatal-matnik la, se pou tan-nanninannan taha vini pi wòkòkòy toulong-ale.

Nan depotjole se plodari palantjè-peyi a ek plodari djoubap nèg-ginen/betje a ka depotjole lang natifnatal-matnik la asou Radio-APAL, RFA ek RLDM plis pase tout, yo ka yize, yo ka tizi, rarate-tan-nanninannan an, rale tout djing mès-fondalnatal politik natifnatal-matnik la (eti Ehèn Lakay ek se konpayel li a te leve) anba’y pou ale mize’y, san patate, nan an jout epi mès-fondok politik la-frans lan.

Nan tout peyi oliwon-latè, menm peyi san an gouvelman natifnatal (Puerto Rico pa ni an gouvelman natifnatal men trape an gouvelman atè-lakay, Monserat1 ladje gouvelman natifnatal ek apre gouvelman atè-lakay eti’y te ni) rarate-tan-nanninannan an ka toulong bat tankon an djing kanman-fondalnatal la lè pa ni an lang natifnatal pou vire kalibiche, pou pare kou eti lang gouvelman peyi-koubarè a ka ba moun peyi-anba-jouk la nan lavi-toulejou yo.

Plodari palantje-peyi Matnik lajounen-jòdi a eti ti-lèspri jere gouvelnaj la-frans atè-Matnik li a, plodari voye-afrik-douvan an tou (konsi se te an peyi anba-jouk), la ka demapipi se kabwatè politik ranboulzay Sèptanm 1870 la nan menm ti-lèspri depotjolè a eti sistenm-tribinal La-Frans atè Matnik la te gade wè fè’y nan 1871 ek gouvelnaj politik la-frans atè Matnik jik jòdi ka fè’y.

Pou sa, tan-nanninannan an se toulong nan rarate moun ka pe rarate, ranboulzay Sèptanm 1870 la te gare nan chimen atè Matnik, nan toufounen eti sistenm-gouvelman la-frans te toufounen’y men plis, nan trap-krab politik 19 Maws 1946 la otila Eme Sezè epi se kominis la te fè eti gouvelman an-frans pou te regle djoubap nèg-ginen betje a nan faro lakou-moun-natifnatal-matnik la, jik jòdi nan plodari lòlòy anni-jere se palantjè-peyi atè Matnik la.

Simao moun Wanakera

1 - Lawviè-lezàd, se an gran-son, batri tanbou doumbegedoum eti moun-matnik te ka kwenyen nan koudmen pou wouvè chimen. Lavwa-douvan te ka voye lavwa asou bagay lavi toulejou ek lavwa-dèhè ka reponn “ye a“ oben “yela“, “ye e ye e“.

2 – An tontin se an dekou sere lahan eti moun ki ka djoubake nan an menm kawbe-djoubak oben ka rete nan an lakou ka fè pou lonje pal yonn-ba-lòt, ba yonn adan moun ki mete lahan nan dekou lavi-rèd. An tontin se an koko-lahan tou eti moun ka sere pou’y antipile ek pou mete an plan-divini nan brann.

3 – An ti-kanno se an dekou kole lahan eti se tibray la ka fè, fap-fap, pou genyen an bagay anfwa.

4- An mayonmbo se an moun ka fouye tè ek an madjoumbe, ka mete chous nan tè. Se an moun ka rete nan mòn, an agondonm-dachin. Mayonbo oben mayanbo se yonn adan se tit an mòso-mizik Léon Sainte Rose la.

5 – Mayoumbe, bay-kalinda eti se an potjel "kalennda-tout-moun" eti moun Matnik te ka leve nan pipirit jik mitan 20enm siek la. Lajounen-jòdi, mayoumbe a djigilòp oben fonn adan bèlè-lisid la. Tit mayoumbe taha sòti adan lang kikongo a otila se tit an kote nan peyi Kongo. Se pa asou Djanman otila moun te ka leve mayoumbe a.

6 - Djoumba se a nay-kalinda asou tanbou djouba a eti moun Matnik pa asou O-Fanswa, Voklen, Sentespri, Lawviè-Pilòt te ka leve nan wabap 19enm siek la otila yo te ka fè anchay soukre-jip adan, twa kabel-douvan, twa kabel-dèyè nan chak kote lawonn bay-kalinda a ; Djoumba fonn adan Marin-bèlè lajounen-jòdi. Nan sistenm-lang-ayiti a, se an bay-kalinda tou eti moun ka leve anlè kout tanbou djouba ki sòti Matnik ek debatje atè Ayiti nan pipirit 20enm siek la, otila moun ka bay kalinda ka soukre jip yo anchay. Djoumba se an jip laj tou eti fanm atè Ayiti ka mete anlè yo.

7 – Nan lang natifnatal-matnik la, mazonn se an kout tanbou toumpakatak eti moun natifnatal-matnik te ka leve lè yo te ka fè seyon (fifinen-tè) ek simen anlè an kare tè. "Wi mazonn sa sa ye, salibati mazonn ki lè’y ye" (Mazonn, AM4, disk Ven-tan seyon). Nan lang natifnatal-ayiti a, mazonn se an bay-kalinda nanninannan nan trann-de bay-kalinda vodou a otila vodouyizan kouri dèyè lespri ki mal-vini. Se an ti bay-lavwa tou eti moun natifnatal-ayiti ka voye dèyè an djoubak pete-tjin pou trape an dousin. Mazonn se tout mizik eti toumbele a ka woule dawlakataw. Nan menm lang natifnatal-ayiti taha, "foule mazonn" se tankon danme ek "woule mazonn" se tankon bat dawlakataw.

8 - Montserat te ni an gouvelman natifnatal nan 1960, ladje’y nan 1998 apre hurakàn Igo nan 18 Sèptanm 1989 ek deblozonn volkan an nan 25 Jwen 1997, pou vini pran an gouvelman atè-lakay ek ladje sa tou pou vini an tè-danme angle nan Karayib la nan 2002.

Commentaires

carib.com

Créole et créolité
Conférence de l’ethnologue Gerry L’Etang
vendredi 27 septembre 2019 à 18h30
Hôtel de Ville de Schoelcher, Martinique
L’objet de cette conférence est de présenter deux des mécanismes de la créolisation : la Variation écologique et la Reconfiguration.
La Variation écologique est à la genèse de la culture créole. C’est l’adaptation des nouveaux arrivants à des sociétés coloniales qui leur imposent un changement à tous niveaux : physique, social, psychique, économique, démographique, politique, sanitaire, etc.
La Reconfiguration, c’est la transformation imposée aux traits culturels d’origine extérieure qui sont intégrés aux espaces créoles. En contexte créole donc, les éléments d’origine externe ne sont pas acceptés tels quels mais sont recomposés.

Nouvel Bèlè

Lespri bèlè
Pa bliyé nou ka atann zot tout
dépi 7è d'swè
Sanmdi 28 Sèptanm
adan marché Lavièpilot
pou swaré bèlè
Pou sav :
05 96 71 53 02
www.am4.fr

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)