Diksionnè kreyòl/franse Rafayèl Konfian an
Tout diksionnè kreyòl eti man li èk djoubake anlè yo, jik lajounen jòdi, (tout sete diksionnè kreyòl/franse oben kreyòl/angle) toulong te flòkò epi se tout ; yo pa te fouti fè moun konprann an krèylèt, an ti pawòl natifnatal, an pawòl-matje, an dolo, an pawòl potjèlèt epi krèylèt lang la limenm nan toumbele lang la. Moun ki matje se diksionnè tala toulong ale èche diksionnè franse oben angle pou matje diksionnè yo. Se pa pi apoda yo te pi apoda pase anlòt nèk yo te pri adan an larèl mete kantekant oben nan konbòchte otila lang kreyòl yo a kaye toulong menm si yo se ba’y an gabèl. Titak pi nòlfòk, moun ki matje se diksionnè tala ka sanm sa ki pa asire lang kreyòl yo a se an lang tèktèg, yo pa ni p’an koklès douvan divini lang la. Se nèyè pou sa yo ka fè tout degwèl kriye’y lang kreyòl. Rive an lè yo pri nan vèglaj lang ewopeyen an èk yo ka anni fè an dekalkomani lang ewopeyen an eti yo ka simen an ti tjò krèylèt natifnatal adan pou ba dekalkomani diksionnè ewopeyen yo a an ti koulè bò-kay, pou fè’y ladje patès ki toulong ka fè zie-dou ba rayiras la eti se lang ewopeyen an ka chaye depi nanninannan.
