Latè tranble Puerto Rico
Jout-politik gouvelnaj gran-bouk atè Matnik

Nan lanne 2020 taha, Jounal-Justice trape 100 lanne’y !

Andre "Zoupa" Aliker

(1894-1934)

 








Jounal-Justice 2020 -100 lanne Le Combat d'André Aliker -Armand Nicolas Jounal-Justice PCM Andre Aliker 1896-1934

 

 

 

 

 

 

 

 

Andre Zoupa Aliker (1894-1934)Se pa anni pou jere Andre Aliker te ka jere jounal kominis la, ni menm pou lonhe dwèt an nouvel-matje’y te lonhe dwèt asou kontribann betje te ka fè nan kawbe-gouvelnaj la-frans atè Matnik, Conseil Général, ki ka fè Jounal-Justice se an poto-mitan nan jounal-matje atè Matnik jik jòdijou ; se pa anni pou voye dòg li tjwe betje a, Ehèn Oberi, te voye dòg li tjwe Andre Aliker ki mete Jounal-Justice nan rel jounal yonn-tou-yonn doubout djok Matnik la ; plis pase tousa, men yo tout la liannen yonn-a-lòt, se sistenm-lang an-frans eti Jounal-Justice te ka fè kouri lawonn atè Matnik ek pou bat tankon an djing sistenm-la-frans atè Matnik ki tjenbe nan tan-ka-pase. Nan wap lavi-toulejou ka pe ba moun natifnatal-matnik la, Jounal-Justice vini, nan tan-ka-pase, tankon an djing natifnatalite atè-lakay-matnik, an chous Matnik nan menm balan eti lide kominis la te ka bat dèhè oben kominis la, limenm, te rete pri nan plodari mafoudja kantekantaj sosial epi La-Frans lan.

André Aliker (1894-1934)Ehe, se anni de lide ki ka kouri lawonn, lamenm la, yonn se pou sav nou sav menm si moun atè-lakay-matnik pa ka djè li oben menm pa ka li piès toubolman, pou te ke fè an memwa tan-nanninannan-longsay kouri lawonn, pou Andre Aliker, limenm, te ke trape an kamariya konpayel pou pare kou ba’y nan pipirit lanne 1934 taha, ni an memwa rarate ki ka kouri lawonn ek ki ka ladje pòte-nouvel la nan chimen, se pa bagay pou apiye an divini politik bidjoul ba Matnik tankon peyi-asou-latè. Dezienm lide a, se pou lide kominis la, kantekantaj sosial epi la-frans lan, ki depotjole tout divini politik atè-lakay-matnik, Matnik tankon peyi-asou-latè, ek te ja ka bay nan tan Andre Aliker, se lide ki leve nan kabèch Ernest Deproge1, pou wakle anba lanmen Aimé Césaire, "la départementalisation", pòte-nouvel la ka bay anni nan lang-an-frans lan eti djoubakè atè-lakay-matnik se lanne 1920-34 la pa te ka tann ni konprann, ale wè li kòdjòm, ek ki, may-an-may, ale tjoke memwa rarate a nan an kreyol-dòmi-dewò oben franse-bannann, tout bagay pou depotjole tout mete-nan-brann pòte-nouvel atè-lakay-matnik.

Atè Matnik otila lang natifnatal-matnik la pa ka kouri lawonn nan sistenm pòte-nouvel la men ka rete poto-mitan nan sistenm kouri-nouvel la, ou pa jenhen tann yo kouri nouvel lanmò an moun nan lantouraj li, nan kare-kay bouk otila’y ka rete nan tjek lang-an-frans, memwa-rarate a ka bat tankon nan tire-kont lan, se toulong an kouri lawonn asou an wach tan-nanninannan-longsay la, san depenn li, san dekantje wach-dèhè ek chous-fondok, ek plis pase sa san leve laliman-kouri memwa-rarate taha. Se an patja-patja, an ti rete-doubout-pale, koutja a ja rive An-Frans epi’w, a Paris se la ki ni moun ki moun nan moun yo. Tout bagay la ka bat tankon si tout pòte-nouvel atè-lakay-matnik te ke ni pou fè an won apiye djokte’y An-Frans avan’y se vire desann, oben monte, Matnik, pou palantje lavi moun oben redi yo dèhè. Se pa anni an kabwatè kawbe-gouvelnaj atè-lakay san p’an djokte-gouvelnen ki ka badjole asou radio’y la (RLDM "sèl radyo ki kantékant épi pèp Matinik"), tout kabwatè kawbe-gouvelnaj An-Frans oben nan Ewòp-yonnife se konpè’y, "man konnèt li personnellement", nan kreyol dòmi-dewò’y la ; se pa anni pou se gran nouvelis mawon an ki ka anni vire pran nouvel-pòte lonje-dwèt anlè moun Médiapart2 la, aleliwon zie-fèmen, oben tjek defandè-tribinal, begeyè epi sa, ki pa le tann moun pale "kreyol" ba’y ek se anni lang-an-frans se gangan nèg-ginen-afrik li a ki lang-asou-latè ; se tout an peyi ki vire do ba nouvel-pòte ek rete pri adan rel kouri-nouvel la, nèhè menm zagala a, ek pa fouti pran an ti letjèt sose nan divini.

Andre Aliker lari aDepareye man ka toulong depareye pòte-nouvel ek kouri-nouvel, se pa anni pou matje an laliman rèch nan mitan le de, anchay dwel plodari sosial la ki te ke ta yonn ek pa ta lòt la ; pòte-nouvel la se tout matjoukann politik, matjoukann mès-fondalnatal ek matjoukann tan-nanninannan-longsay sosial la eti ka apiye pou kabeche an divini ; ek, kouri-nouvel la se tout pawol oben jès, kanman tou, ki ka ba an moun branbrann pou’y se kouri lawonn nan an laliman fann, nan an dekou kòtok ; plis pase sa, se pou apiye an tan-ka-pase ki pa pe nan menm rel pase a nan pòte-nouvel la ek nan kouri-nouvel la. Men si man se le matje an laliman rèch nan mitan le de, se pou se katjile’w, dwe isiya la konsa, ni anchay dekou janbe-laliman, Andre Aliker ek Jounal-Justice li a te nan an karetel pòte-nouvel men pou jounal la eti te jounal kare-politik kominis la3 la, se pa anni an kou eti Zoupa4 epi se konpayel li a te janbe laliman taha.

Se pou se rive nan lide taha eti nan pòte, an nouvelis, an kawbe-gouvelnaj, an djoubakatwa pòte-nouvel, an kare nouvelis, an progranm-radio, an matje-jounal, tousa, ka pòte nouvel se pou’y rete pri, san janbe-laliman, nan an sistenm-lang ; nouvel-pòte a pa ke sa apiye anlè pwa kò’y ek kouri lawonn alagadigadaw, rive tou-yonn, pantann, nan zorèy oben anba zie moun. An menm nouvel-pòte nan lang natifnatal-ayiti ek nan lang natifnatal-matnik, yonn-bò-lòt, nan lang panyol-venezwela ek nan lang pòtidje-brazil, nan lang-angle Jamayik la ek lang-angle Trinidad ek Tobago a, pa pe ni menm lèspri a, menm djokte sosial ek politik la, menm boulin kouri-lawonn lan ; ek pi nan fondok, pou boulin kouri-lawonn lan ki ka apiye pou trase laliwonn lan limenm, lang nouvel-pòte ka toulong bat pou tan-ka-pase a rete kòdjòm epi laliwonn li. Nan dekou Andre "Zoupa" Aliker te ka pòte nouvel, te ka matje nouvel nan Jounal-Justice, se anni nan an sistenm-lang an-frans sa te ka fèt, ek se pou Jounal-Justice taha te bat, la tou, tankon an djing sistenm-la-frans atè Matnik. Nan se lanne 1920 a 1940 taha, lang-an-frans lan pa te pe ka kouri lawonn nan se krèy sosial djoubakè a, lakay se malere a, moun ki te ka trimen anba isenbokte se betje a, toulong nan konfiol epi gouvelman an-frans lan. Lang natifnatal-matnik la te ka bay nan tout krèy sosial peyi a, nan tout laliman ek tout ti wèt men te anba jouk pi rèd pase lajounen-jòdi otila anchay moun ka matje’y nan menm balan yo ka depotjole’y epi se tit-langayele an-frans lòlòy yo a, delè menm fè’y sonnen djol-pwenti nan tjou poul ek nen-fèmen pou an mèch-larim pa sa pase. An menm nouvel-pòte nan lang-an-frans lan, atè-lakay-matnik, pa pe ni menm pwa-peze a nan zorèy oben anba zie de moun lakou-moun natifnatal-matnik la, menm krèy sosial, menm kare-laj, menm katjòt-pise, ek menm, menm rel rive-lekol la anni pou rel liannaj epi lang-an-frans lan ki ka toumbile silon bat-lavi sosial an moun epi lang-an-frans taha, ek pou mès-fondalnatal politik ki pa ni atè Matnik pou liannen moun longsay. Kontel an kouri-nouvel nan lang-an-frans pou koubare rete-kouche-kalbòy epi chikungunya a, pa pe ni menm toumpak la, lakay de frè marasa ki te ke ale nan menm rel lekol la-frans atè Matnik, yo de pa pe ni menm rel lanmen-djok nan lang-an-frans lan eti toulong nan an blo tou-touni epi lang natifnatal-matnik la, ki yo le ki yo pa le, ek blo tou-touni taha ka toumbile nan lèspri an moun pou lèspri anlòt moun, nan tan-ka-pase, andewò laliwonn sosial la. Ehe, se pou an moun se vini mande mwen konsa’y ye a pa pe ni toumpotjolaj kòdjòm nan an lang pou anlòt ? Ti pawol itali a, “Traduttore, traditore”, se bel pawol. Se pou se mande tou, si Andre Aliker pa alelouya-zakasia pou lonhe dwèt eti’y te lonhe dwèt asou an vòlè lahan-gouvelman, Ehèn Oberi, men piplis moun eti’y te ka goumen ba yo ek lang-an-frans li a, pa te ka konprann hak nan goumen’y lan ek se sa ki fè si se dòg betje a rive mare’y ek neye’y ?

Andre Aliker te tou-yonn nan goumen’y lan, avan dòg betje a te mare'y ek neye’y tankon apre alelouya-zakasia’y, Marcel Aliker pa menm rive fè kout fizi a, nan 31 Janvie 1936 taha, foute betje a an tèt-santi an tjou’y, ki te ke toumbile wach politik Matnik la, fè konsians tan-nanninannan-longsay la se ladje djoubap ras-moun nèg-ginen/betje a eti jik lajounen-jòdi ka koubare tout leve-doubout pou palantje lide an gouvelman natifnatal-matnik eti se chimen sine qua non pou se rive regle tjak politik ek sosial atè Matnik ; se pa nepi pou ale konprann si Matnik se ni an gouvelman natifnatal-matnik tout bagay regle, se anni redi chèz bò tab, size ek nannan an diri-dou sèt pencheng kannel. Si Marcel Aliker oben tjek konpayel-politik krèy kominis la te rive fredi Ehèn Oberi, dabò-pou-yonn, sa te ke pe leve an bidim pran-pawol politik nan tout peyi a ek politizay lavi-toulehou taha te ke pe apiye pou lang natifnatal-matnik la te rive nan rel pòte-nouvel la, fè pou lavi ek lanmò Andre Aliker te ladje laliman se konpayel kominis li a, Lawonn Kominis la, pou vini bagay tout moun nan peyi a. Jounal-Justice nèhè pa te ke rive trape 100 lanne’y la pou gouvelman an-frans ki te ke fèmen’y lamenm, men anchay jounal atè-lakay te ke pe leve dèhè ek, sa nou sav an "matje kreyol" ki se pe fè nou pi douvan nan lang natifnatal-matnik la. Lawonn Kominis la pa te ke wondi, tankon an moun yonn-tou-yonn, nan politik anchoukaj nan la-frans taha eti’y pòhò pe sòti jik jòdi, men si si pa te si, si te ke sik-sose-nan-miel. Lòtbòtsay, ek se sa ki pi fondok la, rive nan rel pòte-nouvel taha, se se nan lang-an-frans lan, toulong pianmpianm, se te ke pou an mès-fondalnatal politik te kouri lawonn nan peyi a ek palantje lide an gouvelman natifnatal-matnik, menm an gouvelman atè-lakay-matnik eti te ke sa kore danma machifonnen Eme Sezè ek Lopol Bissol5 19 maws 1946 la.

Jounal kominis, Jounal-Justice rive janbe 100 lanne, pianmpianm, ka rarate goumen sosial moun atè-lakay-matnik ek ka gade wè rete tèt-kole epi moun ka trimen, toulong nan an lang-an-frans eti pa te pe lang-pale se menm moun taha. Se pou mwen se matje sa konsa, epi tout wach-dèhè sa pe ni, depi lanne 1936 la otila Groupe Jean Jaurès te fè yonn epi Front Commun6 pou fè Région Communiste de la Martinique tankon an lonjman krèy-politik kominis la-frans lan atè Matnik, kominis atè-lakay Matnik la te nan an bidim fòse-lèspri-plodaye tan-nanninannan-longsay otila an kare-politik oben an lawonn-politik ka bat ba moun eti’y pa fouti tann ek konprann lang-pale yo, lang lavi-toulejou yo ek anni sa ka fè Jounal-Justice rive kouri laliwonn jounal-nouvel atè-lakay-matnik la san anchouke nan piès leve-doubout politik peyi a men anni nan an larel defann djoubakè, plis an jounal krèy-defandè djoubakè pase an jounal krèy politik. Tousa ka fè se te anni pou lonhe dwèt asou tjak ek kratjak sistenm-gouvelnaj la-frans atè Matnik la ek pa jenhen rive doubout dèhè an progranm politik kabeche jik-bout pou te "jere lavi nou, nou-menm ki nou-menm" lan.         

Pòte nouvel se toulong pou leve konsians moun asou an wach-lavi, asou lavi a limenm, se se an pran-konsians sosial, an pran-konsians politik ; se pa anni pou fè an moun sav an bagay fèt, te fèt oben ke fèt, se pou bloublou an moun (larel-bloublou a, conative function Roman Jakobson lan), fè’y toumbile kanman lavi-toulejou’y. Nouvelis kominis, Andre Aliker te ka pòte nouvel asou toumbilaj sosial la (chak leve-doubout pou ranbonni dekou djoubak la, chak leve-doubout mande antipile lahan-genyen adan larel toumbilaj sosial la), depenn li epi an kout-zie moun-atè-lakay-matnik men epi an lang-an-frans eti moun defaroze pa te ka tann, ni menm li ek konprann ; se pou nou-menm se kabeche sa konsa Jounal-Justice te ka pòte nouvel sosial men Groupe Jean Jaures la, Front Commun an ek apre, Fédération Communiste la jik Parti Communiste Martiniquais7 a, pa te fouti kabeche fondokte toumbilaj politik la, toumpotjole leve-doubout sosial la pou ranbonni lavi-toulejou krèy-sosial defaroze nan an leve-doubout politik pou an gouvelman atè-lakay-matnik se apiye ek mete se toumbilaj sosial taha nan brann ek fè'y tjenbe nan tan-ka-pase pou yich-dèhè pa se pèdi tousa djoubakè-douvan te genyen, pianmpianm.

 

I - Nouvelis kominis, depenn-lonyen djoubap krèy sosial la

Ki sa ka depareye nouvelis kominis la epi nouvelis lòtbòtsay larel-kominis la ?  Nouvelis kominis la se moun ka pòte nouvel pou moun ka djoubake, moun ka trimen nan lavi a, moun ki pare pou toumbilaj sosial la, se trape plis sa-sav asou sa ka pase pou bay antre adan djoubap sosial avan pran chimen djoubap politik la. Nouvelis kominis la ka depareye epi nouvelis ka anni pòte-nouvel nan sa eti nan pòte-nouvel yo, yo ka pòte an sa li, sa konprann ek sa sèvi epi nouvel-pòte ba moun nan goumen sosial toulejou yo, nan goumen pou se sispann an doukou peyi-anba-jouk. Andre Aliker te nan lèspri taha men se lang eti’y te ka sèvi a ki pa te pe kòdjòm.

Nan nouvelis kominis eti moun gloriye plis oliwon-latè, ni Jack Reed pou liv ta'a eti'y matje, Ten Days That Shook the World (tankon "10 jou ki digidi latè-wonn lan"), nan 1919 ek ka rarate rive bolchevik la nan kabwataj gouvelman atè La-Risi, Ranboulzay Oktòb 1917 la. Jack Reed te matje dòt liv tankon Insurgent Mexico, nan 1914 men se Ten Days That Shook the World ki te fè moun konnèt li. Nan 1981, Warren Beatty te fè an mapipi film ka rarate lavi Jack Reed eti tit li se Reds ; film ta'a genyen twa patant Academy Awards ek te nan jout asou 9 zòt.

Nouvelis kominis ek/oben nouvelis pou an pòte-nouvel san-chenn (John "Jack" Silas Reed, André Aliker, Edouardo Galeano, Pierre Marie Hervé, Louise Bryant, Simon Malley, Mumia Abu-Jamal, Jean Léopold Dominique, Francisco Ignacio Taibo Mahojo, epi anchay dòt) se toulong moun ki te ka bat nan de karetel, yonn se laliwonn sosial la, rarate lavi moun ka trimen, ka djoubake rèd-mawto, toulong nan an tèt-kole epi yo, ba yo an kò-lonyen nan lakou-peyi a ; lòt la se djoubak nouvelis la eti ka mande an kabeche dekinayè toulong, se pa anni pou depenn ek/oben rarate men tankon klèsi lide an divini nan kabèch moun, se nan sa eti matje nouvelis kominis la, toulong politik.

Nouvelis pou an pòte-nouvel san chenn, se pa pou fè eti moun mande yo vote ba an moun-politik pou koulè lapo fidji’y oben koubare anlòt pou lajan-palantje-ekonomi eti'y ba an konpanyi moun ek pa ba anlòt konpanyi, mande pou tribunal-la-frans atè Matnik se ale mare an moun oben ale jete zie nan liv-jeray gouvelnayè an bouk oben an kawbe-gouvelnaj ki pa nepi ni pies pwa-peze politik. Nouvelis kominis se apiye asou goumen kominis oliwon-latè, asou bat-lavi nouvelis oliwon-latè pou wach sosial an peyi, an lakou-peyi (se pa nepi an lakou-moun) se ranbonni anfwa. 

Nouvelis kominis, se anni plodari kominis la ki te ka fè lide an toumbilaj sosial, ek politik delè, kouri lawonn ; se anni plodari kominis la eti te ka pe defann krèy sosial defaroze tankon djoubakè-lizin, djoubakè-bitako ek/oben mayonmbo. Ek pou sav nou sav Matnik se te tankon an gran chan-kann an tan Andre Aliker, piplis djoubakè peyi a se te moun ka koupe kann, moun ka chaye kann ek moun ka djoubake nan lizin sik ek ronm. Kominis se toulong moun ka defann krèy-sosial defaroze eti ki pa ni matjoukann politik pou ta yo ek se pou yo se pran plodari kominis pou kò yo, fè'y wakle nan divini. Nouvelis kominis, se pou konprann se an ti konpanyi moun te ka pe li ek konprann Andre Zoupa Aliker, menm si moun te pe li ba dòt moun, jounal la te matje nan franse ek li epi konprann sa moun matje a, se te de. Se pou kabeche lide ta'a eti si Andre "Zoupa" Alitjè te anchouke nan lakou-moun Matnik la, avan'y te vini nouvelis kominis, se limenm te ka genyen machandiz pou vann ba ti boutik, nouvelis kominis la pa te pe (nan tan ta'a) adan mès piplis moun Matnik.

             I-1. Nouvelis nan ekonomi bitako. Nan pipirit 20enm siek ta'a, Matnik se te an gran chan kann, san laliman pou an zie wouvè se kouri. An mapipi bitako otila betje te ka zawaye, te ka depatja, te ka pije moun Matnik kon moun ka pije an sitron, san yo te se ka trape an wouspel. Lanmizè-ble ek tout tjak sosial eti'y ka chaye te ka sistraye piplis moun Matnik. Se pou moun Matnik ki ka tann, li ek konprann lang natifnatal-matnik taha, pa ale pran dlo mousach pou lèt, la eti ni lanmizè-ble ni toulong an tjak gayaj matjoukann-kòtok, ek se pou piplis moun ka pran fè, lè an ti konpanyi moun ka brè dlo yo.

An gran chan-kann, se toulong an ekonomi ka woule epi anni an matjoukann-kòtok, tout faktoraj oliwon kann lan, prèmie banbann ekonomi tout krab la mò nan bari a, bouden moun ka kòne anmwe. An gran chan-kann, se pou se konprann pa te ni kare-tre bò-kay ek ti ekonomi-lakay, ti ekonomi nan mòn lan te rete pri nan pay kann lan, pa te rive vire leve pou kouri lawonn peyi a, apre dal Sektanm 1870 la. Se pou se konprann an yonn-a-lòt natifnatal Matnik pòhò sa rive vire doubout, kouri lawonn sosial la pou ale tjoke lawonn politik la.

            I-2. Sanble pou defann djoubakè. Prèmie krèy leve-o-ka djoubakè atè Matnik te fèt nan 15 Sektanm 1886, se te an krèy djoubakè bouko ek se Félix Loubé ki te ka kabwate'y dapre sa Armand Nicolas matje nan Histoire de la Martinique. Prèmie leve-doubout sispann-djoubake-anfwa te fèt nan Janvie 1882 atè Sentmari ek Latrinte. Jerè te fè kout fizi asou djoubakè ek de-o-twa adan yo te flandje ; François Odon eti te ka kabwate leve-doubout sosial ta'a te flandje tou. Gouvelnè la-frans atè Matnik te fè yo fèmen yonn-de djoubakè lajol.  

Tousa pou moun ki li nouvel-matje taha se rive konprann, nan tan Andre "Zoupa" Aliker, te ja ni an konsians sosial te ka kouri lawonn, se se pianmpianm, atè Matnik men konsians politik la ki te djigilòp apre fiziyaj-aleliwon Sektanm 1870 la pòhò te pare vire pran, Andre Aliker se moun te ka bat pou sa.

 

II - Media nan tan André Aliker. Ki pòte-nouvel esa ?

Nan lanne 1930-epi, moun Matnik te ka stanmpe 8 jounal ; te ni Justice, jounal Groupe Jean Jaures ; te ni Action Nouvelle eti se te an jounal te ka woule ba Lémery ki te senatè ka bat ba se betje a ; te ni La résistance, jounal se sosialis la. Pou anchay karetel eti te ni adan krèy-politik sosialis la te ni Le Ralliement ek La Petite Résistance tou, tout se jounal ta'a te ka stanmpe an kou chak simenn ; te ni twa jounal eti te ka pòte-nouvel, tout nouvel, se te Courrier des Antilles, Aurore ek te ni La Paix  jounal lakou Monsenyè a ; se twa jounal ta'a te ka stanmpe de kou nan chak simenn tou. 

Bagay pou moun Matnik se katjile, lamenm la, nan 1933, te ni plis jounal ka pòte-nouvel atè Matnik pase lajounen jòdi menm si ni an jounal 6-jou-asou-an-simenn. Pa te ni pase lanmen adan kalanmplan pòte-nouvel la, sa eti te ka fè se te plis popagann pase nouvel-pòte ek piplis adan se jounal pòte-nouvel ta'a te anba jouk se betje a ek ti-lespri rayi-ras nèg-ginen yo a. Jounal-Justice te ka bat nan fòse-lèspri-plodaye se jounal taha. 

Se anni nan 22 oktòb 1937, twa lanne dèhè betje a fè dòg li alelouya Andre Zoupa Aliker la, otila prèmie radio vini ka bay atè Matnik. Se pou se tann ek konprann, lamenm la, fok te sa tann ek konprann nan lang an-frans lan oben sa li lang-an-frans taha pou te sav sa ka pase, pou te koute nouvel atè Matnik. Prèmie radio ta'a se te anni an lavwa-regle gouvelman an-frans.

Tousa ka fè nou wè se anni Jounal-Justice la ki te ka matje asou lavi moun atè-lakay-matnik, piplis moun an, moun ka djoubake, moun ka trimen. Men si se anni Andre "Zoupa" Aliker te ka fè jounal la, se pou konprann Groupe Jean Jaures taha pa te ni progranm politik ni menm pwa-peze politik ek alsa tousa, pòte-nouvel la nan limenm, pòhò te djok atè Matnik pou krèy moun ka li jounal-politik ki pòhò te doubout.

Se nan 19 Desanm 1919 eti Jules Monnerot, Juvénal Linval, Léopol Bissol ek Joseph Del te doubout Groupe Jean Jaures taha apre yo te ladje Fédération Socialiste de la Martinique eti Joseph Lagrosillière te ka kabwate ek ki te griji-matje an topay politik epi Fernand Clerc, bagay yo kriye "Topay Lizin" lan. Dwe Janvier 1921, Groupe Jean Jaures taha te toumbile tit-kriye’y pou te pran tit-kriye Groupe Communiste la. Se nan 1e Me lanne 1920 an eti Jounal-Justice sòti pou prèmie kou.  

              II-1. Radio Matnik. Se misie Atwàn Seri ek madanm li ki te ka monte radio ta'a. Nan Septanm 1939 gouvelman franse te mete tout pòte-nouvel anba lanmen'y. Radio Matnik te ka voye mizik ek nouvel twa hè-e-dimi chak jou depi 12h15 pou 13h45 epi apre 7hè pou 9hè o-swè.  

Nan 1941, nan tan lanmiral Robè a, Radio Matnik pa te ka bay lavwa ek se nan 1943 lanne eti Antwàn Seri epi yich li Rolan vire pran. Nan 1945 an larel-gouvelman fè tout radio vini radio gouvelman ek se konsa Radio matnik vini radio gouvelman franse.

               II-2. Yonn-a-lòt se lanne 30 lan. Nan se lanne 30 ta'a, menm si pa te ni p'an konsians politik, te ni an konsians ras nèg-ginen te ka kouri lawonn atè Matnik eti menm lide kominis la ki ka bat nan an yonn-a-lòt epi tout moun ka trimen oliwon-latè, pa te ka rive defarouche. Goumen A. Alikè pa te ka apiye asou an djoubap ras nèg-ginen/betje men te ka lonje-dwèt asou an woule-kare sistenm gouvelnaj an-frans lan atè Matnik, se te an goumen politik ki te rive trape an balan sosial eti konsians ras nèg-ginen an te ka ba'y.

 

III – Lè pòte-nouvel la se pou ale pi douvan pase bloublou moun.

Nan badjolaj moun atè Matnik lajounen-jòdi, nan lang natifnatal-matnik la, se pou lang-an-frans la sere dèhè tout tit-langayele, tout wonn-pawol eti an moun natifnatal-matnik se ladje. Se pou se fè eti Pierre Bourdieu ek rive tann ek konprann pale se toulong pou foute moun oliwon an kout-swel ; plis pase lè an moun ka pale se pou anlòt pe, sa eti ka rale mennen vini mande-sav Sigmund Freud la, "lè man ka pale kote man ka doubout pale pawol la man ka pale a ?", se pou rel-rive nan lakou-peyi a (krèy sosial nan lèspri Karl Marx la) ka peze kòtok anlè potjel pale an moun ek rel anchoukaj se tit-langayele a ek pawol-langayele a nan lavi toulejou. Nan koze de moun natifnatal-matnik, nan lang natifnatal-matnik la, se o pi fè lòt moun an sav ou sa pale lang-an-frans lan. Kisa ki fè nouvelis Jounal-Justice la te ka matje se nouvel la anni nan an lang-an-frans eti piplis moun ki te sipoze li'y (se tout lavi yo, tout goumen yo ki te la), pa te ka konprann hak adan ?  

Dwe isiya la konsa, se pou se tann ek konprann, atè Matnik, se pa pòte-nouvel la ki fondok (ek larel djing lan pa ka konte, moun pa ni pou vidjoze’y nan bokantaj pawol yo), se pale lang-an-frans lan ki tout. Frantz Fanon te ja konprann sa nawflaw, nan se lanne 1940/60 taha otila piplis moun atè Matnik pa te ka konprann hak nan lang-an-frans lan men pa te le yich yo pale lang natifnatal-matnik la ba yo. "Pale-lang-an-frans Eme Sezè a te cho pou an malkadi te pran fanm lan" eti’y matje nan Lapo nwè anba se mas blan an, ek se pa anni pou te di lang-an-frans lan ka bloublou moun atè Matnik jik pe tjwe an moun frèt, se pou Franz Fanon te fè moun konprann, langayelè matnik la, Eme Sezè isiya la, lang-an-frans lan jik pou pran’y koubare moun atè-lakay, depotjole peyi-fondok la, tjobole larel djing lan.

Se pa menm rel lèspri-machifonnen an jòdi-jou, leve-doubout sosial ek politik se lanne 70/80 an te chaye tankon an peyi fondok mete la, nan menm lang-an-frans taha men an may pi anba asou zandal sosial la, se pou se tann ek konprann, se leve-doubout sosial an-frans lan, Me 68 douvan tout, te depann lang gran-jan-bel la An-Frans ek djing lang lan se pa te lang-tirad Eme Sezè a men an lang moun tout krèy sosial ek se pou se ranboulzayè sosialis atè-lakay-matnik la ki te fè tout lekol-brayès yo An-Frans te ladje an ti may ba moun atè Matnik ek rive tann lang yo a. Lang natifnatal-matnik la, lang mayonmbo ek latchè-zen, lang ferayè ek marè-nas, lang djabalaptè ek faktorè, vini ka kouri lawonn nan dòt laliwonn se djoubak taha, men pa ka dekatonnen tankon lang natifnatal-matnik pou sa. Nan se progranm Radio-APAL la, se radio ki pi kabeche-djok, menm lè progranm lan nan lang-natifnatal-matnik la, tout se pawol-rapòte a, pawol-apiye-anfwa a, nan lang-an-frans lan ek lè fok tounen an lang peyi-lòtbòtsay, lang-angle, lang-panyol, se anni nan lang-an-frans lan. 

Nan rete pri adan laliwonn djoubakè latè ek djoubakè lanmè, se anni se de laliwonn taha ka faktore atè Matnik, lajounen-jòdi, lang lan pa dekatonnen de tit-langayele, ale wè de pawol-langayele kole krache-dife, ek se pou larel bloublou a (conative function Roman Jakobson lan, se pou fòse moun an ka tann nouvel-pòte a, kanmo a, di oben fè an bagay) pa te dekatonnen, se an bat-manman rive ba an moun an larel-ale nan lang natifnatal-matnik la, se pou’y fè wol pa ka konprann oben fè’w konprann se anni nan lang-an-frans yo pe ba’y an larel-ale. Lang natifnatal-matnik taha pa te ke ka bloublou pèsonn ek se anni nan se bèlè a (se lalin-klè a tankon kanigwe, karese, mabèlo, woule-mango, lòtbòtsay benezwel, kalennda ek ting-bang pa ni an koumandaj blo adan) otila an koumandaj la ka pe kouri lawonn flouz men koumandaj taha se pa an koumandaj kravachè.    

Se pou se rive nan lide taha eti pòte-nouvel nan lang natifnatal-matnik la pa ka nepi bloublou moun, pa ka toumbile lèspri yo, ni kanman yo ; ni plis pase 40 lanne, an sistenm matje GEREC-F (Groupe d’Etudes et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone) vini ka woule atè Matnik, anni li matje se gran plodayè peyi-natifnatal Matnik la pou wè an menm son trape twa matje depareye nan an menm wonn-tit-langayele, ek piplis moun atè Matnik ka fè wol matje lang natifnatal-matnik lè matje lang-an-frans lan ka foute yo kou, pòhò pe rive ka fè depareyaj la nan mitan matje-son "en" ek matje-son "in", "chaben"/"chabin". Se pa anni an lang-an-frans ki toulong ka tjoke lèspri yo lè yo ka pale/matje lang natifnatal-matnik la (ti lèspri lang kreyol la), se larel djing lan ki pa ka tjenbe atè Matnik.

             III-1. Nouvel-matje an krèy-politik se anni pou bloublou moun. Nan Justice, nan Le Progressiste, nan Révolution Socialiste, nan Combat Ouvrier, nan Asé Pléré Annou Lité, nan La Parole au Peuple (an tan Marc Pulvar te ka kabwate MIM ek te ka matje piplis nouvel-matje adan jounal la), nan Jik An Bout, nan Patriyòt, tout se jounal krèy-politik taha, se nouvel-matje a se anni pou apiye liy krèy-politik la ; si nan menm balan an, nouvel-matje taha ka pe pòte nouvel, se toulong an nouvel-pòte ka fè palmarès krèy-politik la ek ka bat anni asou an dwel nouvel la.

Se pa pou sa pou ale konprann nouvel-pòte nan jounal se krèy-politik la pa te ke fondok nan kouri-lawonn nouvel-pòte a nan an lakou-peyi ; lamenm la se pou’y apiye an tilili sanslay politik ek sosial, si pa ni djoubap sosial, si se yenki kanmouzaza sosial, si kanmouzaza sosial la se pa anni an rel-rive, an plan-divini, se pou konprann pa ni mès-fondalnatal politik ek nèhè menm pa ni lakou-peyi ; lòtbòtsay, owala ni an tilili sanslay politik ek sosial, se pou mès-fondalnatal politik la jik mès-fondalnatal la limenm se ka trase an chimen-divini, an pran-letjèt nan tan-ka-pase a.

             III-2. Pòte-nouvel toulong nan depareyaj ek kouri-nouvel. Pawol yonn adan se bèlè se frè Rastok la ka sonnen "manmay la mi an nouvel koute radio a pòte ba nou, ayayay" ; nan lang natifnatal-matnik la, moun ka koute nouvel eti an media (radio, pase tout larestan) ka pòte ek yo ka kouri an nouvel tankon an zagala, kouri nouvel an moun alelouya-zakasia oben de moun ki rete kole atè Lawviè-Pilòt ("Moune coller", Puissance 8, 1975, lavwa-wosiyole José Rébus), tousa ki pou fè an moun ki ka kabeche, se se fiankan-fiankan, pòte-nouvel la se toulong an dekou ki pi kabeche pase kouri-nouvel la pou toumbilaj ki pa ka kouri adan nan tan-ka-pase, nan dekou yo ka pòte'y ek silon el kabeche moun ka fè'y kouri lawonn.

Kouri-nouvel la se toulong adan an welele, moun ka fè'y kouri ka toumbile'y silon rel pale ek rel kabeche lang lan, silon dekou kouri nouvel pou tan-ka-pase ki pa pe ka pase nan menm balan an nan an lang-pale pou anlòt lang-pale, delè menm nan lakou-moun anlè mòn ek nan lakou-moun ka rete nan bouk. Nan dekou an kouri-nouvel, badjolè a ka zoute'y epi anchay djing silon moun ka koute pou tann, silon rel konprann.  

 

IV – Pòte-nouvel nan dekou toumbilaj aleliwon larel-topaye se lang lan.  

Nan koze lavi-toulejou nan mitan de moun atè Matnik, de moun menm laj, menm katjòt, menm rel sosial, menm rel-rive-lekol, ni anchay toumbilaj lang, moun ka koumanse, an pawol, an wonn-tit-langayele, nan lang-an-frans atè-lakay la ek owala yo pri, yo ka wondi nan an kreyol-tjòlòlò oben yo ka koumanse pawol la nan an kreyol dòmi-dewò ek pou yo se kabwate koze a (koze a se an liannaj sosial ek pa pe ni sosial san gade wè fè an kout-swel, pran douvan anlòt moun, mete an moun anba-jouk, bloublou an moun) yo ka mete anchay tit lang-an-frans lan adan, o-pi-tit-krache-dife. Se pa anni pou lonje dwèt asou an kouri-nouvel bwabwa, anni makakri oben djendjen, se pou se tann ek konprann sa eti nan an menm koze, delè menm nan an menm pawol nan koze a, nan an menm wonn-tit-langayele, se larel-topaye lang lan ki ka toumbile, nan an bat-zie.

Se pa mapipi Franz Fanon an limenm ki te ale matje "nèg-ginen anba jouk la debiele nan mitan kabèch", se te ke pou chak kou an moun pale nan koze a, lòt moun an mande’y sa’w le di konsa ye a ? Nan koze moun atè Matnik, se anchay kou yonn adan se de kozè a ka mande lòt la, sa’w ka di la a ? Se pa anni pou fè moun an konprann pawol li a pa kòdjòm, pa nan liannaj blo epi wach-lavi a, se pou fè’y tann ek konprann larel-topaye pawol li a pa klè tankon si’y te ke gade wè gare’y nan toumbilaj laliwonn toulong li a. Larel-topaye a se tankon an lakle pou wouvè lapòt bay antre nan pawol la, pou lavwa-plodaye ek lavwa-reponn, lavwa-pitjan ek lavwa-chofe-koze, se adan menm rel pawol la, lè yonn di "rache", se pou lòt la sa di "koupe".

Nan se koze atè-lakay-matnik la, se pa anni pou "koupe" eti pèsonn pa sa reponn dèhè "rache", gade wè leve an kanman "rache-koupe", se pou nouvel-pòte atè-lakay-matnik la ki pèdi tout djokte’y nan tan-ka-pase, may-an-may Matnik tankon peyi-asou-latè te ka djigilòp nan sistenm-gouvelman an-frans lan, lakou-moun natifnatal-matnik la te ka fonn nan an kannan-moun la-frans. Nan pòte-nouvel la, nan lang-an-frans lan tankon nan lang-kreyol la (asou Radio-APAL ek RLDM, woulo ba de radio taha pou sa), pou pòte-nouvel ki, nan lèspri piplis moun atè Matnik pe bay anni nan lang-an-frans lan, ni an bidim laliman ka blayi nan mitan moun ka pòte nouvel la ek moun ka koute nouvel la, an djendjen ka bat tankon an zwel-sere.

Nan tan Andre Aliker te ka matje nan Jounal-Justice, pòte-nouvel la te ka bat anni nan lang-an-frans eti piplis moun atè-lakay-matnik pa te ka tann ni konprann, ale wè li ; ek djendjen taha, nan mitan moun ka matje ek moun ka li, moun ka pòte nouvel ek moun ka koute nouvel, pa ka bay ayen, ni an lanmen palantje lang-an-frans lan eti pèsonn atè Matnik pa pe ni lanmen-djok pou palantje’y menm an Eme Sezè, ni an djokte kabeche-djezinen asou lang natifnatal-matnik, fè’y ladje rel rans lang-kreyol li a eti’y te pou ladje owala moun se ka matje’y ek pòte nouvel epi’y, aleliwon-galba.

Plodari radio a se an pawol-matje eti majolè-radio ka vire majole, vire katjete jik badjole delè, lè matje a flòkò. Lòtbòtsay, moun ka koute radio adan an koute-tann-konprann (koute pou tann, tann pou konprann) eti ka depareye pòte-nouvel la ek kouri-nouvel la, flang. Tout bagay ki pou kore majolè-radio a lè'y ka ladje an lang pou pran anlòt lang nan menm progranm-radio a, delè nan an menm pawol, si se pa an menm wonn-tit-langayele a. Se la man tann kabwatè mès-fondalnatal gran-bouk Lanmanten an, asou Radio-APAL "te ni 3.000 pèsonn an lari a", nan lang natifnatal-matnik la, lè nou di "pèsonn", nou tann ek konprann piès "moun", pa menm yonn, pa pe ni 3.000 "pèsonn" si se pa moun, fok moun atè-lakay-matnik se rive sispann fè bwabwa epi kò yo menm nan dekou badjole asou kannaval. Pòte-nouvel ni an larel-topaye ki ta’y, se pa tout nouvel an moun pe ka bat nan an progranm-radio ; kouri-nouvel ni anlòt larel-topaye ek se pa pou ayen nan lang natifnatal-matnik la moun ka di "yo kouri nouvel lanmò an moun" ek pa ka jenhen di "yo pòte-nouvel lanmò an moun", se de laliwonn ek de toumbele tan-ka-pase ki depareye fann, yonn epi lòt.

             IV-1. Larel-topaye lang lan. Nan plodari Roman Jakobson lan, larel langayele-lang lan ka chaye an sa-sav asou lang-langayele a, tankon si djing kanmo a, kouri-nouvel la, se te ke larel-topaye lang lan limenm ek se toulong anlè fondas lang lan eti’y ka apiye. Aprann an moun ka aprann an lang peyi-lòtbòtsay, kontel aprann lang yorouba ek/oben lang igbo (anni pou moun se di, "Ó gbó yorùbá" oben lang igbo a pou se leve an "àny nchà, any b igbo") oben an tjanmay ka aprann lang manman’y, se pou mete anchay tit-langayele, fondas-lang, larel-topaye ek kabeche dòt larel-topaye, tousa, tankon Stuart Hall (1932-2014) epi "Culture is always translation" li an te ka fè nou konprann nan li eti’y te li Frantz Fanon ek Edouard Glissant pou plodari-kabeche yo ki te bililik-longsay-ale.

Depenn se tit-langayele a (an djòkò se an ti pweson, depaye an boul se voye’y nolfok douvan epi an gwo chout do-pie, makaye an manhe se pa yize'y, se wenyen'y pou'y se pèdi karisti'y), kabeche an wonn-tit-langayele, tousa adan larel-topaye a ek ka liannen larel langayele-lang taha epi larel-djing lan nan plodari R. Jakobson lan. Se te ke pou vini majole sa eti lè an moun-matnik ka fè an welto anlè anlòt nan mitan an koze, lè’y ka toumbile tout larel-topaye a, nan ladje lang natifnatal-matnik la pou pran lang-an-frans lan oben nan apiye lang-an-frans lan epi an tit-langayele lang natifnatal-matnik la, se pou se konprann an lang toulong nan mansokietaj,  nan masokadaj, nan djol chak moun an. Nan anchay dekou koze a, plodayè a ek koutè a, lè an moun ka pale se pou anlòt pe djol li, ka gade si yo ka sèvi menm larel-topaye.

             IV-2. Pòte-nouvel ek liannaj sosial. Se nouvel-pòte a, nan faktoraj tankon nan kouri-lawonn li ki ka fè liannaj sosial la, lajounen-jòdi, nan dekou otila tout moun nan liannaj fiankan ek towtow ; ek, se te ke pou depareye se lakou-peyi a (oben lakou-moun an) nan mitan peyi otila nouvel-pòte ka kouri lawonn flouz ek longsay-ale epi lòtbòtsay, lakou-peyi otila nouvel-pòte pa ka djè kouri lawonn ek/oben ka fonn, flouz, nan welele kouri-nouvel la.

Isiya la, anchay toumbilaj towtow ka kouri lawonn nan an lakou-peyi, se mès-nanninannan an ek menm mès-fondalnatal la ka ladje douvan nouvel-pòte ka sòti oliwon-latè debatje ek chak moun ka gade wè anzobrayte an "rarate-lavi", alsa krèy sosial, lakou-moun, katjòt, koulè lapo-fidji, kote-rete, tousa. Se tout lèspri kanman-fondalnatal Stuart Hall la, se pa pou ayen moun te ka kriye'y "the godfather of multiculturalism"

                              

V - Pwa-peze media pòte-nouvel nan wakle-boulin tan-ka-pase a.

Nan mès atè-lakay-matnik la, se anni kont lan ek mizik la te ka fè an nouvel-pòte kouri lawonn. Isiya la konsa tan-ka-pase pa te ka konte, pèsonn pa te prese epi sa, depi nanninannan, an tan djab te tibolonm, jik jòdi-jou, se te menm penpenp lan, ayen pa te ka toumbile. Se pou nouvel-pòte a te plis bat tankon an djing tan-ka-pase a pase an dekou pòte-kabès pou moun se pran letjèt nan divini, apiye toumbilaj sosial la. Fernand Donatien te matje "Lanmen nwè", sa fè moun sav an zagala te kouri lawonn peyi a nan lanne 1974 la, men sa pa ka ba an moun p'an kabès, p'an nouvel-pòte, p'an klere-chimen, pou wè divini peyi a.

Pòte nouvel se toulong pou ba moun matjoukann, matjoukann mès-fondalnatal ek matjoukann politik ek sosial, nèhè jik matjoukann lèspri-ladje-laliwonn (ale rache chive blan nan tèt se gangan-afrik la) apiye oben pretann kore toumbilaj sosial ki pe ka kouri lawonn an peyi. Ehe, se pou se kabeche asou sa oben anni gade wè tann ek konprann pou moun ki pòhò sa kabeche, pòte-nouvel la ka, may-an-may ek longsay-ale, kare an siwal, an sistenm tann, li ek konprann nouvel-pòte a anni pou an peyi fann ; nouvel-pòte a pa pe ni menm djokte kouri-lawonn lan, menm fondokte sosial la, nan Ayiti epi atè Matnik, nan Gwadloup epi atè Kouba, tout se peyi taha.

Man te ja matje sa eti ni twa potjel wakle-boulin tan-ka-pase ek se pa anni pou pran letjèt nan divini men se pou sansle anlòt sansle anlè nouvel-pòte a. Ni toulong an wakle-boulin teknik, anchay machin eti moun ka sèvi pou fè zafè toulejou yo ek potjel wakle-boulin tala pi flouz pou wè ek konprann. Se pou'y matje kòtok tan ka pase ek se pa anni pou moun ki pa ka graje prin-sitè ankò, fè graj la griji lapo dwèt yo, se anchay nouvel-pòte ka kouri nan manniè yo ka sèvi robo a pou graje prin-sitè a oben taha ka pliche dachin lan.

Wkle-boulin teknik taha, anchay machin ka debatje nan lavi toulejou moun ek tout nouvel-pòte pou fè yo mache ka bat blo, jik peze kòtok asou kawbe-gouvelnaj ek mès sosial nan an peyi. Men se pa pou sa pou ale konprann toumbilaj sosial la ek ranbonni teknik se an menm bagay oben yo te ke liannen nan lavi toulejou. Se pou depareye yo lè fok kabeche yo ; wakle-boulin toumbilaj sosial la se toulong an toumbele toumpotjolaj se mès sosial la ek fondas se leve-doubout sosial la. Lide a isiya la konsa se pou se konprann se se toumbele toumpotjolaj sosial la eti ka wakle boulin ale.

Tout tjak la atè Matnik se lè ranbonni teknik taha, toumpotjolaj teknik la, sòti lòtbòtsay debatje ek ka fè toumbilaj sosial la eti se anni gouvelman an-frans ka kabwate'y, ka treleye, ka chaye vini tankon an wakle-boulin toumbele lavi toulejou. Twazienm wakle-boulin ta'a, se kontel lè an moun mò yo ka anni tere'y ek pa ni 9 jou lapriyè dèyè dekou taha, size bò an tab manje epi tout lafanmi chak dimanch ki pa ka fèt ankò, se tan moun pa ka pran pou pliche tinen an, nan tinen-lanmori-kannaval la ek apre ka kriye anmwe klòdekòn. Wakle-boulin toumbele lavi-toulejou taha se pou nouvel-pòte ka debatje blo ek nan gran woltonn anlè moun ki pa ni tan pou tann ek konprann yo pou sistenm-lang an-frans lan yo pa fouti kabeche/dekabeche/vire-kabeche nan an bat-zie, plodarele'y.  

             V-1. Enternet epi wakle-boulin tan-ka-pase. Ehe, an kout-senn fèt Senpiè, an moun filmen twa panyen kouliwou yo pran ek voye sa asou chenn liannaj-sosial la, moun natifnatal-matnik ka rete atè Etazini ja rive louke sa ek vire voye'y ba konpè yo ka rete La-Chin avan menm chak senatè trape akakwel yo, fè Ehèn Mona bay-lavwa "sakre de voras maren-pechè, ba mwen akakwel mwen". Se an bidim wakle-boulin tan-ka-pase eti sistenm-lang natifnatal-matnik la pòkò sa sèbède.

Lide ta'a eti se sistenm-lang lan pou kannan rarate yo trape, kannan matje, nouvel-matje tankon rarate-matje nanninannan yo trape, ka pe sèbède wakle-boulin tan-ka-pase jik pou frennen'y se se pianmpianm, fè'y vini pi lanben. Sistenm-lang natifnatal-matnik la trape anchay pawol, ti-pawol, kont, anchay pawol-mizik, rarate-naninannan, plodari nan radio pou rive la men pòkò trape moun atè Matnik pou se bay nan kontaj taha, yo menm ki rete pri adan sab Ejipt la ka bouske an lang-woucikam ki pa fouti sonnen anlè pwa kò'y.

               V-2. Wakle-boulin tan-ka-pase atè Matnik. Se pase eti tan-ka-pase ka pase towtow atè Matnik ka fè si moun ka rete mize nan chimen, badjole asou tjek sosioloji chive-grennen, kikwaf ek fè-a-chive anlè teson, jwe nan lonbrik yo, konte nèg-ginen, kamit, ki kabechinen bek-elektrisite pòte limiè ba moun oliwon-latè ek bliye se fanmi l'Afrik yo a oben fè flè katjòt-mal vanniy lan djoukdjouke flè-fimel la, chaye tonlonmel dousin-anba-djol asou tab moun l'Ewòp ek moun l'Afrik pa ni an chez rale  bò an tab. Se anni nan an sistenm-lang otila moun ka kabechinen branbrann, pou se kabechinen-djezinen fok se matje aleliwon, ek depareye matje natifnatal taha epi dòt matje oliwon.

Nouvel-pòte a, ka sòti An-frans debatje ek mande anchay toumpotjolaj sistenm-lang ek laliwonn/tan-ka-pase tou, pou rive fè'y kouri lawonn atè Matnik. Se pa pou ayen ti pawol itali a rete katjete "Traduttore, traditore", pou fè moun tann ek konprann an sistenm-lang se toulong an laliwonn/tan-ka-pase ek toumpotjole se delantiraye, janbe laliman  aleliwon-galba, jik djigilòp dèhè laliman-janbe.                         

 

            Pòte nouvel nan lang natifnatal-matnik la se toulong, plis pase bloublou an moun atè Matnik pou’y se ka toumbile kanman’y oben fè moun tann an lang anba-jouk sonnen, vidjoze an peyi-fondok, ba’y plis laliman, plis laliwonn, plis djing doubout nan tan-ka-pase, plis branbrann fè-kakol nan divini. Se pou, nan vidjoze peyi-fondok taha, trape plis matjoukann-kòtok pou se ka defarouche wakle-boulin tan-ka-pase a. Pòte-nouvel nan dekou isenbòt betje a mare ek neye André "Zoupa" Aliker la, pou bat eti’y te ka bat anni nan an lang-an-frans eti piplis moun atè Matnik pa te ka tann ek konprann, pa te pe ka toumbile ayen atè Matnik, ni sosial, ni politik, se te plis pou mete moun yonn-tou-yonn douvan lang an-frans lan, ek piplis adan yo tou-touni anlè de pie yo. Se pa anni pou mare eti an nouvel-pòte nan lang-an-frans te ka mare moun natifnatal-matnik nan tan taha, se pou bare eti’y te ka bare chimen peyi-fondok la.

Nan dekou chenn-liannaj sosial la ek teknoloji pòte-nouvel krache-dife, se pou peyi-fondok taha djigilòp dawlakataw nan sa eti moun atè Matnik flòkò nan sa-sav sosial ek politik natifnatal-matnik la, ti tjoutjout laliwonn sosial ek politik la ki rete a, ek se pou yo delantiraye peyi a, denatifnatalize'y, aleliwon-galba, nan an dekou fè palmarès, nan lang an-frans douvan moun Matnik ek nan an lèspri anni-miyonnen-lapo-fidji eti dekou anba-jouk la-frans politik la ka faktore ek palantje longsay-ale.

Nan dekou sistenm-gouvelman an-frans lan ka djoubakatize ekonomi’y lan, tankon nan tout peyi oliwon-latè, jik Kouba pri nan sa, ek pou ekonomi an limenm ka bat nan an doukou ekonomi latè-wonn lan (globalização da economia) otila se moun ka pòte lahan-mete-ekonomi-nan-brann ki pi fondok, lakou-peyi atè Matnik la ka vire tou-touni anlè de pie’y douvan se betje a oben dòt betje sòti lòtbòtsay debatje ek se konpayel kantekantaj sosial la pa ka rive toumbile disk mal-mouton yo a, jòdi-jou (plis pase nan 1946 oben 1958, 1982 oben 2003/2010, tout se dekou matnik-nan-kakarel taha) sosial la tou, toulong nan toumbilaj, nan dekou vire-gaye ek pi fondok nan plodari politik la se pou gade wè vire kabeche sosial la. Se anni an gouvelman natifnatal-matnik ki pe vire kabeche'y nan faro ek santay moun atè-lakay-matnik ; owala se te ke an gouvelman an-frans, se pou'y ke faroze se betje a, pare kou yo ke pran nan jout ekonomi oliwon-latè, toumpotjole lahan-prete-labank nan lahan-gouvelman-palantje-ekonomi.   

An lakou-moun pa pe rete la ek anni toumbile se larel-topaye a konsa, fè yo djigilòp dèhè larel-topaye ka sòti lòtbòtsay debatje oben mete yo nan jout longsay-ale epi ta lòtbòtsay. Se pa anni pou koze ki ka bay debiele san piès rel-rive, se pou delantirayaj aleliwon taha ki ka chaye tout lide toumbilaj sosial oben politik adan lakou-moun taha nan dekou otila nan tout ti wèt oliwon-latè an bidim pimpe-longsay toumbilaj sosial ek mès-fondalnatal ka bay toulong pou moun se apiye asou pwa kò yo, pi djok.      

 

Simao moun Wanakera

1 - Louis-Joseph Ernest Deproge (1850-1921) se te an plodayè-politik Matnik nan 1882 pou 1896 ek kabwatè Conseil Général la nan 1881.

2 - Mediapart se an media dijital an-frans eti ka bat depi 2008 ek lavwa-regle’y se « Anni moun ka li nou ki se pe mete nou nan pòch yo ». Nan 2009, yo te ni 150 000 moun ka peye pou li yo.

3 - Krèy-politik Jean Jaurès eti Jules Monnerot (an defandè-douvan-tribinal ek kabechè-plodayelè), doktè Juvenal Linval, Léopold Bissol ek Joseph Del te fondase nan 19 desanm 1919, apre an bout-djel epi se sosialis Joseph Lagrosillières la, te pran tit Krèy Kominis nan Janvier 1921.

4 - Andre Aliker te ka siyen se nouvel-matje’y la anba tit-sere Zoupa oben L’œil de Moscou delè.

5 - Léopold Bissol te wouvè zie nan 08 Oktòb 1889, nan bouk Robè ek te konpayel sosialis jik nan 1919 lè Lagro te bat pou "fè an bout chimen an epi lizin lan" eti L. Bissol te wè tankon an bidim koubaraj-pa-dèhè ek te adan 4 konpayel sosialis ki te kase lo pou doubout Krèy-politik Jean Jaurès la. Nan lanne apre’y te vote larel-gouvelnaj ki te fè Matnik djigilòp adan sistenm-gouvelman la-frans lan, se pou’y te bat tankon sobreka kawbe-gouvelnaj Fòdfrans jik nan 1957, plodayè-politik Fòdfrans nan kawbe-gouvelnaj atè Matnik depi 1936 pou 1940 ek 1945 pou 1949, ek vini plodayè-politik atè Matnik depi 1945 pou 1958. Nan 1957 Léopold Bissol eti te sobreka-kabwatè Fédération Communiste de la Martinique ek kabwatè Jounal-Justice, te nan krèy moun ki toumpotjole Fédération Communiste taha nan Parti Communiste Martiniquais. Leopold Bissol te pòte kole epi Victor Lamon pou te doubout Confédération Générale des Travailleurs de la Martinique, CGTM. Léopold Bissol chape kay abolay nan 10 Sèptanm 1982 epi an 93 lanne anlè tèt li.

6 - Front Commun se an krèy-politik 4 tibray -Gilbert Gratiant, Victor Lamon, Thélus Léro ek René Ménil – ki te rive nan wabap lanne 1934 la, apre betje tjwe Andre Aliker frèt. Front Commun te tibren pi dezodè pase Krèy-politik Jean Jaurès la ek nan 1936, yo te kole yonn epi lòt pou fè la Région Communiste de la Martinique.

7 - Se nan dekou an konsit 21 ek 22 Sèptanm 1957 otila Fédération Communiste de la Martinique la toumpotjole nan Parti Communiste Martiniquais ek pou sobreka-kabwataj li, Camille Sylvestre te plodaye : "Jòdijou, nou ka wè’y nan de koko-zie nou, menm epi larel-gouvelman 19 Maws 1946 la, peyi nou an se pa nepi an kare sistenm-gouvelman la-frans, se an peyi anba-jouk-zawa-lòtbòtsay, anlòt larel-ale pa di yo di’w men an peyi nan depareyaj fondalnatal epi La-Frans". Nan 22 Me 1984, an kase-lo fèt nan PCM ek PKLS (Pati Kominis Pou Lendépandans ek Sosializm) vini parèt. PKLS ka fè an jounal eti yo ka kriye Patriyòt.

Ale li nan :  

Armand Nicolas,  Le Combat d'André Aliker, supplément a Action, Fort-de-France, 1974.

Armand Nicolas,  Histoire de la Martinique, De 1848 à 1971, tome 2 et 3, L'Harmattan, Paris, 1996.

Stuart Hall, Encoding and Decoding in the Television Discourse, Centre for Cultural Studies, University of Birmingham, 1973.

Media and Democracy in Latin America and the Caribbean, Communication and Development Series, UNESCO Publishing, 1996.

Commentaires

Carib.com

An earthquake, measuring 4.6 on the Richter scale at a depth of 121 kilometres, was felt in the southern part of Dominica and northern part of Martinique at 2020-01-14 8:17 pm (Local Time), according to the University of the West Indies Seismic Research Center (UWI-SRC) in Trinidad. Location 15.09N and 61.10W. 39 km SE of Roseau, Dominica, 54 km N of Fort-de-France, Martinique, 118 km N of Castries, Saint Lucia.

Caribe.com

Miles de personas se concentraron en Cochabamaba, Bolivia, para apoyar a los nuevos candidatos del Movimiento Al Socialismo. Los ciudadanos celebran también cada 22 de enero el Día del Estado Plurinacional de Bolivia

Carib.com

Death of Barbadian poet Edward Kamau Brathwaite (1930-2020), the Caribbean loses another of its preeminent intellectuals.

Jojo

Man pa té sav Ernest Deproge té prézidan Conseil Général an 1881.

Jojo

Es ou té sav Justice ni plis paj atjelman, 28 paj, avan sé té 20 paj.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)