Rete-sonhe nan 24 maws 2022 taha
Doukou sokodong nan Amerik-latin ek Karayib la

Trase pòtre an mapipi plodayè wayalachi-politik peyi-natifnatal-matnik la

Guy Cabort-Masson

(1937-2002)

Guy Cabort-Masson (1937-2002) karibel Guy Cabort-Masson foto ta Alex Ferdinand Guy Cabort-Masson nan 1974 Guy Cabort-Masson Les Puissances d'argent en Martinique

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nan an rete-koze ba CARIB FM epi Guy Cabort-Masson nan Jwiye-Awout 1988, man te rete estebekwe lè, nan rarate eti y te ka rarate asou leve-doubout sispann djoubake Chalve a, nan 1974, mapipi konpayel-politik-matnik la te reponn : "lè yo tjwe Ilmani, man di se boug la, ki moun nou ka tjwe ?" ; an pawol ki te ka fè mwen sav se pa moun lòlòy ki te la, se moun ki te doubout-djok, moun ka reponn kou pou kou, moun ki ni an peyi nan kabèch yo, moun ki sav karetel-ale tan-nanninannan-longsay la, moun ki ni an mès-longsay-peyi politik dèhè yo ; ek se pa pou te ale badjole asou an koulè lapo-fidji, se moun an ki ka miyonnen lapo-fidji yo aleliwon-galba nan menm balan yo ka palantje lang-pale franse a nan peyi a.  Men, anni pou lang-pale franse taha ki ka foute tout moun atè-lakay-matnik nan kakarel douvan an zawa-ewòp ki debatje, Guy Cabort-Masson pa te rive trape an djokte-piaye  pou te wouvè zie moun-peyi-matnik asou chimen-divini yo, asou fondokte anrel-rive wayalachi-politik natifnatal-matnik.

Guy Cabort-Masson (1937-2002) APFLamenm-la, se pou se tann, konprann epi kabeche, depenn ek dekantje, wayalachi-politik la tankon an rel-lide-rive eti tout lakou moun-asou-latè ek tout peyi-asou-latè ka kabeche pou, dabò-pou-yonn trape an peze-mizire-konte mabial tout matjoukann peyi a ni pou ta y (matjoukann moun-doubout, matjoukann laliwonn kòtok, matjoukann laliwonn vire-fakte, matjoukann mès-longsay-peyi, matjoukann politik -tout kawbe-gouvelnaj an peyi ni pou ta y-, matjoukann lèspri-ladje-laliwonn, matjoukann zekal-fere defann-peyi, se dèhè matjoukann ki ni matjoukann) nan tout doukou tan-ka-pase a ; dezienm  wach la se pou sa vire doubout pimpe dèhè dezas nan tan-ka-pase a, leve an memwa anlè dezas ki ja rive (kontel delozonn Me 1902 volkan Mòn-Makouba a oben hurakàn Dorothy, 20-21 Awout 1970, ki neye 44 moun atè Matnik)  ; twazienm wach rel-lide-rive wayalachi-politik la, se pou toulong mete yonn-a-lòt sosial la nan brann menm lè peyi a pa ni an gouvelman natifnatal pou sa ; epi katriyenm lan, tankon pou tout rel-lide-rive, plodari wayalachi-politik la ka leve an mete-nan-brann kabeche ek konprann lavi a eti ka kantinen mès-longsay-peyi a, aleliwon, dekole y epi mès-nanninannan an, longsay-ale tan-ka-pase. Wayalachi-politik Guy Cabort-Masson an te rete anni anlè se de prèmie wach la.    

Se pa anni Guy Cabort-Masson ki te ka plodaye lide wayalachi-politik la atè Matnik pou prèmie kou ek menm krèy-politik eti y te ka kabwate epi Frantz Agasta, FRONALIMA (Front National de Libération de la Martinique) epi plan-divini RNDP y la (République Nationale Démocratique et Populaire), jik nan lanne 1976 la, pa te tou-yonn nan lide wayalachi-politik la atè Matnik eti te ja nan plan-divini MLM1   nan se lanne 1958 a 1961, lanne fondasay FAGA2 ; nan twazienm konsit-kabwataj AGEM3 lan, nan 27 pou 30 Desanm 1959. Men FRONALIMA pa te rive tjenbe de lanne kole nan laliwonn politik Matnik la ek mi MIM4 ki te pran dèhè y nan Jwiye 1978, te ja ladje tout lide wayalachi-politik dwe Me 1981, lè sosialis la rive pran gouvelman La-Frans, lè an konpayel twel-flatje SFIO/PS5 nan pòch-dèhè te vini ka kabwate MIM pou kabwatè-gouvelnaj lanbouk Lawviè-Pilòt eti y te ja ye epi faro branbrann eti sa te pe pòte. Se pou konprann sa eti Guy Cabort-Masson pa te rive vini mapipi kabwatè wayalachi-politik la eti Matnik te ni bizwen an pou te ; yonn, kore pwa-peze politik kantekantaj sosial epi La-Frans Eme Sezè a ; de, depareye, kare-bare, goumen politik la epi djoubap sosial la ;  twa, anchouke goumen politik pou wayalachi-politik Matnik la nan an leve-doubout karayib/amerik-latin eti ka ba y plis pase an laliwonn (ou pa se pe ka goumen pou wayalachi-politik an peyi ek voye peyi a limenm adan an kontinan lòtbòtsay) an fondokte tan-nanninannan-longsay pou y se rive tjenbe nan tan-ka-pase ek pran letjèt nan divini.

Nan dekou eti lide wayalachi-politik ka djigilòp atè Matnik ek an konpanyi badjolè-politik konprann se nan Kawbe-gouvelnaj Plodari-politik La-Frans otila yo ke ale defann "tòt-genyen fondalnatal" Matnik, se pou se jete an kout-zie chikannè asou karetel politik Guy Cabort-Masson an, depi lè y mawon anlè kawbe-gouvelnaj-ladjè franse a nan Aljeri a jik lè y matje Martinique Comportements et Mentalités -Créolisation, Assimilation, Nationalisme,  nan 1998 otila y te ka teste limenm ek se konpayel li a te rive rale piplis moun atè-lakay-matnik anba zawa-bawoufiè soubawou franse a.  La-pou-la, se te ke pou pran seraj tit-langayele wayalachi-politik taha, atè Matnik, tankon an rel anchoukaj politik pi djok pase apiye-anlè-pwa-kò-nou se mètafè FAGA a eti limenm te ja, ladje-bòdaj-ale, pi douvan pase "Gérer nos propres affaires" PCM Arman Nikola a  oben "Autonomie pour la Nation Martiniquaise" PPM Eme Sezè a ek pi dèhè, Assemblée Régionale Unifiée bwabwa-politik MIM lan. Lamenm-la, se pou se konprann an doukou politik pòte-faro ba Matnik nan se lanne 60 a 90 taha, depi gawoule politik Desanm 59 la jik ARC6 Gwadloup, Gwiyann ek Matnik oliwon se lanne 1986-87 la, avan y te towblip nan an singo politik, voye lak anlè flanbo moun, epi degaye nan an mande trape branbrann kòtok (mete-kantekant epi La-Frans, Aimé Césaire ek PPM lan) ek badjole asou koulè lapo-fidji nèg-ginen, kontinan-afrik la tankon an peyi-asou-latè anba rarataj lang franse a, laboulok "soubawou dous" Jean-Jacques Rousseau7 a.     

Guy Cabort-Masson te ka toulong plodaye pou an peyi-natifnatal Matnik, ou pa pe ka vini mande wayalachi-politik si w pa ka menm kabeche lide an peyi-natifnatal oben an lakou moun-natifnatal men se pou nou ke sa fè moun ki sa li, tann ek konprann lang natifnatal-matnik la, wè peyi-natifnatal Matnik Guy Cabort-Masson an te ka patate nan mitan peyi-natifnatal Matnik lòlòy Enme Sezè a, an matjoukann l'Afrik-Ginen eti te gare nan mitan lang epi mès-longsay-peyi franse a, (plis an lakou-moun Afrik-nanninannan oliwon an wangan, an mès-kriye-djanbel oben an mete-nan-brann ekonomi)  asou an bò ;  ek, lòtbòtsay, peyi-natifnatal Frantz Fanon an eti se te toulong an leve-zobray politik (political construction), an bay-douvan ki pa te ka jenhen bout, ni menm koumanse an jou, an kote, fann. Peyi-natifnatal-matnik Guy Cabort-Masson an se te an memwa fè-kakol (ek fè-yonn nan menm balan an) ki te bay nan sistenm ninang-founang lan pou leve an yonn-a-lòt nan tout peyi a, fè y pran letjèt nan divini. Peyi-natifnatal-matnik Guy Cabort-Masson an te ka rive ladje peyi-natifnatal-matnik Eme Sezè a (tankon an souch-kòtòf laliman-peyi la-frans), nolfok nan chimen, men te rete pri adan lespri ras-moun an, nan sa eti ras-moun malakse, moun-kalazaza a, ka pe leve lide an ras-moun, tousa eti ki nolfok politik. Ki te lide Guy Cabort-Masson esa pran moun-peyi-natifnatal Matnik pou an moun-pêyi-natifnatal kalazaza ?

Nan lide lakou-peyi moun-kalazaza taha, man tou dèkètè ba se kabechè "tout-moun-oliwon-latè" a, tout-moun-se-moun, plodari ankreyolaj la epi plodari kreyolite a, ni toulong lide an konpanyi moun ki pi moun pase moun-asou-latè ek nan menm balan an anlòt konpanyi moun ki pa kont moun yo te pou ye, ek moun-kalazaza a te ke plis moun pase nèg-ginen an ek, nan menm balan an, anba rel betje a, kokazian-ewòp la eti ki pi moun-asou-latè pase tout moun. Men plis pase sa, ni toulong lide taha eti pa te ni piès kare-zobray atè Matnik nan lanne epi lanne ki pase ; nan siek-tan ki pase, moun Matnik pa te ke rive kole ayen ; an kanman-kòtòf, an lespri, an mès yonn-a-lòt, an jès-gloriye-lavi, an lang-pale, an mès-longsay-peyi, eti te ke pe bat lestonmak douvan rete-pri-anba-jouk ras-moun ewòp tankon betje oben, pi dèyè, douvan rete-pri-anba-jouk politik franse a. Nan tout kabeche an moun se kabeche, plodari moun-kalazaza taha eti ka bay, se se pianmpianm, nan plodari tout-moun Edouard Glissant an tou, ka toulong voye kabeche a nan dekou de siek-tan sistenm ninang-founng lan, an demounizay san-manman, otila se pa anni nèg-ginen an ki pa te moun nan moun li men milat la tou, vie-blan an tou, jik betje a delè, nan sa eti yo kat la te adan an sistenm sosial anba-jouk lakou-peyi ewòp eti pa fouti konprann san mete ras-moun douvan, ek ka pran seraj yo tout ansanm epi nan menm balan an, ka pe ladje ba yonn koubare anlòt ; sa eti ka fè, nan tan-ki-pase, yonn ka kantinen, ka apiye, ka kare zobray lòt tankon "sistenm mete-nan-brann nanninannan". Konprann sa mwen ka matje la konsa a kòdjòm, se pa pou ale debaba tan-ki-pase, sistenm ninang-founang  lan, sistenm zawa-bawoufiè-ewòp la dèyè epi wangannite-politik ki pa jenhen bay atè Matnik apiye wach sistenm ninang-founang taha men se pou an moun se rive konprann ni an rete-pri-anba-jouk andidan (estidem ach) epi ni an rete-pri-anba-jouk andewò (mpga ach) , ek rete-pri-anba-jouk andidan taha se pa anni an treleyaj rete-pri-anba-jouk andewò a, krèy betje atè-lakay-matnik la se pa anni sobreka pagna franse a atè Matnik ek gouvelman franse te ke ka pare kou ek foute kou an tjou moun Matnik ba yo tankon Guy Cabort-Masson te kabeche sa adan bidim liv li a, Les puissances d'argent en Martinique. La caste béké. Ba mwen anni matje sa eti man ke dekatonnen pi dèyè, krèy betje a, ka apiye asou dekare-zobray lezòt krèy sosial la, (se anni betje a eti ka bat tankon lakou-moun atè Matnik), lezòt krèy ras-moun sosial la (milat, nèg-ginen, kouli, chinwa) pou fondase an rete-pri-anba-jouk andidan eti kawbe-gouvelman franse a ka pe apiye nan dekou eti y bizwen sa, jeopolitik se an bonda-manman ou tann ! Se rete-pri-anba-jouk andidan taha eti ka pe kare zobray tout se plodari ras-moun an, depi nèg-ginen-krann Enme Sezè a jik ankreyolaj Edwa Glisan an eti te ja ka menyen kare-kabeche bililik-longsay karayib la (paradigma de la complejidad caribeña), pase nan lakou-peyi moun-kalazaza se mètafè kreyolite a oben ta Guy Cabort-Masson an. Se nan Pourrir ou martyr un peu, an rarataj debòde-rarataj otila Guy Cabort-Masson te apiye lide moun-kalazaza taha tankon nan depareyaj epi nèg-ginen-krann Enme Sezè a (toulong anni an matjoukann-afrik anba depenn-dekantje lang franse a) eti limenm pa te ka ale san an doubout-moun lapo-fidji-blan Ewòp oben Etazini an, pase an moun Afrik-anba-solèy otila moun pa ni pou bizwen gade koulè lapo-fidji yo pou yo moun.

Kisa, Guy Cabort-Masson se pa te anni an moun plodari politik la, se te an moun ka kabeche asou an lakou-peyi, mande sav poutji moun lakou-peyi taha pa ka pran chimen wayalachi-politik la (se divini tout lakou-peyi asou latè) ; sa ki pase nanninannan pou mès-longsay politik la se flòkò konsa, pou moun-peyi-natifnatal-matnik pa fouti wouvè zie anlè divini y, poutji moun Matnik tògò konsa pou yo ka rive ale vote koubare tòt-genyen yo, se se tankon moun nan an laliman-peyi franse atè Karayib la, ale wè an peyi-natifnatal ? Lakay Cabort-Masson te ni an kabeche anlè lakou-peyi a (tankon an plodari kabeche-dekantje sosial Matnik) ek te ni an kabeche anlè lespri moun yonn-tou-yonn, ti lespri konpè-lapen se moun Matnik la eti ka toulong plere asou lavi yo ek pa fouti leve an lèspri-peyi, tankon an dekantjè-lèspri-savann otila se te plis an depenn kanman-moun-peyi anba klète tan-ki-pase ; tout bagay ki bat a-deviran plodari dekantje-lèspri a eti ki vini an plodari nan karetel depareyaj li epi plodari kabeche-kalibiche a. Epi de liv taha, Stratégie de la femme esclave noire américaine, nan 1985, ek apre, Martinique Comportements et Mentalités, nan 1998, Guy Cabort-Masson te ale tjoke tan-nanninannan-longsay la, plodari kabeche-dekantje sosial la ek plodari kabeche-dekantje-lèspri-moun an, nan menm balan an, sa eti ka toulong debaba tout lonyen-matje nan kalanmplan tankon nan plodari-kabeche. Se pa bagay flouz, se pa anni redi chèz bò tab, ladje janjol depareyaj san-chenn (unabhängige dichotome Variable) kontel katjòt an moun, pou an janjol larel-dekou  anba-jouk (abhängige Kontextvariable) kontel kanman vote moun Mòn-Poutoun nan dimanch apre an lawonn bèlè Sanmdi anba-minwi, pase blo anlè an janjol anba-fèy (intervenierende Variable) tankon an bagay ki pa ni piès wach statistik men eti nou sav sa ka pe peze adan an liannaj nan mitan de janjol ; kontel, trape an konpè betje pa ka peze anlè kanman an moun douvan se betje a (janjol anba-jouk) men sa ka toumbile karetel an sa-sav-longsay-lavi asou lalaksay moun (janjol san-chenn) ; se Emile Durkheim eti te prèmie sèvi epi janjol taha nan lonyen-matje asou moun-ki-tjwe-kò-yo, lè y te fè moun wè kanmouzaza sosial la ka vini apiye janjol san-chenn lan (katjòt, laj, mès-kriye-bondje, potjel tokay) pou peze anlè janjol anba-jouk la. Si plodari kabeche-dekantje sosial la pe ka woule kantekant epi tan-nanninannan-longsay la, liannaj epi plodari-kabeche-dekantje-lèspri-moun lan pa jenhen flouz, menm si plodari kabeche-dekantje-lèspri-moun lan se plodari telolay la (interaction) douvan tout bagay.                 

Rete sa eti lang-matje Cabort-Masson an se te lang franse a, an lang franse, ek se pa te an lang natifnatal Matnik menm si an moun se pe ka konprann moun-asou-latè pe ka rive anchouke an lang peyi lòtbòtsay nan peyi yo. Ki manniè ou ka pe konpayel peyi-natifnatal nan lang peyi eti w anba swel li ? Ki manniè ou ka pe fè pou, sa gangan douvan genyen nan laswè epi senyen-venn yo, yich-dèyè pa ka pèd li nan chimen lavi, flap toubolman, si lang eti w ka pòte ek ladje nan lanmen an kare-laj dèhè, se lang zawa-peyi-lòtbòtsay, lang moun ki pa sa wè w nan zie yo ? Ki lang franse, menm franse-bannann moun atè-lakay-matnik la, oben kreyol lòlòy se mètafè politik palantje-peyi a, "ripran larel" (se "vire pran" moun ka di nan sistenm-lang Matnik la), se mètafè krèy defann-djoubakè a, pe ka rive depenn tout wach Matnik, pran tout matjoukann peyi a ansanm pou vire ba moun-peyi-natifnatal-matnik la tankon an lespri kòdjòm, an karetel ale ?

Se pa nepi lang lan eti ka fondase kanman-kòtòf moun-peyi-natifnatal la, ni menm mès-longsay-peyi a, men lang lan ka pe kare zobray, de kare zobray delè, vire kare zobray toulong, rarate moun ka rarate asou peyi a, klere (fè y reldjanse, glimen glaw) chimen divini jik pou moun pa sa gare chimen. Lang lan se pa kanman-kòtòf moun-peyi-natifnatal la, an moun pe aprann tann, konprann, pale, li, matje, jik kabeche an lang san jenhen mete pie nan peyi otila moun ka pale lang taha, men lang lan ka pe leve liannaj nan mitan tout matjoukann peyi a pou leve an lespri djok pran an karetel-ale. Men moun Matnik pa te ke pe kakole douvan franse a epi lang franse a, mès-longsay-peyi franse a ki pa sa wè "ras-moun" yo nan zie, ki ka demounize yo toulong depi kat siek. Guy Cabort-Masson te konprann sa ek se limenm ki te nan prèmie moun ki te fè lekol atè-lakay Matnik nan tjek lang natifnatal-matnik piòpiò (epi kalanmplan Gérard Lauriette, Gwadloup la) men pa te rive kare zobray an larel-kabeche lang lan, ladje lang-pale lòlòy la, kreyol dòmi-dewò a, pou an lang karayib kabeche, "ki se sòti nan divini ka rive", pou tjoke plodari Edwa Glisan an.  Fok te ale tjoke lang-natifnatal-matnik la, lang lavi toulejou moun atè Matnik la, pou te kakole, sa eti konpayel peyi-natifnatal-matnik la, palantjè-peyi Matnik la, ranboulzayè sosialis Matnik la pa te fout rive konprann anfwa. Se anni lang "ki sòti nan divini ka rive" taha eti ka pe mete moun nan lespri peze-mizire-konte matjoukann peyi a, ka pe mete yonn-a-lòt sosial la nan brann, toulong-ale. Si pa ni peze-mizire-konte matjounkann peyi-natifnatal taha, toulong, pa pe ni an bay-douvan politik nan ledjans djok politik la eti se pa anni pou jere an lanbouk, an kare-lanbouk, an laliman-peyi franse lòtbòtsay jik an peyi-san-chenn, men se pou moun leve doubout wouvè chimen divini, aleliwon-galba.

 

I – Guy Cabort-Masson pa te ka nepi mawon anlè lang-matje franse a.

Nan se kat rarate-kabechinen Guy Cabort-Masson an, se La Mangrove Mulâtre eti fondase asou wach moun tan-nanninannan-longsay la, ki pi mabial. Ni toulong an kout-zie asou an lakou-peyi Matnik, desitire, desèvle, fann nan mil dwel, tjok-an-blok delè, an tilili djoubap eti ka malakse tjak sosial epi koulè lapo-fidji moun, an lakou-peyi yich san apa, yich-man-bans, mayonmbo san tè mayonmbe, an "lakou-peyi fimelize" ek an krèy kabwatè politik san an zie-klere asou divini, tousa eti te ke kantinen alagadigadaw an kabeche plodari-dekantje sosial la men eti konpayel peyi-natifnatal-matnik la te kabeche ek rarate tankon an parèt-douvan-tribinal, an lonje-dwèt asou se wach lòlòy peyi taha. Lang-matje franse Guy Cabort-Masson an ka pe bite, an kou konsa, anlè an ti mande-nouvel nan kreyol eti konpayel peyi-natifnatal-matnik la ka kouri tounen nan franse-an-frans lan anba paj la.

Se nan La Passion Raziela otila lonje-dwèt taha pi dekinayè, pi djenm, si se pa rache-koupe ; an lakou-peyi farde ek maske otila betje a ka brè dlo y glouk-glouk ek piplis moun an ka trimen, ka ladje tout ti kras moun-asou-latè krann eti yo ni pou ta yo. An lakou-peyi dechire, depotjole otila "chak bètafe ka lere pou nanm li". Nan rarate Guy Cabort-Masson ka rarate nan an lang-matje franse atè-lakay men an lang-matje franse kanmenm, an lang-matje franse ki toulong nan fè zie-dou ba lang-matje franse-an-frans lan, an lang-matje franse gouvelman,  raratè-kabechinè Pourrir ou martyr un peu a ka depenn an lakou-peyi kreyol otila se liannaj yonn-a-lòt la toulong tjòbol, toulong ka patate, ka tjanse jik pou pa ni an karetel-ale ki klè, an trase-divini ki ka bay.

Qui a tué le béké de Trinité ? Se an rarate-kabechinen kolbòkò ; la tou, Guy Cabort-Masson ka fè nou dawne asou an tè-rapòte tjansan, an laliwonn otila ni anchay yich enpiok sere anba kabann, fanm ka sise toutoun fanm, dousinèz, madivin, fanm gwo-larat, manawa ek volpòn ; bagay pou fè nou tann Ejèn Mona "si nèg ni maledision, milat la pa ni bon benedision", tankon pou Guy Cabort-Masson te mete anlè y sa eti "lakay betje a se an boksonn, an java santi". Nan tout fimie taha, nan tout manje-kochon taha, nan vakabonajri taha eti yo kriye "lakou-peyi kreyol" la, se pou an moun nèf, te ke tije, an moun vidjò ek gran lespri, moun-kalazaza a, vire pran an chimen divini nan peyi taha.

Anhan ! Men milat la se menm moun taha, chaben an se menm moun taha, kabrès la se pe menm moun taha, nèg-gwo-siwo a se menm moun taha, kouli a, chape-kouli a, kouli-teson an, se menm moun taha, chichin tou, se menm moun taha, tout moun se moun atè  Matnik, se anni betje a ki adan an debielaj-nan-mitan-tèt, ras-moun oben lakou-moun, atè-lakay-matnik. Ou pa ka wè flap konsa kote eti moun-kalazaza Pourrir ou martyr un peu a ka rive chape anlè koulè lapo-fidji y ; larel-kabeche ras-moun taha eti ka gate lespri moun atè-lakay-matnik ; menm manniè ou pa ka wè ki kote eti Guy Cabort-Masson te ka rive chape anlè lang-matje franse an-frans lan, fè an lang-kalazaza epi y, ladje y nan chimen, fennte y to-to, ou wè y ou pa wè y oben dekatje y nan tjek chimen anba-bwa, chimen-mòn Matnik la.

Guy Cabort-Masson pa te rive ba lang natifnatal-matnik la, se se an ti kote bat lèstonmak ba lang-matje franse a, nan La Mangrove Mulâtre se anni nan de bokantaj pawol kout otila an ti wol matje-kreyol ka pe bay,   nan La Passion Raziela, se anni Journal de Vladimir otila ni senk tit-langayele kreyol-matje matnik, poze  yonn bò lòt, yonn pa ka tire lòt nan dife. Se pa anni pou se fè moun ka li sav ni an djoubap lang-pale ek djoubap mès-longsay-peyi ki ka bay nan peyi a, sa eti fondalnatal nan an djezinaj natifnatal-matnik (ek Guy Cabort-Masson te adan moun ki pi cho nan palantje peyi-natifnatal-matnik la), se pou matje an djing tan-ka-pase eti poto-mitan nan kare-zobray an rarate-kabechinen.

            I-1. Rarate-matje Guy Cabort-Masson, an matje titak flouze-flouz. Matje Guy Cabort-Masson an pa te nepi wè lang Matnik la tankon an lang nan rel-konprann kare-bare a, men anni an lang kreyol, an mongonyon lang franse a. Se tout ti-lespri kreyolis la ki te pran lespri raratè-matjè Pourrir ou martyr un peu a ek ka fè y simie matje adan an lang franse atè-lakay (lang taha eti lang franse An-Frans lan ke toulong ladje dèyè ek bwabwatize oben fè djendjen epi y, "un folklore local" yo ke di w) pase y te matje adan an lang natifnatal-matnik, an lang ki nan lespri moun peyi a, an lang ki sa depenn tout liannaj ki se kouri lawonn nan mitan tout matjoukann laliwonn karayib taha.
Se tousa ki fè raratè-matjè La Mangrove Mulâtre la rete pri adan an depenn anni kanman moun ek pa janmen gade wè flanbonnen laliwonn lan, rarate tjek zèskay se mòn lan ek se gran koule a, tousa eti te ke fè rarate-matje Guy Cabort-Masson an sòti adan lespri rarate-matje franse 19enm siek la pou te ke bay adan an rarate-matje bililik-aleliwon karayib oben amerik otila pou fini rive moun fini rive nan se peyi taha, se latè a (laliwonn lan) ki ka anchouke yo, se pa tan-ki-pase, se tout lèspri fifinen "Plodari kote-rete" mapipi-eskwaya Edwa Glisan an.
            I-2. Kimafouti moun-kalazaza esa ? Se toulong an bagay lòlòy nan lespri taha otila tout lakou-moun oliwon-latè te ke nan liannaj epi tout larestan, "tout moun se moun", Jan-Bètran Aristid nan Ayiti wabap se lanne katrèven an. Men isiya la nou nan an rarate-kabechinen ek nan pawol-pale tankon nan pawol-matje, tout kabechinaj ka tjenbe. Atè Matnik, nou adan an lakou-peyi otila ti konpanyi moun ki ni lanmen anlè ekonomi an, larel-gouvelnaj franse a ka palantje yo pou sa, ka pran kò yo pou an ras-moun kòtok, se pou piplis moun an dèyè bat nan tout paladjolaj pou depenn liannaj yo ek krèy moun taha ki pran kò yo pou an ras-moun an. Tankon an raratè, Guy Cabort-Masson pa te rive chape anlè sistenm-bitako a. Se limenm te ka matje "Matnik se anni tè bitako, se yich tè-bitako a, tè-bitako a se dekatonn (ekonomi ek sosial) lan" ek se te ke pou konprann pa te ni ayen douvan pou te apiye anlè y pou chape anba sistenm-bitako a, douvan se te Afrik-ginen ek se te pou vire towblip adan matjoukann afrik Enme Sezè a, fè se gangan-afrik pale franse djol-nan-tjou-poul se bwabwa konple-kravàt lari Foyal la ek pou brayès afrik la ale pran letjèt nan lanmè Meditèrane, lanne dèhè, lè franse a fini vare tout matjoukann se peyi a.
Rarate-kabechinen Guy Cabort-Masson an se pa te rarate-kabechinen Edouard Glissant an eti te ale èche chap la nan divini, "nou sòti nan divini ka rive ek se ba nou lè pou nou pase, nou-menm, batouto, moun eti pèsonn pa ke sa wè ek djanmbel djezinay la", sa eti ka ba an mapipi rarate-kabechinen menm nan an matje-franse djezinen san-manman. Raratè Pourrir ou martyr un peu a te rete pri nan laliman-bitako a, menm pou se kouri anlè bòdaj la, tjoke djokte pitjèt-lantiray ek pa te pe rive wè anlòt wouvè-bayè-chape si se pa ras-moun an ; anni vini moun-kalazaza pou ladje senbòt betje a ek nan menm balan an, ti-lespri kèlè (moun anba jouk), ti-lèspri ninang-founang se nèg-ginen an. Si moun-kalazaza Edwa Glisan an se te toulong an moun ki pri nan toumvaray, nan malaksay liannaj la, sa eti ka fè moun tala ka djigilòp dèyè moun-kalazaza a, moun-kalazaza Guy Cabort-Masson an pa fouti ladje papa betje y la ek toulong mele epi manman afrik-ginen y lan.

 

II - Prèmie lonje-dwèt dezodè asou larel politik Eme Sezè ek PPM li a.

Prèmie kout-zie detopaye epi plodari Eme Sezè se Franz Fanon nan Peau Noire, masques blancs (Lapo-nwè Anba se Mask Blan an), epi Jak-Stefèn Aleksi, tou.  Lettre à Aimé Césaire eti Guy Cabort-Masson te matje lamenm apre mande-kanmpo  25 Jwen 1981 an, se te prèmie kou eti an moun natifnatal-matnik te ka rive dekinaye larel politik anchoukaj franse, "kantekantaj sosial", Eme Sezè ek PPM li a. Se prèmie lonje-dwèt politik, koutouk, asou Eme Sezè eti dèyè nèg-ginen-krann li a epi "djoktòch-politik atè-lakay ba peyi-natifnatal matnik la" te mare an danma politik pou plonbe Matnik nan La-Frans, siek-epi-se-tout. Se dekantjè-politik nan jounal Antilla a eti te ka matje : "nou wont ba kò nou eti ka pòte w anlè jik jòdi". Nan lèspri Guy Cabort-Masson, Enme Sezè te ni pou ta y nan kare-zobray konsians politik natifnatal-matnik la, se tjou ràt !   Te ja ni an ti dekinay pianmpianm nan Les martiniquais entre l'angoisse et l'espoir, men se te plis pou lonje dwèt asou tjak gouvelnaj Fòdfrans epi sistenm filon ki te ka bay adan kawbe-gouvelnaj taha, sa eti CSTM (Centrale Syndicale des Travailleurs Martiniquais eti Frantz Agasta ek Guy Cabort-Masson, limenm, te mete doubout lè yo te tonnfakte Lawonn-palantje-djoubakè F.O franse a, atè Matnik) te ja ka bay-lavwa ek lonje dwèt asou y nan se lanne lamenm dèyè lanne 1975 lan.

Kisa ? Nan 21 Me 1981, sosialis franse a te genyen dezienm wonn jout-politik franse-an-frans ek François Mitterrand ki te rive mètafè Repiblik franse a, te ni an zorèy tann-ek-konprann  lide an djoktòch-politik atè-lakay nan se laliman-peyi franse a atè kontinan-Amerik la oben lide-douvan politik taha eti fok te lonje an ti lanmen-politik pran karetel yo ek divini yo pou ta yo, ba se peyi taha. Nan Jwen lamenm, Enme Sezè kouri mande an wouspel-politik-anfwa (moratoire) li a, konsi peyi-natifnatal-matnik li a te ja goumen anchay goumen ek apre anchay goumen-genyen epi anpil goumen-pèdi fok te pran an wouspel, ladje zekal-fere ek boutou, panse moun flandje ek tere oben rete sonhe moun ki towblip, moun bazil chaye, moun ki alelouya-akasia-lata. Se pa ti lòlòy, si se pa tèbèdje, Eme Sezè te lòlòy nan politik men Guy Cabort-Masson pa te ke sa di y sa eti te ka plodaye "se tout moun-politik nan gouvelnaj Matnik ki lòlòy".

Lettre à Aimé Césaire (Lèt-alasèkèlè ba Enme Sezè) la se pa te menm an kabeche asou wèt eti lavwa-regle "djoktòch-politik atè-lakay ba peyi-natifnatal matnik" te wèt nan dekou an politik mete-anba-swel san matjoukann pou fè bawouf anlè yo. Se te pou fè moun-peyi-natifnatal-matnik la epi dwel wayalachi-politik PPM la wè pa te rete p'an djengèt ek lè te rive ladje PPM ale mete doubout an lawonn-politik peyi-natifnatal-matnik andewò PPM, sa eti PNA (Patriotes Non-Alignés) ek MODEMAS (Mouvement des Démocrates et Ecologistes Martiniquais pour la Souveraineté) pi dèhè te rive fè. Guy Cabort-Masson tankon piplis konpayel peyi-natifnatal-matnik la, delè menm palantjè-peyi a tou, te rete pou laplere anba karetel politik Eme Sezè a ; tankon si poèt nèg-ginen-krann lan te vègle y, li tou, epi plodari koutja matjoukann-afrik la.

Men Lettre à Aimé Césaire (Lèt-alasèkèlè ba Enme Sezè) la se pa te anni an dekinay larel politik Eme Sezè epi "djoktòch-politik atè-lakay ba peyi-natifnatal matnik" li a eti limenm te nolfok an gouvelman atè-lakay ek te rete adan an laliman-peyi franse asou model rel-gouvelnaj politik se laliman-peyi Italia a. Nan lèt taha, Guy Cabort-Masson te ka lonje dwèt asou an karetel tjoupèpè, ta Eme Sezè a, limenm, men plis pase sa, te ka fè moun Matnik li, kantekant eti karetel politik Eme Sezè a te kantekant epi politik gouvelman franse atè Matnik. Lide taha te ja kouri nan Les martiniquais entre l'angoisse et l'espoir, dezienm dekatonn lan "Le maire officier d'assistance coloniale", dezienm dwel la, "le césairisme municipal", liv eti y te matje nan 1979.

Lettre à Aimé Césaire taha, epi an tit-trase-pòtre "Guy Cabort-Masson - indépendantiste, à Aimé Césaire, Député-Maire français -Président du PPM" épi apre, "Aimé Césaire, Il me serait facile d'articuler tant à votre égard qu'à l'égard du Parti Progressiste Martiniquais tel que vous le portez à bout de bras, une longue liste de griefs et de désaccords.", dwe isiya la konsa, avan menm pran souf pou li ek kabeche, Guy Cabort-Masson ka lonje dwèt touk, anlè an bidim vire-lang poèt nèg-ginen-krann lan eti se anni an plodayè-politik franse ek se PPM lan ki te ke ka ba y an "liannaj matnik" ek nan prèmie tit-langayele lèt la menm PPM (Parti Progressiste Martiniquais) taha pa sa pòte tit-langayele depenn-dekantje "martiniquais" a. Tit-langayele konpayel wayalachi-politik (indépendantiste nan matje-franse Guy Cabort-Masson an) te ja ka fè moun ka li sav sa eti Guy Cabort-Masson te ka mete rel-rive wayalachi-politik la anlè tout ti rel-doubout franse lòlòy (député, Maire, président du PPM) eti Eme Sezè te ni pou ta y.  Se pa anni an pektekolaj politik, se dabò-pou-yonn, an rete-pou-laplere, Guy Cabort-Masson te toulong wè Aimé Césaire tankon an mapipi-eskwaya kabwatè an gouvelman natifnatal-matnik. 

                        II-1. Prèmie dekinay Karetel politik Enme sezè a. Dekinay ki ni adan Les martiniquais entre l'angoisse et l'espoir - Etudes nationalistes n° 4 - ka bat anni asou anchay tjak nan kawbe-gouvelnaj bouk Fòdfrans men se dekinay ta'a adan an lonje-dwèt pwenti asou se gouvelnayè-bouk la nan peyi anba-jouk. Nan dekinay G. Cabort-Masson an, gouvelnayè-bouk la se an jerè (kawbe-gouvelman franse se a pran plas betje a nan fè kannan lajan kouri lawonn), an sobreka sistenm genyen machandiz la, an mèt-savann (Guy Cabort-Masson te ka tire Enme Sezè ek Alfrèd Marijàn  adan, prèmie a eti te ke ni an kòwporans mètafè kawbe-gouvelman ek dezienm lan eti te ke pou wangannite-politik la), epi katriyenm lan eti gouvelnayè-bouk la se toulong an treleyè kawbe-gouvelman franse a, se nan dènie djoumbat ta'a otila dekinay stanmpè jounal  SIMAO a te ka pektekole Enme Sezè.

Nan lespri plodayè peyi-natifnatal matnik la, gouvelnaj Enme Sezè a atè Fòdfrans te kòdjòm epi an lespri anchoukaj politik franse eti Enme Sezè, limenm, te èche depi nan prèmie kout gouvelnayè-bouk li. Ek se Guy Cabort-Masson ki te ka apiye anlè sa eti tout se gouvelnayè-bouk la ni pou fè kon Enme Sezè. Nan plodari matjè Lettre à Aimé Césaire la, gouvelnayè-bouk Fòdfrans lan te rive mete nan danm an "anmasogannizad sosial" eti Guy Cabort-Masson ka depenn konsa : "pran tousa eti'y pe pran nan sistenm franse a pou ba piplis malere Matnik la". Enme Sezè te pran chimen a-deviran tout se mètafè politik peyi anba-jouk oliwon-latè, "pase'y se palantje konsians lakou-moun-natifnatal matnik asou chimen pete chenn peyi a, Sezè te rete nan bat pou trape pen gwo-lapat plen bouden moun jik kreve boyo".

                        II-2. Aimé Césaire, une traversée paradoxale du siècle, dekinay politik Rafayel Konfian an. Liv ta'a te sòti nan 1993 ek te tenmbolize plis moun Enme Sezè ek PPM pase se dekinay Guy Cabort-Masson an, pou dekinay ta'a eti te ka ale pi nolfok pase politik. Se plis liannaj plodari nèg-ginen-krann lan ek politik anchoukaj Matnik eti Rafayel Konfian te ka dekinaye, lonje dwèt asou'y ek fè moun wè depotjole eti'y te ka depotjole tout tjouns Matnik, lang la douvan tout men kabès-peyi a tou oben menm doubout-moun Enme Sezè.

Dekinay politik Rafayel Konfian an pa te nolfok ta Guy Cabort-Masson an, se de raratè politik la te ka djoumbate nan menm jounal la, Antilla, ek te ke pe pran pawol asou karetel politik Enme Sezè a. Nan dekinay R. Konfian an, Enme Sezè epi se konpè kominis li a te ladje Matnik, pie ek pwenyèt mare, nan "La-Frans, tan-fè-tan-tan-kite-tan" an, pou chape anlè sistenm bitako betje a. Men dekinay politik R. Konfian an te ale tjoke kanman krache anlè lang ek kabès-peyi matnik la eti Enme Sezè te fè moun wè, sa eti dekinay Guy Cabort-Masson an pa te ale tjoke.

   

III - Plodari-kabeche-dekantje-sosial Guy Cabort-Masson an.

Magre tit yo, Stratégie de la femme esclave noire américaine, ek Martinique Comportements et Mentalités, nan menm lasòs plodari-kabeche-dekantje-sosial la epi Evolution de la population rurale 1700-1978 oben Les martiniquais entre l'angoisse et l'espoir, oben ankò  Les puissances d'argent en Martinique. La caste béké.   Guy Cabort-Masson te ale tjoke tan-nanninannan-longsay la, plodari-kabeche-dekantje-sosial la ek plodari-kabeche-dekantje-kanman an delè jik rarate kontinan-amerik la nan menm balan an, pou te fondase an plodari-kabeche-dekantje-sosial  natifnatal-matnik anlè djoubap ràs-moun an, betje asou an bò ; milat, nèg-ginen ek tout larestan lòtbòtsay ; dèyè depareyaj taha, an plodari-kabeche-dekantje-sosial eti te ka fimelize lakou-peyi matnik la : "lakou-peyi matnik la pa jenhen sispann kanman fimel li oben kanman fanm li si moun simie" eti y te matje nan Stratégie de la femme esclave noire américaine. Isiya la konsa ek dèhè tout se plodari-kabeche-dekantje-sosial Guy Cabort-Masson an, te ni lide-douvan marks-lenin taha eti kare-zobray sosial la te ka faktore larel-lèspri ek kanman moun, pèsonn pa se pe chape anlè y, pa menm nèg-mawon Bwa-Leza a, Palmarès la, Cockpit Country oben Le-Maniel la. Sistenm-ekonomi bitako-amerik la te ke faktore se menm ti-lèspri a, menm kanman an ek menm jès la atè Misisipi (Etazini) oben Pernanbouk (Brazil) epi Gran-fon (Gwadloup) oben Demariniè atè Latrinte, Matnik, la-pou-la. 

Men kare-kabeche-plodaye djoubap ràs-moun taha (lide ràs-moun an toulong liannen epi katjòt fanm lan, matris se fanm lan) pa pe tjenbe nan plodari-kabeche-dekantje-kanman an tankon nan plodari-kabeche-dekantje-sosial la ; telolay la tankon liannaj sosial la se toulong nan tan kòtok ek se pou pran letjèt nan divini, pa pou ale tjoke tan-nanninannan otila gangan te ka brè dlo yo nan lavi a san fòse asou bòdaj òshìmìrì Niger (gran-lawviè Nijè), anni bese ranmase nan, eluigwe Chukwu, zayann Dja-Rastafaray la. Se Franz Fanon ki te matje "man pa nepi ninang-founang sistenm ninang-founang ki te demounize gangan mwen" tankon pou te konprann tan-nanninannan-longsay la pa pe ka kabwate mete-nan-brann, lespri an moun, tousa eti an moun se kabeche, tousa eti an moun ka fè. Tan-nanninannan-longsay la se toulong an rarate, anni an rarate eti moun pe ka toumbile silon rel leve-doubout sosial yo, silon rel anchoukaj yo nan mès-longsay-peyi a jik rel lanmen-djok yo nan lang-matje (lang-pale, tou) rarataj tan-nanninannan-longsay taha, silon rel konsians politik yo. 

Guy Cabort-Masson, tankon piplis plodayè-kabechè atè-lakay-matnik la te ka toulong anni wondi adan tan-nanninannan-longsay taha, tan-ki-pase, nan tout dekou rete-kabeche. Tout lonyen-matje te trape an "tras tan-ki-pase", an "ale èche nan sistenm ninang-founang lan" ki te bay asou de siek-e-dimi, atè Matnik. Pa te pe ni avan sistenm taha, ek apre a se te an sistenm zawa-bawoufiè otila mètafè sistenm ninang-founang lan an te ka mennen, sa te flouz konprann tout kanman moun, tout lespri moun, tout liannaj moun anba an kare-kabeche-plodaye djoubap ràs-moun ; ek si fok te ale èche douvan, fok te ke debatje nan tjek lakou Afrik-anba-solèy avan zawa-bawoufiè-ewòp la debatje nan Elmina (atè Ghana) nan 1482 ek rape tout moun, mare yo, jete yo nan barank gaba ninang-founang lan, bwa pou rive Amerik. Piplis moun atè-lakay-matnik pa ka rive konprann rarate-lavi taha te ke two flouz, tout bagay pou pi bililik-longsay pase sa, ek ràs-moun an pa pe kouri lawonn nan an plodari-kabeche-dekantje-sosial mabial.

Men plodari-kabeche-dekantje-sosial Guy Cabort-Masson an epi djoubap ràs-moun li an (fimelizay lakou-peyi a) te ni rel-fann, anchay rel-fann ; se kabeche eti y pa te fouti kabeche se fè-kakol la nan sistenm ninang-founang tala epi nan sistenm zawa-bawoufiè ki te bay dèyè y, menm epi rel-doubout konpayel wayalachi-politik li. Menm si plodari-kabeche-dekantje-sosial Guy Cabort-Masson an te rive depareye, pianmpianm, sistenm bitako ninang-founang lan ek sistenm bitako zawa-bawoufiè a, sa eti piplis kabechè-dekantjè atè-lakay-matnik la pa te rive fè, raratè Evolution de la population rurale 1700-1978, pa te rive kabeche an plodari-kabeche-dekantje-sosial bòdò otila an rasin-kàs Matnik se ka toumbile lespri an lakou, pran lavi yo nan de lanmen, lide an kare-zobray atè-lakay-matnik, an moun ka toumbile kanman y, lespri y nan wap lavi toulejou. Se plodari-kabeche-dekantje-sosial Karl Marx taha (sa ki nolfok plodari Frantz Fanon an) otila kare-zobray sosial la te ke ka toulong tonnfakte lespri moun, se pa jenhen an plodari-kabeche-dekantje-sosial pimpe-longsay (reflexive sociology) taha eti Franz Fanon, limenm, te ja ka kabechinen, pianmpianm.

Bagay la isiya la konsa, se pou se tann ek konprann sa eti menm ek an plodari wayalachi-politik, moun atè-lakay-matnik pa fouti jete, se se an zie-loli, asou se fè-kakol la nan sistenm ninang-founang lan, pou yonn ; ek apre, epi menm zie-loli taha, se fè-yonn lan pou kore sistenm zawa-bawoufiè franse a eti Eme Sezè ek se kominis la te gade wè palantje nan pòte larel-gouvelman Maws 1946 la. Se anni Edouard Glissant, tou-yonn, ki te rive konprann fè-kakol la nan sistenm ninang-founang lan, liannen se fè-kakol la epi se fè-yonn lan, se li ki te fè tan-nanninannan-longsay Matnik trase chimen asou an kout nèg-mawon. Men, mapipi-eskwaya plodayè-dekantjè natifnatal-matnik la pa te fouye nan se gade-wè-fè-yonn lan apre gawoule abwogat ninang-founang lan menm si y te depenn anchay fè-kakol alsa-1848, nan tout se rarate-kabechinen y lan.

            III-1. Nan peyi-karayib, anni pou plodari-kabeche-dekantje-sosial pimpe-longsay. Se pa anni pou anchay moun-peyi-lòtbòtsay, anchay mès-nanninannan peyi-lòtbòtsay ki vini kole isiya la konsa, bagay eti kreyolis la ek piplis moun atè-lakay ka jakote kon djabsoud tankon si moun pa te ka jenhen gade wè chape anlè mès-nanninannan peyi yo oben wach toulehou yo ; se pou nan kole taha, tankon nan tout kole, ni toulong an dekole ek an vire-kole. Plis pase "kole, kole kole ; kole, dekole" Ti Manno nan tit-mizik Ansanm, Ansanm D.P Express lanne 1980 an, se pou se konprann an kout-zie dekinayè anlè rel se matjoukann lan, longsay-ale.

Guy Cabort-Masson pa te adan plodari-kabeche-dekantje-sosial taha ; se te plis an plodari kare-zobray sosial se marksis la otila moun pa ka rive chape anlè se kawbe-gouvelnaj la, se se pou an tan fann. Men mi Matnik, plis pase tout peyi-mitan-lanmè Karayib la, se te peyi nèg-mawon an ek se pa anni pou Edwa Glisan ki, nan rarate-kabechinen y lan te fè tan-nanninannan-longsay natifnatal-matnik la pati asou an kout nèg-mawon ek toulong nan an fè-kakol douvan betje a ek sistenm franse y la (Longwe nan mòn lan pa se pe ka fè kakol anba van an epi lang franse a), se pou laliwonn/tan-ka-pase Matnik la ki pa te pe ka bay nan an trase-liy-dwèt. 

            III-2. Flòkò eti rarate-matje tan-nanninannn-longsay la flòkò nan plodari Matnik la. Ou pa pe ka matje an plodari kare-zobray sosial la lè rarate-matje tan-nanninannan-longsay la flòkò konsa. Nan peyi-mitan-lanmè karayib, si nou tire Kouba, tan-nanninannan-longsay la se anni pou plenyen asou sistenm ninang-founang ki te mare gangan-afrik-ginen nan chenn. Pa ni ayen ka peze kòtok asou lakou arawak, tayino, sibone oben kalinago avan zwa-ewòp debatje ek pa ni gran lonyen-dekantje asou lavi sosial ek politik apre depatja sistenm ninang-founang lan. Lonyen-dekantje sistenm ninang-founang lan otila se anni liv konte-lahan ki ka pe apiye, ka brile tout matjoukann tan-nanninannan-longsay la.

Se pou se tann ek konprann, tann se yonn, tann ek konprann se de, nan lonyen-dekantje taha pa ni ayen asou se dekou fè-kakol la, si se pa rarate-kabechinen Edouard Glissant an ; ek pou fè-kakol nan sistenm ninang-founang lan ki pa ka bay nan se lonyen-dekantje taha, pa ni anchay fè-kakol yonn-a-lòt ki kouri lawonn nan sistenm rete-anba-jouk franse a, lè sistenm ninang-founang lan desitire ; men nan menm balan an, anchay fè-kakol yonn-tou-yonn te kouri lawonn (kontel Boriga, Marni, Sufren, tousa) ek te bay tankon an dispay sosial pase se an fè-kakol. Se katel-dekantje-longsay taha eti plodari-kabeche-dekantje-sosial Guy Cabort-Masson an pa te rive menyen pou rete eti y te rete pri adan se fèy-matje tan-nanninannan-longsay zawa-ewòp la.

     

IV- Peyi-natifnatal Guy Cabort-Masson an.

"Chak kohon ka defann bay yo" eti ti-pawol la ka di pou fè moun tann ek konprann fondalnatal laliman an se fondalnatal nan rarate lakou-peyi a. Lamenm-la, se pou wè anchay djoubap laliman, ek plis pase sa, djoubap memwa ki ka bay nan se lakou-peyi moun-kalazaza taha. Isiya la konsa, peyi-natifnatal la se toulong dekou taha otila piplis adan se moun an, piplis adan se lakou a, ka sanble pou fè an kontaj tout matjoukann peyi a ek pran an karetel politik ; se te ke pou karetel politik tala se bay nan an lespri pou tout se lakou se fè yonn. An bat-manman nan wach politik toulejou otila chak lakou ni pou bat pou tòt-genyen yo, ek se sa ka fè si yo se lakou, si an lakou-peyi pe ka bay ek si nan fè-yonn bat pou tòt-genyen taha, an lakou-peyi, an peyi pe anchouke rel-lide-rive wayalachi-politik la. 

Nan depenn wayalachi-politik la tankon an rel-lide-rive, se pou mwen se vire anlè depareyaj taha eti man ka matje toulong nan se kabeche-dekatje politik mwen an, depareyaj nan mitan  gouvelman atè-lakay epi gouvelman natifnatal. Si gouvelman natifnatal la ka bat, toulong, pou leve fondas  wayalachi politik taha, an gouvelman atè-lakay eti la anni pou jere bagay lavi-toulehou, pa mele epi wayalachi-politik, pa menm wayalachi bay-nannan oben wayalachi brile-dife. Gwadloup, Gwiyann ek Matnik pa menm rive ni an gouvelman atè-lakay anba La-frans, se pou di an moun, isenbokte politik franse a. An gouvelman atè-lakay (Amapa, Bahia, Barinas, California, Chiapas,  Kayiman, Mato Grosso, Miranda, Monserat, Angiya, Puerto Rico, Turc-and-Caicos, Virgin Islands, Yucatán, Zulia, epi anchay dòt) ka pe owonzonnen gouvelnaj-politik li, toumbile se larel-gouvelnaj laliman-peyi a eti pa ka mache a. Atè Matnik otila CTM pa ka owonzonnen an tjou patat, pa menm pou vote an larel-gouvelnaj anlè may filèt-balawou a, se gran kabwatè-politik la, doktè nan matematik bwak-lawviè ek nan ekonomi kaka-bouji, ka jik rive fè eti se kabwatè-gouvelnaj laliman-peyi franse a (Gwadloup, Gwiyann,Korsika, tousa) pou mande gouvelman franse vire mete tout moun adan an menm sak, ou pale bwabwa gran-jile, piti-pantalon.      

Nan dekou an peyi anba-jouk, pa pe ni peyi-natifnatal si pa ni an lang ek an mès-longsay-peyi ki ka kouri lawonn ek ka sosialize moun nan peyi a. Menm si Frantz Fanon te matje "dabò-pou-yonn se goumen pou doubout tankon peyi-natifnatal ki ka deblotje mès-longsay-peyi natifnatal la ki ka wouvè lapòt kabeche mabial ba y", fok te ke ja ni an mès-nanninannan, an fondas mès-longsay-peyi pou se tonnfakte y, voye y douvan, fè y bat lestonmak douvan mès-longsay-peyi zawa-ewòp la, tousa ; fè pou moun peyi a fè yonn ek fè yo tounen tèt yo gade wè eti divini. Owala moun te ke bat pou fè kakol, se pou yo te ke ale èche nan tout matjoukann sa-sav eti yo trape, se pou yo te ke ale tjoke lang lan tankon mès-longsay-peyi a, se lide taha eti matje Frantz Fanon an te ka apiye.  

Se Amílcar Lopes da Costa Cabral (Abel Djassi nan tit anba-fèy li), 1924-1973, an mapipi moun-politik Djinen-Bisao, ki te matje sa eti, nan peyi-anba-jouk, moun-peyi-natifnatal la se toulong an ti-konpanyi moun ki trape an konsians asou rete-anba-jouk zawa-bawoufiè a ek ka bat pou depotjole y, ka bat pou wayalachi-politik la. Nan menm lèspri Frantz Fanon an, lide-douvan an se te pou apiye anlè wach-lavi toulejou pou pran letjèt nan divini ek pa anni rete la ka badjole asou tan-ki-pase, gangan ki pase pàs. Se menm lide taha, depenn moun-peyi-natifnatal la anni anlè kannan moun ki pran konsians rete-anba-jouk la ek ka goumen pou wayalachi-politik la, ki ka bay nan liv Guy Cabort-Masson an, Les indépendantistes face à eux-mêmes eti y stanmpe nan 1978. La pou la, se pou mwen tann ek konprann sa eti lakay Guy Cabort-Masson tou, moun-peyi-natifnatal la te nan bay-douvan toulong menm si peyi-natifnatal la se te plis an djing tan-ki-pase, pase se an trase-rel wach lakou-peyi lajounen-jòdi.  

Se pa pou an moun se ale konprann, peyi-natifnatal Frantz Fanon an ek ta Amílcar Cabral la te ka krache anlè tan-nanninannan-longsay la, anlè se gangan an ("wa akni baba"), tousa ; se te pou mete divini an douvan tout bagay, an moun, an lakou, an lakou-peyi, an peyi, pa se pe ka viv anni asou tan-nanninannan-longsay la, an moun se pa gangan y ek se te ke an desèvlaj jik an debielaj mete tan-ki-pase a douvan-douvan ek ladje divini an. Tousa fè peyi-natifnatal Guy Cabort-Masson an te simèwje nan mitan peyi-natifnatal Enme Sezè a, an dekalkomani larel-kabeche-dekantje Ewòp asou peyi-natifnatal la, epi peyi-natifnatal Frantz Fanon ek Amílcar Cabral la eti te ka mete goumen kòtok moun douvan-douvan.

                        IV-1.   Peyi-natifnatal la nan plodari Aimé Césaire. Se dabò-pou-yonn an lakou, an lawonn-moun nan tèt-kole epi gangan yo. Se senyen-wouj ka konte  ek peyi-natifnatal Matnik la se anni gangan-afrik (ndi ochiè  afirikà) se moun atè-lakay-matnik la. Men mi gangan tout moun atè-lakay-matnik pa te ladje menm kontinan (Afrik-anba-solèy) rive Matnik. Se pa anni pou vini badjole tout moun tout kontinan vini isiya la fè an braksay, an malaksay, moun, tankon moun ka fè an soup epi tout zagre, sa se bagay lòlòy. Se pou te depenn sa eti rarate tan-ka-pase moun-atè-lakay-matnik la te konnèt anni gangan-afrik, moun ki pase pàs sistenm ninang-founang lan.

Men peyi-natifnatal la lakay Enme Sezè se an bagay ki tjòbol anchay, se gangan-afrik la, se ras nèg-ginen an, se mès-longsay-peyi nèg-ginen an (se pa jòdi man ka matje sa eti fok ni an peyi pou rive trape an mès-longsay-peyi, apre tout lakou, tout lawonn-moun pe trape an mès-nanninannan), se karetel tan-ki-pase nan memwa nèg-ginen an epi lide djab-soud ewòp tala eti menm si moun asou latè se pa chen pou yo ni an ras ki ta yo, ras-moun an se an kare-zobray tan-ki-pase ek an moun pa pe ka rive chape anlè y. Peyi-natifnatal Enme Sezè a se toulong an dekou ka debaba lide an kare-zobray, se se dawlakataw, atè Matnik, an antipilaj mès-longsay atè Matnik, tikatikataw.

                      IV-2. Peyi-natifnatal la nan plodari Frantz Fanon. Toulong nan an bay-douvan, tankon kanman-kòtòf an moun, peyi-natifnatal la se an leve-fondas politik lakay Franz Fanon. Se goumen eti moun ka goumen ka leve an mès-longsay politik, se pou konprann an peyi-natifnatal tou, nan menm balan an. Franz Fanon se te an ranboulzayè, an lwijanboje tou, tankon tout ranboulzayè, toulong nan bat-lestonmak douvan lide eti y te ka dekatonnen, "an bidim djoubak kontaj wach-lavi, chak kou ou se rive doubout an lide se pou w trilbiche anba sanslad an bout-pa-bout". Toulong nan lespri ladje anlè an lide pou vire pran asou anlòt, pou kabeche an lide krache-dife.  

Franz Fanon te ja rive adan lide tala eti pi se gangan an se ka pale (kouri-nouvel), pi rarate tan-ka-pase a te ke flouz pou konprann, pi peyi-natifnatal taha te ke flòkò, si se pa lòlòy. Pi gangan-afrik anba-solèy la te ke ka kouri lawonn peyi Matnik la, pi rarate tan-ka-pase nan peyi a te ke ni pou bay nan lang franse An-Frans ek pi moun Matnik te ke depotjole lang Matnik la, mès-longsay-peyi a tou ek tjobole tout karetel leve-fondas an peyi-natifnatal-matnik, an peyi nèf ; kifè, ladje plodari ras-moun an. Guy Cabort-Masson te près rive nan fetay kabeche-dekantje Franz Fanon an, nan Pourrir ou martyr un peu, ek nan Lettre à Aimé Césaire, lide taha eti se anni wayalachi-politik la ki pe rive tonnfakte ek ranbonni moun-peyi-natifnatal la.  

 

V - Wayalachi-politik la se pou fè an peyi nèf.

Politik se toulong pou pran letjèt nan divini, ladje tan-kòtok la pou ba chak se matjoukann lan  tankon an kous-kouri-ale, an boulin bay-douvan ek an kalibich, se tout lèspri-fifinen lide Edouard Glissant taha, "nou sòti nan divni ka rive" ek se mwen menm ka pòte konparezonnri mete an palpa anlè y, "ek se ba nou lè pou nou pse epi sa". Politik se, pa di yo di w, an konsians klè asou tan-ka-pase. Se pou sa eti divini tout moun, tout lakou, tout lakou-peyi, tout peyi oliwon latè se apiye anlè pwa kò yo, an jou ek pou sa fok sa palantje rel-rive wayalachi-poitik la, aleliwon-galba. Guy Cabort-Masson epi an ti konpanyi moun Matnik te adan lespri taha ek te rive konprann moun Matnik pa te ke moun-asou-latè si an konpanyi adan yo, se se an ti-konpanyi-moun, pa te ka bat pou wayalachi-politik la. Dekou taha otila moun-peyi-natifnatal-matnik la te ke ni an lanmen asou divini yo tankon moun-asou-latè.

Se nan dekou leve-doubout-sispann-djoubake Chalve74 la otila krèy-politik ek lawonn-politik ki ka bat pou wayalachi-politik Matnik te vini ka mete nan brann menm si depi lanne 1969-70, Guy Cabort-Masson, limenm, epi dòt konpayel-politik te ja ka penn tout masonn Fòdfrans epi bann-twel wouj-vèw-nwè a ek te ka simen papie pou 22-23 Me 1848 te vini jou nèg-ginen Matnik te pete chenn sistenm ninang-founang lan. Se pa OJAM ki te kabeche lide wayalachi-politik, menm si an ti-konpanyi moun, piti-piti, OJAM, dèyè Marc "Loulou" Pulvar, te ja adan lespri taha ; menm si yonn adan moun ki kabeche OJAM la, Edwa Glisan, te ja nan lespri taha depi anchay tan ; se krèy oliwon jounal SIMAO a, epi Guy Cabort-Masson tankon mètafè nan matje ki te nan prèmie krèy-politik sitire te ka bat pou wayalachi-politik la.

Tousa fè, dekou leve-doubout-sispann-djoubak Janvie-Fevriye 1974 la se te plis pase an leve-doubout sosial, genyen an palpa lajan an plis pou debat nan lavi a, se te an pran-konsians sistenm anchoukaj politik franse a, kantekantaj sosial Eme Sezè ek kominis-pòpòf Matnik la, se te an lespwa-mal-papay, se te an vèglaj, yo te ba moun kranmkranm kaka-kabrit pou grenn pwa. Plis pase an lèspwa-mal-papay, se pou te rive konprann kantekantaj sosial Eme Sezè a te ka matje an bidim bat-dèhè teknik, jik teknolojik, eti te branbrannize epi lizin-sik la oben menm wonm lan ki vini te djigilòp douvan chan-bannann lan. Si man ka matje bat-dèhè teknik jik teknolojik, se pou konprann an bat-dèhè sosial nan menm balan an. Lizin lan ka leve an konsians sosial, djoubakè-lizin lan ni pou sa li ek matje pou sèvi machin lan, djoubakè-bitako a pa ni bizwen aprann li ni matje pou koupe bannann lan.

Ekonomi-lizin lan ka mande an gouvelnaj ekonomi chak jou, peze, mizire, konte ; ekonomi-bannann lan pa mande gouvelnaj ekonomi, chak jou. Gouvelnaj ekonomi, apre gouvelnaj ekonomi, peze-mizire-konte matjoukann kòkok ek matjoukann vire-faktore, kabeche sistenm taks ek anchouke toumbilaj teknolojik aleliwon, tousa ka mande anchay larel-gouvelnaj eti an peyi ni pou pran o-pi-pre wach peyi pou tjenbe nan jout ekonomi ka bay oliwon-latè nan mitan se peyi a, ek nandidan an menm peyi, nan mitan se djoubaktwa a, se nan sa kantekantaj sosial Aimé Césaire ek se kominis la nan lanne douvan, se kòkòdò MIM-GSPM ek se PPM-AM ek PEYI-A lajounen-jòdi a, ka rale Matnik, tankon peyi-asou-latè dèhè.   Lamenm la, pa te ke ni de karetel, se te bat pou wayalachi-politik la anfwa, a-sav-si mete-nan-kantekant-sosial la se pou ekonomi machandaj 17enm siek la bay longsay, san rete, betje a ka fote bouden y.   

Bat pou wayalachi-politik la mande moun rive nan fetay an konsians sosial nan an peyi. Atè Matnik, plis pase nan tout peyi Karayib la ek Amerik Latin, konsians sosial tala ka djigilòp dèyè an rete-sansle-anlè ras nèg-ginen. Owala moun se rete pri adan badjolaj "ras-moun" lan, se pou yo pa sa gade wè djoubap sosial la nan tan-ka-pase men pran y tankon an dekou fann ki pe ke jenhen toumbile, se pou yo gade politik gwo zie. Se sa Guy cabort-Masson te rive konprann nan liv li a, Les martiniquais entre l'angoisse et l'espoir, men se limenm ki te woule zie asou an leve-doubout moun-kalazaza, sa eti pa te ke nepi pòte ayen si moun ka veye asou koulè lapo fidji yo pou katjile lavi a pase yo se ka kabeche epi sa-sav-longsay-lavi sosial yo, lang natifnatal yo ek mès-longsay-peyi yo.

                          V-1. Peyi nèf la se te ladje goumen palantje ràs-nèg-ginen an pou delofay sosial la. Ni an fè-yonn nan plodari-politik tankon rarate-matje Guy Cabort-Masson an, ladje djoubap ràs-moun an pou rive adan an dekou djoubap sosial otila, kouri-kabèch Frantz Fanon an, "pou moun-asou-latè se sispann aripatja dòt moun-asou-latè", ka fè chous. Men dekou djoubap sosial taha te ka pase nan goumen pou wayalachi-politik la ek mi piplis moun Matnik pa te le tann pale an ti djoktòch politik atè-lakay, bagay yo pa te ke menm sa demare an bèf-betje nan savann betje ni pou ta yo epi sa ; ale wè wayalachi-politik.

Lòtbòtsay, ladje goumen palantje ras nèg-ginen an, se te nan lespri Guy Cabort-Masson, fè moun Matnik konprann yo adan an lakou-peyi moun-kalazaza ek se pou yo te sispann ale èche an ràs-moun djok ek bouliki nan Afrik (nèg-ginen-krann Enme Sezè a) oben an ràs-moun djann ek fouben-lavi nan Ewòp (se betje a ek se nèg-ginen desèvle a, jik jòdi) lòtbòtsay ek pou te mande moun-kalazaza Matnik la pran tout plas li nan mitan se de ràs-moun taha, leve nan sonmèy li, se sa ki adan se rarate-kabechinen Guy Cabort-Masson an ek nan vire-lang ("nan tèt-koupe-epi" lang natifnatal-ayiti a) epi plodari marks-lenin djoubap sosial la ek delofay sosial la .

                            V-2. "Tout pèp la sanble, nou ke fè an peyi nèf". Lavwa-regle taha eti PTM-APAL se lanne 1978-82 a (toumpotjole nan CNCP -Conseil National des Comités Populaires- lanne dèyè) te ka voye, ka toulong liannen wayalachi-politik la epi an bay-douvan-pianmpianm sosial, an pispiding sosial (social progress) ; se pa anni ladje djoubap ras-moun an, se anchouke lide taha eti peyi-natifnatal la se toulong an antipilaj matjoukann branbrann-kòtok,  politik, boutou-begli, lèspri-ladje-laliwonn, mès-longsay-peyi, tousa ; se owonzonnaj longsay-ale tout se matjoukann tala.

"Fè an peyi nèf", se ale pi nolfok nan kare-kabeche-plodaye wayalachi-politik la ; se, rive nan an wayalachi-sosial sa eti mande an sistenm-gouvelman natifnatal epi an larel-sosial ki kabeche pou tout lakou, tout lawonn-moun, nan peyi a se djigilòp dèyè se krèy sosial la ek pou djoubap sosial la (social conflict), krèy moun ki ni djoubakatwa pou ta yo douvan krèy moun ka djoubake nan se djoubakatwa taha epi kawbe-gouvelman an ka kawyadole djoubap sosial taha. Pou fè peyi nèf taha, fok ni an kawbe-gouvelman natifnatal eti ki trape lanmen-gouvelnaj nan tout kare-gouvelman an peyi, se anni plan-divini RNDP FRONALIMA a ki te apiye lide-douvan taha an jou, tè Matnik.

 

        Nan dekou an bat-dèyè san-manman tout lide wayalachi-politik atè Matnik, jik ti lide pianmpianm gouvelman atè-lakay la, dèyè plodari lòlòy "mètaferay matnik" (discours de la responsabilité martiniquaise) la, men nan tout peyi anba-jouk toupatou oliwon-latè, jik pou an ti konpanyi politikè Puerto Rico ale mande pou Espany te ke vire pran lanmen si Etazini pa sa gouvelnen peyi a, jik pou palantjè-peyi Matnik la, kok-a-lavantaj plis pase pèsonn, te ale mare topay politik epi krèy-politik anchoukè-desèvle franse, se pou vire lonyen karetel politik konpayel peyi-natifnatal Guy Cabort-Masson an ek gade wè si karetel latè-wonn lan epi gran kare-peyi eti y leve toupatou oliwon latè, pa ka mande pou dekatonnen lide wayalachi-politik taha eti pa pe rive pri si pa ni an èche trape djoktòch politik.

Guy Cabort-Masson te kabeche, san patate, peyi Matnik te ke pe vire doubout apre an dimi siek pase anchoukaj politik franse eti Eme Sezè epi de konminis désèvle a te mare y adan. Men nan ladje matjoukann politik aleliwon, nan ladje tout djengèt nan lanmen anni an moun-politik eti pa menm djok nan lang ek mès-longsay-peyi Matnik epi sa (nan lang ek mès-longsay-peyi La-frans tou), peyi a la ka delantiraye jou-ale, jou-vire, an divini toulong pi tjòbol, an pa-ni-divini politik, san-manman. Se pa anni pou MIM ki pa fouti bat pou wayalachi-politik ek pou an tibolonm mande sa yo ka fè epi "I" adan MIM lan (se an "I" pete-chenn sosial tou), se pou an badjolè politik ki pa ni piès lanmen-djok politik epi sa, ki te apiye anni asou rel-doubout kabwatè-gouvelnaj Lawviè-Pilòt li ek asou koulè lapo-fidji y, tou, menm lèkètè,  pou te fè bawouf anlè an lawonn-politik fondok atè Matnik ek koule y vèg-pete nan gran lanmè gouvelnaj politik franse a atè Matnik.

Si MIM se lanne Jwiye 1978 a Me 1981 te mete peze-mizire-konte mabial la nan brann, se te plis matjoukann kòtok ek matjoukann laliwonn epi matjoukann mès-longsay-peyi tou (Loulou Pulvar te ale èche bèlè a nan se mòn Bizoden, Perou, Poutoun, tousa), MIM se lanne anba kabwataj kawbe-gouvelnaj Lawviè-Pilòt la, MIM kabwatè-politik yonn-tou-yonn lan ("se mren ki fè Jak Chirak mete lartik 74") te depotjole "I" pou "Indépendance" li a, eti ka fè liannaj sosial la. Plodari wayalachi-politik la ka mete toulong mete yonn-a-lòt sosial la nan brann ; konsa MIM te ladje "I" wayalachi-politik la, "yonn pou tout -tout pou yonn" lan djigilòp anfwa.

Se pa anni pou Matnik ki rete pri adan an chimen kore san kawbe-gouvelnaj natifnatal-matnik (rete PKLS, CNCP-jik-an-bout, IKIMA, tousa), se pou apre FRONALIMA Frantz Agasta ek Guy Cabort-Masson an, MIM te rive tankon kawbe-gouvelnaj natifnatal-matnik la eti te ke mete yonn-a-lòt sosial la nan brann ek, nan sa, se te ke pou vire leve tout yonn-a-lòt nanninannan ek ba yo an djokte vire pran balan, tousa eti ka pe ranbonni mès-longsay-peyi a ek menm mès-longsay-peyi politik la ; menm si Matnik pa te ke sa rive nan wayalachi-politik (pa ni kat peyi kole oliwon-latè ki ja rive nan wayalachi-politik la), an kawbe-gouvelnaj natifnatal-matnik tankon MIM te ke bloublou mès-longsay-peyi politik la pou se fè y rive, se se nan an gouvelman atè-lakay.

Anni plodari wayalachi-politik la eti ka fè moun pran letjèt nan divini, te ka fè Guy Cabort-Masson pi nan larel ek lèspri moun-asou-latè pase Aimé Césaire plodari ras-nèg-ginen-krann lan, asou an bò ek lòtbòtsay pase PCM lan epi plodari djoubap krèy sosial la eti ka redi lide Karl Marx ek Friedrich Engels taha eti djoubakè nan konsians krèy-sosial ewòp la ke vini pete chenn djoubakè peyi anba-jouk la. Plodari wayalachi-politik Guy Cabort-Masson an te ka voye Matnik ale choke divini aleliwon-galba ek nan an kontaj se matjoukann peyi a toulong, se plodari jere anba gouvelnaj franse a ka depotjole Matnik  tankon peyi-asou-latè ek ka ankelele moun natifnatal-matnik la tankon moun-asou-latè.  

Simao moun Wanakera

1 – MLM - Mouvement de Libération de la Martinique eti Edouard Glissant epi Marc Loulou Pulvar temete nan brann oliwon lanne 1959 a 1960 lan ek ki pa tjenbe nan tan-ka-pase. 

2 - AGEM - Association Générale des Etudiants Martiniquais, eti nan 4enm konsit-kabwataj li, nan desanm 1960, te pran pawol pou goumen koubare zawa-bawoufiè franse a ek palantje an goumendjok pou wayalachi-politik Matnik. AGEM djigilòp oliwon se lanne 1988-89 la.  

3 – FAGA - Front des Antilles et la Guyane pour l’Autonomie, eti Edouard Glissant, Albert Béville, Marcel Manville, Ephraim Marie-Joseph epi AGEG (Association Générale des Etudiants Guadeloupéens), AGEM ek UEG (Association des Etudiants Guyanais) te fondase nan 22 ek 23 Avril 1961, nan an kawbe-dòmi-leve Place de la République atè Paris,  douvan oliwon 700 moun, pou mande moun se twa peyi a vote anlè an plan-divini lawonn-gouvelnaj peyi-karayib anba lang franse (Fédération Caraïbe de langue française) eti te ke trape an kawbe-plodari-politik epi an kare-gouvelman pou se twa peyi taha.  

4 – MIM -  Mouvement Indépendantiste Martiniquais ki te fondase nan 1e Jwiye 1978 epi 2 gran krèy-politik, Forces Populaires Lawviè-Sale eti Marc Pulvar te ka kabwate epi Groupe Zanma pa asou Sentàn eti Garcin Malsa te ka kabwate epi te ni an konpanyi konpayel-politik GS70 (pou Groupe Sèptanm 70) atè Lawviè-Pilòt, an konpanyi adan Les marronneurs Gwo-Mòn lan epi an krèy moun-yonn-tou-yonn Latrinte. MIM vini doubout apre an konpanyi ti krèy-politik ek moun-yonn-tou-yonn adan La Parole au Peuple (eti se te an topay politik pou jout-politik franse 1973 la) te kase lo apre jout-politik lawviè-Sale a otila G. Elisabeth (PPM) te ale kriye jandàm dèhè Marc Pulvar ki te pete brèt fèyèt-vote a pou lonje-dwèt asou an kout-kotjen kabwatè kawbe-gouvelnaj Lawviè-Sale a ; ek, apre sénatoriales menm lanne 1977 taha otila kabwatè-gouvelnaj Lawviè-Pilòt te vote ba menm G. Elisabeth taha... Lanne dèhè, nan 1992, se te pou pran y nan anlòt lèspri epi "blan douvan, blan dèhè" nan vote pou trape an kabwatè-gouvelnaj Conseil Général la ; sa eti te faroze Emile Maurice pou laj-wòch li.          

5 – SFIO/PS, Section Française de l’International Ouvrière ki te vini Parti Socialiste nan konsit Issy-les-Moulineaux (ti-lanbouk bòdaj Paris) a, nan 11-13 jwiye 1969, lamenm dèhè konsit Alfortville la nan 4 Me 1969.

6 - ARC, Alliance Révolutionnaire Caraïbe, krèy-politik ki te ka goumen fizi nan lanmen yo asou se twa peyi a Gwadloup, Gwiyann ek Matnik, men te pi djok atè Gwadloup otila se kabwatè-politik ek se konpayel-politik li a rete anchay tan nan lajol franse a otila gouvelman sosialis franse a te vote an larel-gouvelman ladje yo, nan 14 jwiye 1989. 

7 - Laboulok Soubawou dous Jean-Jacques Rousseau a, se an plodari-dekantje eti Rousseau te dekatonnen nan Discours sur l'origine de l'Inégalité parmi les hommes epi nan Emile  ou de l'Education otila plodayè-dekantjè franse a ka teste sa eti rete nan laliwonn lan san gade wè tonnfakte y  te ke kòdjòm ba moun-asou-latè ek se mès-longsay-peyi a ki ka depotjole y ; lè yo ka wouvè zie nan lavi a, moun-asou-latè toulong dous ek se mès-longsay-peyi a ki ka fè yo vini djenm ek move. Nan laliwonn lan, moun-asou-latè san-chenn ek koutja ; lèspri y se anni pou kò y ek sa ka pe fè y tjenbe larel.

Ale li Guy Cabort-Masson nan :

Matje politik :

Les indépendantistes face à eux-mêmes, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1978.

- Les martiniquais entre l'angoisse et l'espoir, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1979

La face cachée de la France aux Antilles, en collaroration avec Camille Chauvet, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1980.

- Lettre à Aimé Césaire, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1981.

Les indépendantistes face à eux-mêmes - La Remise En Question-, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 2001.

Matje plodari-kabeche-dekantje-sosial :

Evolution de la population rurale 1700-1978, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1977.

- La Madone la Jossaud, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1980.

Les puissances d'argent en Martinique. La caste béké, Laboratoire de Recherches de l'AMEP éditions Désormeaux F-d-F. 1982. éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1984

- Stratégie de la femme esclave noire américaine, In peuples Noirs peuples Africains, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1985

Martinique Comportements et Mentalités, Creolisation - Assimilation - Nationalisme, Laboratoire de Recherches de l'AMEP, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1998

Rarate-kabechinen :

- La Mangrove Mulâtre, roman historique martiniquais, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph 1986.

- Pourrir ou martyr un peu, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1987. 

La Passion Raziela, éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1989.

- Qui a tué le béké de Trinité ? éditions Voix du Peuple, Saint-Joseph, 1992

  

Commentaires

Carib.News

Former Senior Minister in the Government of St Kitts and Nevis, Amb. Amory died on 2 April in the United Kingdom, Prime Minister of St. Kitts and Nevis, Dr. the Hon. Timothy Harris announced. CARICOM Secretary-General, Dr. Carla Barnett said : "I am extremely saddened by the passing of former Premier of Nevis and Sr Minister in the Gov of St Kitts & Nevis".

Carib.com

On April 8 and 9, the Center for Theoretical Inquiry for the Humanities at Indiana University at Bloomington will host a symposium on the work of Édouard Glissant, the culmination of a semester of discussions surrounding his main texts, Poetics of Relation and Treatise on the Whole-World.
For more information: https://ctheory.sitehost.iu.edu/eventsNews.shtml#symposium

El Caracol del Caribe

Falleció José Luis Cortés, “el Tosco”, director de la orquesta NG la Banda. EGREM en su cuenta en Twitter

El Caracol del Caribe

El presidente Luis Arce Catacora promulgó la ley 237/2021-2022 la cual declara a los años entre el 2022 y 2032 como el Decenio de las Lenguas Indígenas para conservar y desarrollar las lenguas originarias de Bolivia

El Caracol del Caribe

Líderes políticos de Haití lamentaron el fallecimiento del profesor y coordinador de partido, Dieudonné Lhérisson, y destacaron su compromiso con la democracia y la consolidación del Estado.

El Caracol del Caribe

Fallece a los 84 años, el excanciller cubano Ricardo Alarcón de Quesada. Ricardo Alarcón se desempeñó como ministro de Relaciones Exteriores de 1992 a 1993; fue embajador de Cuba ante la Naciones Unidas; y por 20 años presidió la Asamblea Nacional del Poder Popular (parlamento) de Cuba.

Vérifiez votre commentaire

Aperçu de votre commentaire

Ceci est un essai. Votre commentaire n'a pas encore été déposé.

En cours...
Votre commentaire n'a pas été déposé. Type d'erreur:
Votre commentaire a été enregistré. Poster un autre commentaire

Le code de confirmation que vous avez saisi ne correspond pas. Merci de recommencer.

Pour poster votre commentaire l'étape finale consiste à saisir exactement les lettres et chiffres que vous voyez sur l'image ci-dessous. Ceci permet de lutter contre les spams automatisés.

Difficile à lire? Voir un autre code.

En cours...

Poster un commentaire

Vos informations

(Le nom et l'adresse email sont obligatoires. L'adresse email ne sera pas affichée avec le commentaire.)